The Flame of the Nine Heavens (凤唳九天之焰赤篇)

[Saya hanya ditemani binatang lain di hutan.]

[dan rasa takut selepas nampak rupa saya yang sebenar.]

[mereka hanya dapat hidup berpuluh-puluh tahun.]

[Kematian orang yang rapat dengan saya membuatkan saya rasa sedih,]

[kepada orang yang baik hati supaya mereka boleh hidup selama-lamanya.]

[Dengan begini, baru mereka tak akan tinggalkan saya.]

[Orang ramai gelar tempat ini sebagai Kampung Yan Chi.]

[Orang ramai gelar tempat ini sebagai Kampung Yan Chi.]

[Puak Wangming cemburu akan mereka yang boleh hidup selama-lamanya...]

Biarpun saya akan terkorban,

saya mesti mempertahankan Kampung Yan Chi juga.

Tak ukur baju pada badan sendiri.

Kamu masih tak menyerah diri?

Hari ini, puak saya pasti akan musnahkan Kampung Yan Chi...

dan bunuh Phoenix...

untuk hapuskan sumpahan pendek umur atas Puak Wangming!

Mari kita bunuh musuh...

dan melawan mati-matian!

Serang!

Bunuh Dewa Phoenix!

Dapatkan darah Phoenix!

Berundur.

Berundur!

Chang Sheng!

Abang long!

- Cepat lari! - Chang Sheng!

Cepat lari!

Cepat lari!

- Chang Sheng! - Lari!

- Chang Sheng! - Lari!

Dewa Phoenix berkati kami.

- Dewa Phoenix berkati kami. - Terima kasih.

[Saya bantu manusia untuk mengharungi dugaan,]

[jadi Tuhan hukum saya untuk hadapi tiga dugaan.]

[Beberapa tahun dahulu, saya pernah selamatkan seorang gadis...]

[Dugaan yang saya bakal hadapi sekarang...]

Abang Qi Cang Lan paling suka bunga.

Kita petik lagi di depan nanti.

Awak cik muda besar Kediaman Pendeta,

tapi, awak sentiasa rindukan lelaki yang suka berfoya-foya.

Tak senonoh tu.

Siapa lelaki yang suka berfoya-foya?

Dia pengawal kanan di sisi ayah,

kedudukan dia setaraf dengan awak.

Di sini!

Kacaknya.

Qi Cang Lan, apa awak buat?

Itu bunga saya!

Abang Cang Lan!

Qi Cang Lan!

Abang Cang Lan!

Qi Cang Lan!

- Qi Cang Lan! - Cepat selamatkan dia.

Nanti dulu.

Qi Cang Lan!

Siapa yang kamu risaukan?

Kamu ingat saya terjatuh ke dalam air?

Awak...

- Saya nak pukul awak sampai mati! - Nanti dulu.

Tengok tu.

Apa yang ada di sana?

Rasanya, seorang manusia.

Mengapa ada orang luar di Kampung Yan Chi?

Saya nak laporkan hal ni kepada ayah.

Saya...

Mari tengok dulu.

[Takkan dia juga merupakan dugaan cinta saya?]

[Penduduk Kampung Yan Chi mungkin akan anggap dia pengintip Puak Wangming.]

Dia masih hidup.

- Bawa dia balik untuk merawat dia. - Nanti dulu.

Macam mana kalau dia datang dengan niat jahat?

Jangan bertindak terburu-buru.

Selamatkan orang lebih penting.

Saya akan tanggung kalau ada masalah.

Siapa nama kamu?

Siapa nama awak?

Nama saya...

- Saya... - Siapa nama awak?

Kenapa saya tak ingat lagi?

[Dengar cakap saya, kita bertindak ikut keadaan.]

Kamu tahu siapa saya?

- Tahu. - Tak tahu.

Kamu tahu atau tak tahu?

Siapa saya sebenarnya?

- Isteri saya. - Orang gaji saya. Adik saya.

Saya tak tahan lagi, sebenarnya awak ialah...

Mari, mari, mari.

Saya rasa dia dah gila,

dia hilang ingatan agaknya.

Meskipun dia pengintip,

dia tak dapat timbulkan masalah pun.

Macam mana kalau dia berpura-pura hilang ingatan?

Saya tak percayai dia.

Tuan pendeta dah pesan...

untuk mengawasi dia dengan ketat.

Lebih baik kita tenangkan hati dia dulu...

dan merancang kemudian?

Apa kamu cakap?

Tiada apa-apa.

Tiada apa-apa.

Cik, sebenarnya...

nama awak ialah Wu Tong.

Berhubung kisah lampau pula,

itu memang...

membuatkan orang rasa sedih...

selepas mendengarnya.

Beginilah...

halnya.

Nama awak Wu Tong.

Awak dan kakak awak, Diao Diao hidup saling bergantung.

Hubungan kamu rapat dan sentiasa bersama.

Diao Diao dan saya...

ialah pengawal kiri dan kanan Sikong Mu, ketua pendeta.

Pendeta tahu awak dengar cakap,

jadi dia terima awak sebagai orang gaji Huan Luo.

Sini.

Hubungan kita...

amat memilukan.

Abang Cang Lan! Abang Cang Lan!

- Tolong memperisteri saya. - Apa awak buat?

Tolong memperisteri saya.

Jangan paksa saya lagi!

Awak tak nak memperisteri saya,

biar saya bunuh diri saja!

Maaf.

Ini salah saya...

yang terlalu kacak.

Nanti dulu.

Tadi, awak kata kita ialah...

Kita...

Ya.

Baik.

Baik.

Bukan.

Kalau kata-kata awak benar, kenapa saya tak ingat langsung?

Sayang, beginilah.

Saya bawa awak pergi berdandan dulu.

Lepas itu, bawa awak ke pasar untuk mengenang semula kisah lalu?

Mungkin awak boleh imbas kembali.

Hebatnya lelaki yang suka berfoya-foya ini.

Dapat pula dia mereka kisah begini?

Qi Cang Lan.

Tak tahu malu!

Seperti yang awak kata,

kalau tak berjaya menghalang pencerobohan Puak Wangming...

atas berkat Dewa Phoenix,

Kampung Yan Chi dah musnah sebelum ini.

Kalau penduduk di sini...

boleh hidup selama-lamanya,

berapa umur awak sekarang?

Kalau saya dah berumur 80 tahun...

atau dah berusia ratusan tahun,

sayang akan ambil kisah?

Boleh tak jangan panggil saya begitu...

sebelum ingatan saya pulih?

Awak... Apa yang awak merujuk?

Gelaran itu.

Awak tak jelaskan,

bagaimana saya tahu apa yang awak merujuk?

Gelaran sayang tu.

Kalau awak rasa gembira,

saya boleh jadi isteri awak juga.

Abang.

Sudahlah.

Baik awak gunakan gelaran asal.

Baiklah.

Awak masih isteri saya...

dan saya suami awak.

Oh ya.

Kita dah sampai di tempat yang saya nak tunjukkan.

Lihat tempat ini, awak rasa awak pernah datang?

Adakah awak boleh teringat sesuatu?

Sini...

tempat saya bagi awak hadiah tanda cinta buat kali pertama.

Awak masih ingat?

Inilah hadiahnya.

Awak masih ingat gelang tangan ini?

Kita yang mengilatkan...

setiap biji manik atas gelang tangan ini.

Hanya seutas gelang tangan ini di dunia ini.

Gelang tangan buatan tangan.

Sepuluh utas gelang tangan ditukar dengan sebungkus mihun.

- Gelang tangan buatan tangan. - Gelang tangan.

- Gelang tangan. - Gelang tangan.

Tuan muda,