Gossip Girl

Gossip girl εδώ.

Η μοναδική σας πηγή στις σκανδαλώδεις ζωές τις ελίτ του Μανχάταν.

- Θέλουν να πάρουν τα λεφτά μας; - Όχι, αλλά πάγωσαν τους λογαριασμούς.

Μπορείς να το τακτοποιήσεις αυτό. Με τη βοήθειά μου.

Και τι θα κάνω εγώ για 'σένα;

- Είναι τόσο αηδία. - Η πρώην σου με το θετό γιο μου; Είναι.

Δε θα συμμετέχω σε ερωτικό τρίγωνο με 'σένα και τη μαμά κάποιου.

Μου δίνει λεφτά.

Δεν έχεις ιδέα για το πώς νιώθω για το Νέιτ και τι θα έκανα για να τον κρατήσω.

- Θέλεις να είσαι με αυτή τη γυναίκα; - Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου.

- Αποχωρώ για τα καλά. - Παρά τους κοινούς μου τρόπους,

αποδέξου πως έχω αληθινά αισθήματα για τον Μάρκους κι αυτός για 'μένα.

Όχι το ήξερα πως ήταν αυτός, αλλά εγώ εσένα θέλω.

Θέλεις τον τίτλο μου, πράγμα που με κάνει χαζό.

- Εγώ αλήθεια σε θέλω. - Τότε δείξ' το μου.

- Ήμουν... - Ραντεβού;

Ήθελα να σας το πω παιδιά πως βγαίνω με κάποια.

Κάνουμε συνέχεια τον ίδιο καβγά. Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι.

Ούτε κι εγώ.

- Όταν βγω από εδώ, τελείωσε. - Νομίζω πως είχε ήδη τελειώσει.

Gossip Girl Season 02 Episode 04 The Ex-files

w

wW

wWw

Απόδοση Διαλόγων GossipGirlTeam

Καλημερούδια, παιδιά του ΒΑ Μανχάταν.

Καλώς ορίσατε στην πρώτη μέρα του τελειόφοιτου έτους

και στην αυγή μιας νέας κοινωνικής δυναστείας.

Το μεγάλο ερώτημα είναι,

με τη Σερίνα ελεύθερη και στην κορυφή του κόσμου,

θα γίνει το Κόνστανς ο οίκος των Βάντερ Γούντσεν;

Δεν το πιστεύω, έπεισες τον Μπαρτ να βάλει σαγιονάρες. Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

Ήταν τόσο γλυκό. Κάθε φορά που πηγαίναμε βόλτα στην παραλία,

τον έπιανα να κοιτάει τα πόδια του.

Μαμά, ακούγονται όλα τόσο ρομαντικά.

Περιμένουμε κι άλλους;

Επειδή είναι η πρώτη μέρα σας στο σχολείο, είπα να είμαι πιο στοργική.

Μαμά, δεν το πιστεύω πως δε με ξύπνησες, όταν γυρίσατε χθες. Νιώθω εξαπατημένη.

Την τελευταία φορά είπες ότι ένιωθες παραβιασμένη. Καλώς ήρθατε σπίτι...

Πες "μητέρα" και θα σε σκοτώσω στον ύπνο σου.

Κόψε τους καφέδες, Σερίνα. "Κυρία Μπας" θα έλεγα.

Ευχαριστώ, Τσαρλς. Ο Μπαρτ έπρεπε να πάει στο Πεκίνο για δουλειές,

αλλά στέλνει τα χαιρετίσματά του.

Όπως κάνει από τότε που πήγαινα νηπιαγωγείο.

Εντάξει, φτάνει. Λέγαμε για ρομαντικές αποδράσεις,

βόλτες στην παραλία. Λεπτομέρειες.

Μπορώ να κάτσω σπίτι και να πάμε για φαγητό μαζί.

- Να μείνεις στο σπίτι; Την πρώτη μέρα; - Η Σερίνα και ο Νταν τα χαλάσανε.

Τραγικό, αν δεν είχε συμβεί ποτέ ξανά.

Αλλά έχει και τα καλά του. Ο Χάμφρεϊ σε κρατούσε πίσω.

Είσαι γεννημένη βασίλισσα.

Αυτή είναι η χρονιά της κυριαρχίας σου. Γιατί το καταπολεμάς;

Γιατί δεν το θέλω, καλά; Η βασιλεία είναι θέμα της Μπλερ.

Κι άμα θέλει ευνούχο, ξέρει που θα τον βρει.

Μπορεί να νιώσεις διαφορετικά, όταν σε καλέσουν οι τρομπέτες.

Φέρε την πορτοκαλάδα. Έχει σαμπάνια στη λιμουζίνα.

Κάνει πλάκα...

Νομίζω.

Τα χαλάσατε, λοιπόν. Δεν ήξερα καν πως τα είχατε ξαναβρεί.

- Ναι. - Είσαι καλά;

Όχι, αλλά θα γίνω. Ελπίζω.

Δεν ξέρω. Να πρέπει να τον βλέπω κάθε μέρα,

θα μου είναι πολύ δύσκολο.

Ξέρεις κάτι; Κάθε μέρα θα είναι και λίγο πιο εύκολο.

- Όλα θα πάνε καλά, έτσι; - Φυσικά.

Τα χαλάσαμε φιλικά. Δεν κεράτωσε κανείς. Δεν τσίριξε κανείς.

Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

Αν και δεν ξέρω ποιο είναι το πρωτόκολλο για το χωρισμό πλέον.

Αυτή παίρνει την αυλή Δευτέρες, Πέμπτες και Παρασκευές...

κι εγώ παίρνω επιβλεπόμενες επισκέψεις στη βιβλιοθήκη κάθε δεύτερο ΣΚ.

Να είστε ειλικρινείς με τα αισθήματα σας. Να το κάνετε αυτό, καλά;

Όσο για την εκτόνωση μέσω σαρκασμού, καλύτερα να τη βάλεις στο ρελαντί.

Άκουσα τη φίλη σου να φεύγει σήμερα το πρωί. Κλαιρ, είπαμε;

Έλα τώρα, ψηλά τακούνια, διαμέρισμα από τσιμέντο.

Δεν είναι το πλάνο για μια κρυφή απόδραση.

Συγγνώμη, βάζω το ρελαντί τώρα. Πώς πάνε τα πράγματα τελικά;

Είναι νωρίς, ας το κρατήσουμε μεταξύ μας, καλά;

Γεια, είσαι πανέμορφη, γλυκιά μου.

Χαρούμενη για την πρώτη μεγάλη μέρα;

Μπαμπά, πόσο κάθετος είσαι ότι πρέπει να πηγαίνουμε στο σχολείο;

Αρκετά κάθετος, γιατί;

Η πρώτη μέσα στο σχολείο είναι ημέρα δοκιμαστικών.

Η Μπλερ και η χαρούμενη τρελοπαρέα της θα έχουν ακονίσει τα νύχια τους.

Κατηγοριοποιούν τα κορίτσια σε δυο γκρουπ, τα πειράματα και τα θύματα.

Όσες έχουν τη δυνατότητα να γίνουν μικρές Μπλερ, γίνονται πειράματα.

Οι αδιάφορες κι όσες μπορούν να απειλήσουν την κοινωνική σειρά, γίνονται θύματα.

Ήμουν πείραμα πέρσι, κι όλοι ξέρουμε πως κατέληξε αυτό.

Τι;

- Τίποτα. - Εγώ είμαι μαζί σου.

- Κατάλαβες τίποτα από όλα αυτά; - Χαίρομαι που δεν είμαι κορίτσι.

Μελίσα Μέρφι, Α' Λυκείου.

Για να δούμε εδώ.

Βαθμοί καλοί...

Ικανοποιητική φιλανθρωπία...

Νεανίδες του Αμερικάνικου Μπαλέτου...

Διαρκείας στους Νικς;

Ο μπαμπάς μου είναι ο γιατρός της ομάδας.

Πού είπες ότι πήγες το καλοκαίρι;

Στα βουνά.

Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.

Χρησιμοποιείς βασικά το σύστημα της Μπλερ για να βρεις γκόμενα;

Σκέψου το σαν μια προκαταρκτική διαδικασία αιτήσεων.

Υπάρχουν τόσες θέσεις στο κοινωνικό ημερολόγιο του Τσακ Μπας.

- Θα γλιτώσω πολύ χρόνο. - Μοιάζει κάπως απρόσωπο.

Σ' ευχαριστώ.

Αυτά είναι περσινά φλατ Τόρι Μπουρτς;

Τα...

...πήρα με τις εκπτώσεις;

Δε θα έπρεπε...

Τι μου συμβαίνει;

Κι ο αδερφός μου πάει στο Ντάλτον. Αρχηγός της ομάδας λακρός.

Ωραίοι φίλοι.

Φαγητό. Στη 1 ακριβώς.

Κάθε χρόνο η στοίβα με τα πειράματα μικραίνει, ενώ αυτή με τα θύματα...

- Φταίει το σύστημα με τα κουπόνια. - Η κυβέρνηση ούτε καν ενδιαφέρεται.

Μεταγραφή της τελευταίας στιγμής. Στην έφερα για να μην να είσαι άσχετη.

Οι σχέσεις δεν αποτελούν πρόβλημά μου φέτος.

Χάρη στη μικρή σου ερμηνεία την προηγούμενη εβδομάδα,

ο Λόρδος κι εγώ είμαστε καλύτερα από ποτέ.

Τώρα, με συγχωρείς...

Πρέπει να βρω τη Σερίνα.

- Βανέσα, περίμενε. - Νέιτ, τι κάνεις εδώ;

Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου.

- Είχα δουλειές. - Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

Έρχεσαι ακάλεστη στο πάρτι να μου πεις να τα χαλάσουμε με την Κάθριν.

Και μετά κάνεις στροφή και μου λες να μείνω μαζί της και εξαφανίζεσαι.

Μήπως έκανα κάτι, τι συνέβη;

- Άργησα. - Τι, αυτό ήταν;

Δεν είμαστε ούτε φίλοι τώρα;

Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι, Νέιτ.

Θα ήσουν ο χειρότερος ντετέκτιβ στα χρονικά.

Δε θέλω να έχω εκπλήξεις. Μου κάνει εντύπωση που δεν την είδα.

Ειδικά αφού είσαι στο διάδρομο των κοριτσιών και την ψάχνεις.

Απλά να είσαι καλός. Ούτε για τη Σερίνα δε θα είναι εύκολο.

Ήταν λες και δεν υπήρχα.

Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.

Δεν είναι και τόσο κακός αρκεί να συνηθίσεις να πετάνε πουλιά πάνω σου

και οι αυτόματες πόρτες να μην ανοίγουν.

Καλύτερα να σε αγνοούν παρά να σε βασανίζουν.

Υπάρχει και καλή πλευρά.

Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πάω προς τη δικιά μου πλευρά του κτιρίου. Καλή τύχη.

Συγγνώμη, φίλε.

Λυπάμαι πολύ. Άσε με να σε βοηθήσω.

Ευχαριστώ.

Αμάντα, μόλις πήρα μεταγραφή.

Εγώ είμαι ο Νταν, που μόλις σου επιτέθηκε.

Καλώς ήρθες.

Κρυβόμουν σε μια γωνιά. Πόσο αξιολύπητη είμαι; Όχι, μην απαντήσεις.

Οι χωρισμοί είναι εύκολοι. Όταν τα φτιάχνουν με άλλον είναι το δύσκολο.

Γιατί νομίζεις ότι το τρίβω στη μούρη του Τσακ με κάθε ευκαιρία;

- Μια διεστραμμένη εκδοχή προκαταρκτικών; - Σε αγνοώ.

- Διαβάζεις το νέο μυθιστόρημα του Χάρις; - Έχεις διαβάσει έργα του;

Έχω διαβάσει έργα του, τον έχω ακούσει, του πήγαινα τον πρωινό καφέ του.

Ήμουν υπότροφος του αυτό το καλοκαίρι.

Το θέμα είναι ότι όποιος βγει ραντεβού πρώτος κερδίζει.

Κι αφού ο πρώην σου είναι ο Νταν Χάμφρεϊ, κερδίζεις έτσι κι αλλιώς.

Φαίνεται ότι ο Χάμφρεϊ ξεπέρασε τις μεγάλες προσδοκίες μας

και τους κανόνες της Γουόλντορφ.

Τόλμησε να βγει ραντεβού πρώτος;

Είναι θέμα χρόνου να του πάρουν το κεφάλι... ή να πέσει το δικό της;

Μόλις μεταφέρθηκε.

Ο μπαμπάς είναι στον Ο.Η.Ε., ταξίδεψε παντού,

κέρδισε σε διαγωνισμό λογοτεχνίας στο προηγούμενο σχολείο της.

- Μπλερ, αν δε σε πειράζει... - Αυτό το κορίτσι είναι ο Νταν με βυζιά.

Σοβαρά τώρα, θέλεις να τους βλέπεις να "διαβάζουν" μαζί όλη τη χρονιά;

- Βάλτε την πρώτη στη λίστα. - Το εκτιμώ, αλλά το κάνεις πολύ θέμα.

Απλά μιλούσε σε κάποια. Και τι έγινε;

Δε σημαίνει κάτι.

Είμαι μια χαρά.

Δεν είναι.

Ας την ονομάσουμε ενδιαφέρον άτομο.

Τι υπέροχη μικρή γκαλερί.

Τι κάνεις εδώ;

Ξέρω ότι ήρθε ο Νέιτ να σε δει σήμερα και ήθελα να σε ευχαριστήσω.

Να σου δείξω την ευγνωμοσύνη μου, που σεβάστηκες τη συμφωνία μας.

Υπέροχα. Μπορείς να το κάνεις φεύγοντας.

Βασικά, σκεφτόμουν κάτι πιο χειροπιαστό.

- Τι είναι αυτό; - Άνοιξε και δες.

$5000 Απίστευτο. Σοβαρά νομίζεις ότι...

Μόλις σου έκανα νεύμα.

Αναρωτιόμουν πότε θα σε πετύχω.

Λοιπόν, πώς είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο; Ή κάτι λιγότερο κλισέ...

Μια χαρά. Το σχολείο είναι...

...σχολείο.

- Είναι... - Ναι, ξέρω.

Ξέρεις, ήμουν αγχωμένος που θα σε έβλεπα, όλη την βδομάδα. Ακόμη είμαι.

Σοβαρά ήσουν;

Γιατί δεν προσπερνάμε την όλη φάση της παραξενιάς και να είμαστε φίλοι;

Καλή ιδέα.

Τι κάνεις σήμερα το μεσημέρι; Οι φίλοι τρώνε μαζί, σωστά;

Έχεις δίκιο. Το θέμα όμως είναι...

Αμάντα από 'δω η Σερίνα.

Η Αμάντα είναι καινούρια, όποτε της είπα να...

Εντάξει.

Υπέροχα, λοιπόν.

Καλώς ήρθες.

Σου εύχομαι...

Θα σας δω αργότερα.

Ποιος θα το πίστευε ότι ο Χάμφρεϊ θα έκανε το πρώτο βήμα;