The Engineer

ترجمة المهندس احمد زياد facebook com/ahmadziyadx

في اليوم الثالث عشر من شهر اكتوبر عام 1993 حيث ازداد العنف والتوتر بين الاسرائيليين والفلسطينيين، رئيس الوزراء الاسرائيلي يتسحاق رابين والفلسطيني ياسر عرفات (رحمة الله عليه) والرئيس الامريكي بيل كلينتون التقوا في واشنطن لتوقيع معاهدة على امل تحقيق السلام بين الشعبين

وقف رجل واحد بين السلام والارهاب كان اسمه يحيى عياش ولكن عرفه العالم بإسم اخر

الـــــمــــهــــــنــــــدس

مبني على احداث حقيقية

السابع عشر من اغسطس عام 1995 غزة (المحتلة)

انظر الى الكاميرا امامك

تل ابيب

انت، ارني هويتك

تفقد الجانب الاخر من السيارة

لا بأس، يمكنه العبور

الا تشعر بالحر؟

مالذي تفعله؟

يجب ان تخجل الا ترى انك دفعته

اتعلم انهم جميعا هنا من اجلك

لايهمني

حقا؟

ماذا عن الهدايا؟ هل تهتم بأمر الهدايا؟

قليلا

ماذا عن الكعكة؟

هل هناك كعكة؟

نعم بالطبع هناك كعكة

بطعم الشوكولاتة؟

لا أعرف

- إذن أنا لا أهتم - أعني ، قد يكون بطعم الشوكولاتة

والدتك تعرف كم تحب الشوكولاتة

إنها تعرف أيضًا كم أكره الحفلات

انظر أين نحن

لِمَ لا تأتي معي ؟

سنذهب ، سنرى ما هو وضع الكعكة

لا ، فالجميع يفسد شعري دائمًا

ويقرصون خدودي الامر مزعج

حسنًا ، أعدك بحمايتك

لن يقترب أحد بما يكفي للمصافحة

سيقتربون ، سأشهر المسدس السلاح في وجههم هناك

اخرج ، هيا

كم هدية رأيت؟

ما يكفي لأسميها كومة هدايا

هل الهدايا كثيرة هكذا؟ - نعم -

- حقًا؟ - هل انت مستعد؟

- نعم - حسنًا هيا

يا آدم! عيد ميلاد سعيد

شكرا يا رجل

- ماذا ؟ - ليس لديك تخويل

وكيف احصل على التخويل ؟

- الكعك - الكعك؟

نعم

بأي نكهة ؟

الشوكولاتة

الشوكولاتة

سأرى ما يمكنني فعله

في اخبار الليلة

16 قتيلا في تفجير الحافلة

التوقيت بين التفجيرين كان حوالي 10 دقائق

لقد كان هو

نعم

نوريت ، أنا آسف لمقاطعة حفلتك بهذه الطريقة

لقد قوطعت مسبقا

هل أنت هنا لاستعادة إيتان؟

لقد أوقفته عن القيام بعمله

- لكن انظر الآن ماذا حدث - نوريت ، من فضلك

اذهبِ للداخل

هل يمكننا التحدث على انفراد من فضلك؟

نعم تفضل بالدخول

هي على حق ، كما تعلم

تتغطى الشوراع بأشلاء الجثث

ونحن لا نفعل شيئا

حسنًا ، هذا سبب وجودي هنا اتصل رئيس الوزراء

لقد طلب مني أن ازج بالجميع في المهمة، وخاصة انت

اذا ، أنتم تحتاجونني الآن

أحتاج منك اتباع الأوامر

أنا لا أتبع الأوامر؟

لقد كدتَ تفقد رجلا حياته بالضرب يا ايتان

كان سيتحدث

كان سيموت

انظر كان هناك أمريكيون في الحافلة

نحن حقا لا نريدهم أن يشاركوا

بعد ما حدث ، هل تعتقد حقًا أن الشباب

سيرغبون في عودة الأمريكي إلى الفريق؟

أمريكي؟ انتقلت إلى هنا عندما كان عمرك 16 عامًا

خدمت في الجيش الإسرائيلي (المحتل) أنت إسرائيلي

صدق أو لا تصدق ،لا ينظرون الى الامر بهذه الطريقة

حسنًا ، نحن نراه هكذا

كم عدد القتلى؟

عشرين

والكثير من الجرحى

أين الرجال؟

في انتظار الاوامر

حسنًا سأعود إلى الداخل

مهلا ، إيتان

أنا بحاجة إليك

إسرائيل (المحتلة) بحاجة إليك

في الواقع ، الآن ابني بحاجتي

- ماذا حدث؟ - احزم حقائبك

أنت ذاهب إلى مرسيليا للبقاء مع أختك

لن أذهب لأي مكان

لا ، المكان ليس آمنًا هنا ، نوريت

انه غير امن

هذا بيتي ، إيتان! هذا منزلنا

اسمعي ، التفجيرات تقترب

القنبلة التالية قد تكون خارج بابنا مباشرة ، أو أسوأ من ذلك

لن اهرب ، هل ستهرب انت ؟

إنهم يعيدونني الى الفريق

- اسمع - جيد كلا، جيد

كان تصرفا غبيا منهم ان يتركوك اساسا

إذا حدث شيء لك أو لآدم

لا استمع إلي

- تذكر من تزوجت؟ - أنا أعرف

لذا ، إذا أردنا أن يكون لعرضنا تأثيرا

فسنحتاج الى المال والعمل الجاد

ولحسن الحظ ، أنا مستعد لتقديم الكثير من الاثنين

ما هذا؟

هل أنت بخير أيها السيناتور؟

اعذروني اعذروني

من الأفضل أن تعطيني معلومات أكثر من ذلك ، من فضلك

أجل ، لكن كيف عرفت؟

هل يمكنك أن تتحملني لثانية ، حسنًا؟

أمتأكد من أنها كانت في الحافلة؟

تم التعرف عليها؟

لا ، سوف اتدخل

لا ، لا تقل لي لا أستطيع!

لا تقل لي ذلك

ماذا قالوا يا سيدي؟ هل سيعيدونها إلى المنزل؟

أريدك أن تتصل بشخص ما

ايّ ما تريد، بمن اتصل ؟

اتصل ب (آفي) اتصل به

اتصل ب (آفي)

لن نتمكن من التراجع عن هذا

أنا آسف جدا لخسارتك يا ديفيد

أنا آسف لخسارتك

- حقًا - شكرًا لك

آفي ، عميل سابق في الموساد مرتزقة

هل تحب وظيفتك الجديدة يا (آفي)؟

هل تبقيك خارج المتاعب؟

قد ابالغ قليلا

ولكن انه عمل

آفي أحتاج منك معروفًا

أقترح بشدة أن تتوقف لحظة

وتختار كلماتك التالية بحذر شديد ، يا (ديفيد)

أريدك أن تعرف من فعل هذا لابنتي

هذا كل شيء؟ معلومات؟

وأريدهم موتى

هذا هو المطلوب

لا لا لا لا

انظر

في اللحظة التي وطئت قدمك الأراضي الامريكية

كنت على قائمة مراقبة الحكومة

حسنا

أصبح الأصدقاء القدامى مشاكل جديدة

وعندما شاركت بكل ذلك الهراء

لم يكن هناك من يساعدك على الخروج لا احد

حسنا؟ سوف تتعفن في سجن ما أو قبر ضحل

- لولا الامر الذي فعلته من اجلك - انا اعلم

بماذا أنا مدين لك

اتخذت بعض الخيارات السيئة ، (ديفيد) جميعنا فعلنا ذلك

وخلفت تلك الاختيارات الكثير من الجثث

كما قلت كلنا فعلنا ذلك

أنت تتذكرها ، أليس كذلك؟

نعم

اتذكرها

ماذا تحتاج؟

المال

يجب أن أذهب لتجميع فريق

والذين افكر بهم لا يعملون مقابل القليل

أكره أن اطلب منك هذا ارجوك صدق هذا

سنجده يا (ديفيد)

أعدك

تل ابيب بعد اسبوع

أعطني كل أموالك وساعتك!

!

جندي سابق في الجيش الاسرائيلي(المحتل) مرتزقة

- هل هذا أنت حقا؟ - إنه حقًا أنا

ما الذي تفعله هنا؟

ماذا افعل هنا؟ لقد جئت لزيارتك وحسب!

ماذا افعل هنا؟

تسرني رؤيتك تسرني رؤيتك!

تسرني رؤيتك

يعجبني مظهرك الاشعث

نعم

من الغريب رؤية شوارع تل أبيب هكذا ، أليس كذلك؟

العمل سيء الآن

كان هناك تفجير آخر قبل ثمانية أيام

يخشى الناس مغادرة منازلهم

وهذا هو سبب وجودك هنا

ايها المجنون

انت مهتم؟

اعتقدت أن قيادة سيارة أجرة سيكون تغييرًا لطيفًا ، أتفهم؟

أنا لا أخوض أي قتال بالسلاح عند ايصال الناس إلى منازلهم

الآن لا يوجد فرق حقيقي

بين الدخول في منطقة حرب والقيادة فيها

هل هذه موافقة؟

ماذا تحتاج؟

ليس كثيراً

هل هو هنا؟

لا لا

اللعنة

حسنًا دعنا نذهب

المخبئ السري للشاباك في غزة

حسنًا هل أنت مستعد لهذا؟

ماذا؟!