Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

من أنت أصلًا؟

.اسمه نامو-سان

إنّه وسيط روحي عظيم، قواه قوية .لدرجة أنّه لا يستطيع الاستقرار في مكان واحد

.لا تؤثر قواك على إنسان عادي

.هذا بالضبط سبب استحالة عيش الوحوش بين البشر

كايا-تشان ليست مخيفة

كايا-تشان ليست مخيفة

كايا-تشان ليست مخيفة

الحلقة 9: أليس من يقدرون على رؤيتهم مخيفين؟

.تخلّى عنّي والداي لأنّني مختلف

هذا نامو-كن، سينضم .إلينا ابتداءًا من اليوم

.لنُشعره بالود

...سعدتُ بلقاءك يا نامو-كن. اسمي

.موموكو

هذا ما يناديك به الشخص .المعلّق خلفك

...موموكو... موموكو

.إنّه يتشبّث بكتفيك .لا بدّ أنّك تشعرين بالثقل

.سأتخلص منه لأجلك

.إنّه غريب جدًا

.مختل

.ربّما بعقله خلل

.لهذا تخلّى عنه والداه

غرفة العقاب

،كان التواجد مع الجميع مرهقًا

لذا كانت غرفة العقاب مناسبة لي .لأنّني أكون فيها بمفردي

لن أقول كلامًا جارحًا لأصدقائي بعد الآن

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

أنا نادم حقًا على ما فعلت، وآمل أن أصلح علاقتي بأصدقائي. أفهم أنّ هذا البيت يضم آخرين لهم حياتهم الخاصة

آسف بشدّة لِـ

.لا يتسامح النّاس مع ما لا يفهمونه

!لا تعبث معي! ما مشكلتك؟

أخضعُوني لكلّ أنواع الاختبارات .وأعطوني شتى العقاقير

تتحدثُ عن تلك الشائعة، صحيح؟

الغرفة 313 صحيح؟ الغرفة في الطابق العلوي؟

نعم، بالضبط. هل تعرف شيئًا عنها؟

يُشاع أنّ من يُنقَل إليها .يبدأ بمحاولات انتحار

يُقال أنّهم يبدؤون .بضرب رؤوسهم بالجدار

...فهمت. أودّ سماع التفاصيل

!خلفك! انظر خلفك

.ماذا؟ ما زلتُ حيًا

استيقظت. حالفكَ الحظّ أنّ .الشجيرات خففت سقوطك

!من أنت؟

.أعتذر. هذا يجيب عن سؤالك

صحفي غوامض

صحفي غوامض

صحفي غوامض

صحفي غوامض

صحفي غوامض

صحفي غوامض

صحفي غوامض؟

نعم. كنتُ أستقصي إشاعة .عن شبح يسكن هذه الغرفة

حينها التقيتُ بك وأنت على وشك .أن تصبح ضحيته التالية

حالفك الحظ هذه المرّة لكن الأمر .سيتكرر إن بقيتَ في هذه الغرفة

لكن لا تخف! أنا الوسيط الروحي .موب أوسامو، سأحميك يا نامو-سان

!عذرًا! لا تدخل أماكن بلا إذن

.أخرجوه من هنا

.حاضر

!مـ-مـ-مهلًا! انتظروا قليلًا

.لنذهب يا رجل

!إنّه ضحية تهديد مجهول

ما مشكلة ذلك الرجل؟

.إنّه مجرد مختل

.هذا صحيح

سيصفني النّاس بالمجنون .إن تحدثتُ عمّا أراه

واعتقد أنّني حاولتُ الانتحار لأنّني كنتُ ممسوسًا؟

.إنّه مخطئ بالكامل

.رغم أنّ وصفه بالسقوط أمر بائس أيضًا

لكن لا أظنّ أنّ أحدًا سيكترث .سواء عشت أم مت

.لأنّني لا أكترث أنا أيضًا

أنا الوسيط الروحي، موب أوسامو .سأحميك يا نامو-سان

.لم يطلب منك أحد ذلك

.أنصت جيدًا، هذه تعويذة للحماية

ضع هذه وبعض الملح !في كلّ زاوية من السرير

نفّد فورًا

نفّد فورًا

نفّد فورًا

نفّد فورًا

نفّد فورًا

.ستكون هذه المنطقة محمية على الأقل

لكن! إن فقد الملح شكله، تغيّر لونه، أو تراكم عليه الغبار

فسيكون تأثيره سلبيًا. إن حدث ...ذلك، استبدله بملح جديد

.يا سيّد

نعم؟

.يسخر منك الجميع ألا يزعجك ذلك؟

.يا للعجب. اسمع ما تقول

.كلّنا نرى العالم بطرق مختلفة قليلًا

،عندما يصبح ذلك الفارق كبيرًا جدًا

من الطّبيعي أن يشعر النّاس .بالقلق أو ينكروا ما يقال

.ليس خطأ أحد وليس شيئًا عليّ أن أخجل منه

.هذه طريقة أنانية للنظر للأمر

ومع ذلك يا نامو-سان أنت لا ترفض وجودي. لماذا؟

.بلا سبب

.أنا أضيع الوقت فقط

أنت مُجددًا؟ كيف تواصِل الدّخول؟

!اخرج! سأستدعي الشرطة حقًا

...كـ-كيف؟ حسنًا، عفوًا، أعني

!لا تفقد الأمل

...أعدك أنّني سأحميك

.هيّا. لقد ثرثرتَ بما يكفي

ألستِ قويّة جدًا؟

".كلّنا نرى العالم بطرق مختلفة قليلًا"

قبل سماع كلامه، حسبتُ أنّني الوحيد .الذي يرى عالمًا مختلفًا

نفّد فورًا

.ما هذه؟ إنّها مزيفة تمامًا

مع ذلك، علينا تجنّب تحوّل .هذا إلى معركة طويلة

.لنقم بمراقبة وننهي الأمر بسرعة

.الخطة بسيطة ومباشرة

.سأكون متأهبًا في الغرفة المجاورة

إن حدث شيء، سيطرق لي الباب كإشارة وسأدخل فورًا

...بعدها، باستخدام بخاخ الطرد الذي أعددته

.حان وقت توظيف قدراتي

تطهير

!عـ-عار عليّ

ماذا تفعل يا سيّد؟

!نامو-سان! يـ-يطمئنني أنّك بخير

.هذا ليس ما اتفقنا عليه

!أنا آسف جدًا

وعدتُ أنّني سأدخل فورًا عند سماع ...طرق على الجدار لذا أنا

...نعم، لذا

لِم كنتَ أنت من يطرق الجدار؟

.ماذا؟ لا

...لـ-لم أفعل

ما رقم هذه الغرفة يا نامو-سان؟

.الغرفة 313

تتحدثُ عن تلك الشائعة، صحيح؟

الغرفة 313، صحيح؟

يُشاع أنّ من يُنقَل إليها .يبدأ بمحاولات انتحار

يُقال أنّهم يبدؤون .بضرب رؤوسهم بالجدار

ماذا ترى يا سيّد؟

.سـ-سيكون كلّ شيء بخير

.أ-أنا و-و-وسيط... روحاني هنا لأحميك

...اهرب يا نامو-سان

يا سيّد؟

ما الذي جعلني أظنّ أنّني قادر على مواجهة شيء كهذا؟

!ا-النجدة

لا يا نامو-سان! هذه الغرفة !خطيرة! عليك أن تُغادر فورًا

صحفي غوامض

صحفي غوامض

صحفي غوامض

صحفي غوامض

صحفي غوامض

صحفي غوامض

.شكرًا لاعتنائك بي

!لا داعي للشكر

لكن تدّعي أنّك روحاني لكنّك .فظيع جدًا في التعامل مع الأشباح

...لذا

بدءًا من اليوم .أنا معلّمك وأنت تلميذي

مفهوم يا أوسامو-كن؟

تشيي-سينسي ليست مخيفة

لا يسعني أن أبقى متفرجًا بينما .يتورط تلميذي في أمر خطير كهذا

!كايا-تشان

!كايا

.آسف. غفلت عنها

.لا، أنا الملامة لأنّني أوقفتك للحديث

.سأبحث هناك

.سأفتش ذلك الجانب

...إ-إنّه

!توقف

أنت نـ-نامو-سان، صحيح؟ إلى أين تأخذ كايا-تشان؟

.أنا قوية، لتعلم هذا

.انظروا من يتحدث

.أنتِ من تركتِ "هذه" وسط الحشد