Chicago P.D.

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

هی بچه ها، چه خبر؟ هی

هی هی

هنک، باورت نمیشه چی پیدا کردم

داشتم اتاق پشتی رو برای باب تمیز میکردم

خب؟ 40ساله که به هیچی

دست نزده

اینو توی یه رسید قدیمی پیدا کردم

نمیدونستم جاستین اینجا کار میکرده

آره، تابستون 2010

وقتی 21 سالش شد، باب گذاشت چند هفته پشت بار کار کنه

خوشش میومد

خیلی دووم آورد؟

نه

نه، نگهش دار

واقعا خوشحال به نظر میرسه

قبل از همه چیز

برای توعه

ممنونم

پلیس

باید دوربین هاتون رو چک کنم

به خاطر گزارش دزدیه؟

کی بوده؟ پس فکر نکنم

یه ماه پیش بود

سومین باره که امسال گزارش میکنم

درسته، به خاطر این نیومدم

ولی باید دوربین هاتون رو ببینم

البته، بذارین بهتون کمک کنم

این پشت

راحت باشین ممنونم

و بلد نیستم فیلم رو واضح تر کنم

و نه، زاویه ی دیگه ای ندارم

آره عکس پخش خون رو

توی همه ی اندازه ها میخوام

فورا انجامش بده از گرگینز استفاده کن

اون بهترینه باشه، بیاین

دنبالشون باشین

فورد تاروس فرار کرده

خرده فروشی های محلی و اسقاطی ها رو بررسی کنین

اگه بخواد ماشین رو گور و گم کنه

شاید شانس بیاریمم برین

صاحب ماشین گزارش دزدیش رو داده هنوز عکسی نداریم

رزک داره عکسای مغازه رو آپلود میکنه

و چهره اش رو شناسایی میکنه خب، شاهدی نبوده؟

الان دارن خونه به خونه میگردن

گروهبان هی گروهبان

این ها رو زیر سطل پیدا کردیم

ممکنه وقتی بهش حمله کرده از

توی جیب قربانی افتاده باشه

مواد مهمونی

شاید تازه خریده باشه

خیلی خب، اینا رو آزمایش کنین

به بخش مواد مخدر خبر بدین ببینین چی میدونن

باشه

رئیس، چهره اش شناسایی شده

اسمش نوا گورمانه، 19 ساله

هیچ آدرسی توی شیکاگو نداره

تازه پارسال فارغ التحصیل شده

مریون ایندیانا

به نظر نمیرسه مدت طولانی ای باشه که به شهر اومده

خیلی خب، برو اونجا

درمورد نوا تحقیق کن چشم

خیلی خب، شماره تماس والدینش رو برام پیدا کن

خودم بهشون خبر میدم باشه

خانم

بله، حق شماست

...ولی پسرتون

درسته

نه، فکر نمیکنم بتونم درک کنم

بله، خداحافظ

داشتم با خانواده ی نوا در ایندیانا صحبت میکردم

گفتن وقتی پسرت گناه کنه همین میشه

یعنی چی؟

نوا دو ماه پیش اعلام میکنه که گیه

اونام پرتش میکنن بیرون

گفتن نمیخوان چیزی درمورد

آدم ربایی بدونن، چون نوا دیگه پسرشون نیست

خیلی خب، سه ساعته که گم شده

بگو که یه چیزی پیدا کردی

هنوز خبری نیست

خب، خود نوا چی؟

مثل اینکه با چیزی که والدینش گفتن مطابقت داره

دوماه پیش با اتوبوس اومده شیکاگو

ولی توی هتل و هاستل و پناهگاه نبوده

نمیدونیم کجا میخوابیده

آرهو هیچ کارت اعتباری فعالی نداره

تلفن همراه هم نداره

دوست و خانواده ای توی شهر نداره

مثل اینکه تنهاست

اطلاعات خوبی از بخش مواد مخدر بدست آوردم

همراه با شیشه شناسایی کردهMDMA آزمایشگاه مواد رو

کسی که توی اون منطقه معامله میکنه، زک، زی جی جونزه

قرص های هشت ضلعی قرمز میفروشه

و به دزدیدن و شکنجه دادن مشتری هایی که بهش پول نمیدن

معروفه

جدا؟ آره

چهار بار مظنون بوده ولی فقط

دو بار به جرم آدم ربایی و

و مقاومت در برابر دستگیری، دستگیر شده

ولی قبل از دادگاه از زیر هردوتاش قسر در رفته

چقدر نزدیکه؟ تقریبا خودشه

وضعیت جونز با مهاجممون که توی ویدیوعه

مطابقت داره

روش کارش با 4 تای قبلی مطابقت داره

و اثرانگشت جونز روی یه دونه از بسته های موادِ

سر صحنه، بوده

رسما کارتش رو گذاشته تا باهاش تماس بگیریم

به خونه اش سر زدم، خالی به نظر میرسید

فورا برین اونجا

هی گروهبان

یه چیز دیگه، چپمن دادستان اصلی

هر دوتا پرونده بوده

تیم الان اونجاست جونز خونه نیست

جای تعجب نداره فکر میکنه خیلی باهوشه

پلیس رو میپیچونه

خب، چه مشکلات فنی ای وجود داشته؟

گفت جست و جوی ما غیرقانونی بوده

و قربانی معتاد بوده

و وکیل مضخرف جونز کلی داستان جور کرد

و قربانی منصرف شد

ولی هیچ شکی وجود نداره

که هر دو کار جونز بوده

پس ایندفعه با مدرک جلو میریم

نوا رو پیدا میکنیم، و با هم میترکونیمش

هنک، میزمو میبینی؟

هیچکدوم از اینا اخیرا اتفاق افتاده؟

نه، ولی نصفش رو شخصا بهم دادن

رئیس تو هم نصیحتت کرده؟

نرخ پرونده های مختومه امون نباید انقدر کم باشه

پس روی پرونده هایی کار کن که به نتیجه میرسن

من نمیتونم مثل تو روی پرونده های شخصی کار کنم

دلم میخواد شغلم رو حفظ کنم

نینا، 19 سالشه

بچه ست

میدونی خانواده اش بهم چی گفتن؟

گفتن تقصیر خودشه

چون با گی بودنش خدا رو ناراحت کرده

هیچکش گم شدنش رو گزارش نکرده

هیچکس دنبالش نمیگرده

فقط ما رو داره

روش کار جونز همیشه یکیه

کسایی که پول نمیدن رو میدزده

معمولا از یه ماشین دزدی استفاده میکنه

و اونا رو میبره یه جای خلوت

و با چکش کاسه ی زانوشون رو میشکونه

پس یه پیغامه آره

سر به سرش نذارین

معمولا تا 10 ساعت اونا رو نگه میداره

و میبرتشون یه جای عمومی

و کاری میکنه بخزن برن سمت مردم

آخرین قربانی نزدیک بود قبل از اینکه پیدا بشه از شدت خونریزی بمیره

و هیچوقت نفهمیدین

کجا اونا رو نگه داری میکنه؟ نه

قربانی ها از ترس حرف نمیزنن

خب، شاید ندونیم اونا رو کجا میبره

ولی میدونیم کجا پیاده اشون میکنه

همونجایی که مواد میفروشه

سه تا از اون چهارتا توی پارک سویینی پیدا شدن

من میرم سمت اون پارک

تورس، اپتون، شما با من بیاین

بقیه اتون بازم بگردین

هنوز هیچ خبری نیست

دریافت شد

همه چیز امنه

همینطور بچرخین

من یه دور دیگه میزنم

یکی از مشتریای جونزه؟

آره

خیلی خب، بگیرینش

هی وویت، همونجا بمون

شاید یه چیزی گیر آورده باشیم

داریم میریم سمتش دریافت شد

چه خبرا داداش؟

مهمونی نیست نه

فقط دنبال موادم

دوستام گفتن اینجا شیشه میفروشن

پول داری؟

آره، دارم

باید از زی جی بخری شمال پارکه

ولی بهش نگو من فرستادمت

ممنونم داداش

گروهبان، یه معتاد میگه که جونز

سمت شمالی پارکه

دارم میام سمتت

دریافت شد

جونز در قسمت شمالی پارکینگه

داره حرکت میکنه

فورا بیاین اینجا

پلیس شیکاگو

هی، اینکارو نکن

بلند شو، پاشو خب، خب

چیزی برعلیهم داری؟

چیزی برعلیهم داری؟

نوا کجاست؟

تو آوردیش اینجا؟

کجاست؟ نوا کجاست؟

نوا؟ اون دیگه کیه؟

بازم پارک رو بگردین

بریم