Upload

...اگر تازه به ما پیوستید

...باید بگم که تازه قراره هوشیاریِ انسان رو

.به درونِ یک بدنِ کپی شده قرار بدیم

کریستینا سون، از درونِ محل .اولین دانلود گزارش میکند

...کریستینا، دانشمند هامون درباره

کاری که امروز انجام میدن، چی میگن ؟

آنها ادعا میکنند که دارند پروسه‌یِ آپلود .رو عکس انجام میدن

.و اینطوری مارو به زندگیِ بینهایت، نزدیکتر میکنند

ممنون کریستینا .تا لحظاتی دیگر، به تو و کوپرتینو میپیوندیم

! اطلاعاتِ کوپر مایر

! جابجا کردنِ مرز هایِ بدن انسان

.چه شب بزرگی

.چیزی نمیشه .همه چی آمادست

.منظورم دانلود بود

.ممکنه منم بتونم برگردم

.و اینم از این

،واسه یه جنازه .خیلیم بد نیست

خفنه، نه ؟

...نمیدونم، تویِ عکسش

.خیلی جذاب تر بود

...خب

این یکی چطوره ؟

! همینه

.آره، عالیه ! خوشم اومد

.حرف نداره

...آم

.شبیهِ یکی از برادرایِ جوناس شدی

.خوبه دیگه .امشب من مهمم فقط

.نه، خوب نیست این یکی چطوره ؟

! باید اشتراک ویژه تیمبرلیک خریداری کنید

.باشه

خداییش ؟

.بله

.خوبه

میخوای پولارو واسه دانلود نگه داریم ؟

شوخی میکنی ؟ این که عالیه ؟ .برو

.هی، هی، هی .نکن

چیکار میکنی ؟

.آروم باش .هوش مصنوعیه، کارش همینه

.خیلی خب

.وقت گل ـِه - ! ایول -

.من ازینا نمیپوشم - .بیخیال عزیزم -

امروز روز ماست، نه ؟

.من یه ماهه که رویِ همه جزئیات کار کردم

.باشه

.پسر خوب

! ریان، اون گوشی مسخره رو روشن کن - .یا خدا -

...شری واسه شیرینی هاش کمک میخواد، من که

.خوب کاری کردی قبول کردی داش

،چون اکانت مال ایشونه .قدرت کاملاً دست خودشونه

.بیخیال - .سلام داش -

.میخوای دعوا راه بندازی بنداز .ختم خودته

! دیگه نمیتونم تحمل کنم - .گه توش -

.دیگه خسته شدم - .هی، هی، بیا اینجا -

.همه چی درست میشه

.غذا یا دکوراسیون مهم نیست

...هستاااا - ...مهم دوستا و خانواده هستن -

.همه واسه احترام به تو اونجان

.درست میشه، قول میدم

...نمیخوام ضد حال بزنم

ولی ختم هایِ آپلود، مامولاً خیلی .حوصله سر بر هستن

...نه، تو ختم خودتو با من مقایسه نکن

.تو فکر نکنم کلاً کسی بیاد واست

.من که خیلی محبوب بودم

.من کل عمرم منتظر همین لحظه بودم

! امشب میترکونیم - .باش -

.خیل خب

! گه توش

میگم دیگه کاری با من ندارین ؟

.میخوام برم تویِ تلویزیون واقعی نگاه کنم

.البته منظوری نداشتم

...حدود دویست نفر اینجا

.شاهد این لحظه هستند

.تو هم میتونی بری

...تا لحظاتی دیگر، هوشیاریِ

...روپرت تیلفورت، به درونِ

این بدنِ کپی شده که توسط ...شرکت اطلاعاتِ اوسکار مایر ساخته شده

.قرار داده میشه

.این بلیط من به خونست

...تیلفورد چهار میلیون دلار خرج این کرد

...که فقط بتونه

.اولین دانلود بشریت باشه

...خیلی از مردم میگن که فرصت

.زندگی دوباره، ارزش هر کاری رو داره

...خب، تیم داره پروسه

.ورود رو انجام میده

...این عمل، هزاران ترابایت داده را

.وارد بدن میکند - ...و این اطلاعات -

هوشیاریِ ایشون حساب میشن، نه ؟ - .بله -

...دستگاه یک اسکنر هست

...که ارتباطات رو برعکس میکنه

.و وارد سلول هایِ مغذِش میکنه

روپرت، صدامو میشنوی ؟

! اونا ارتباط برقرار کردن

...بویِ

! عرق میاد

! بی نظیره

! من دوباره خودم شدم

احساسِ دیگه ای دارین ؟

! من همه چی رو حس میکنم

! خیلی زیباست

! اوه، اوه

! منو ببین

! انگشتام

! جواب داد

چیه ؟ چیشده ؟

.اوه، نه

.سطح ها در حال کاهش هستن

! پشتیبان رو متصل کن

! خیلی خب، تمومش کن

.حس بدی دارم

.وَی

.دوباره آپلودم کن

! دوباره آپلودم کن

! منو آپلود کن بیشعور ! کیرم تو علم

...من کریس

! کیر تو هرچی متخصص فنی هست و نیست

! منو آپلود کنین ! منو آپلود کنین

.اوهوم

...خب

.فکر کنم بیشتر از این حرفا اینجا بمونم

.اشکالی نداره عزیزم

.من همینجا پیشتم

...عه

.صداش اومد، در هارو باز کردن

.من باید برم

.گه توش

چقدری میتونی درستش کنی ؟

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

حالت چطوره لوک ؟

اخیراً ؟ .شکایتی ندارم

.به نظرم نیتان خیلی دوست خوبیه

،حروقت حس عجیبی بهم دست داد .فقط به همون فکر میکنم

واقعاً ؟ .چه سریع

.تازه جدیداً ختم ـِش نزدیکه

.منم قشنگ میتونم سنگ صبورش بشم

.فکر کنم بهترین دوست هم بشیم

.احتمالش هست

وایسا ببینم، تو چی میگی ؟

خب، تورو دعوت هم کرده ؟

مگه ده دقیقه دیگه ختمش شروع نمیشه ؟

! آره، امروز رو زودتر تموم میکنم

! فرشته

این نیتن جدیده کجاس ؟ - کدوم نیتن ؟ نیتن گرینستین ؟ -

! آره، همین جدیده - - 10440.

وَی، این دیگه کیه ؟ فرشته ؟

چیه ؟ - .این نیتن جدیده که جوانه -

آها، همون خوش تیپه ؟ نیتن بران ؟ - ! آره -

خب شده فکرشو بکنی که تویِ کارش دخالت نکنی ؟

...من که نمیتونم همینطوری هرچی اطلاعات هست

! من واسه این کارا وقت ندارم ! یک ستاره - .رو بذارم کف دستت -

!ناظر فرشته ها کیه ؟ - .نه، نه، نه، نمیخواد -

! الآن نه - .سلام -

.فرشته احمق من دوباره رد داده

.من اتاقِ دوستِ نزدیکم، نیتن بران رو میخوام

...به خدا خودمو میندازم تویِ تورنت

.اگه شماره اتاق رو نگین ...این داره منو

! دیوونه میکنه

.از نظر شما ممنونم .من به شما کمک میکنم

.نیتن بران تویِ اتاق 10556 هست

.ممنون - ! خواهش میکنم -

.خدایا .بخاطر تو داشتم خودکشی هم میکردم

...میدونی، دیگه خودکشی و اینا

.اینجا خیلی معنیی نمیده - .لعنتی -

! داره میره ختم .چه خوش تیپم شده

.فرشته .لباس هایِ رسمی رو بیار

.یادت نره لبخند بزنی

سلام، بسته هایِ هدیه .رو هم استفاده کنین

.اینگرید

! تو قوقا کردی

.باید بگم عذاداری خیلی بهت میاد

.عه، دِرِک .نیتن هم خوشحال میشه ببینتت

.چه لباس قشنگی

.نگران نباش، زود ازش میگذری

! تو خیلی زن قویی هستی

واسه نگهش داشتن اونجا چقدر خرج رو دستت گذاشته ؟

.فقط کنجکاوم ...اشتباه برداشت نکنی

.من خیلی خوشم میاد ازش .خیلی پسر خوبیه

.ولی میدونی که تو لیاقتت بهتره نه ؟

مگه نه ؟ - .باشه -

.عه

.آره، اینو هم یادمه

این یکی از بهترین مدل موهایی .هست که تاحالا زدم

! عمراً جا بمونم

.عه سلام چیه، چیشد الآن ؟

.اگه میخوای تنها باشی، من راحتم .فقط بگو

عه، واسه ختم اومدی ؟

...راستش دوست دخترم

.همه کارا رو کرده

.بعد میخواست خیلی کسی دعوت نشه

چی ؟

...ببین، نمیخواستم به این زودی

.تویِ دوستیمون به اینجاها برسیم

.ولی من لباس مخصوصم رو پوشیدم - .آره، اصلاً مشکلی نیست

.ولش کن، بریم - ! ایول -

لوک بودی ؟ - .آره -

.خوبه

.عه

.نیتن

.بابتِ مرگت خیلی متأسفم