The Icebreaker (Ледокол)

Terjemahan oleh Caudilho®.

ICEBREAKER

ANTARTIKA - MARET 1985

Leningrad. Kepada: Pichugin. Kepala Divisi Polar.

Kargo dikirim ke stasiun polar Rousskaya.

Penjelajah kutub dijemput.

Kondisi es yang sulit menghambat laju kami.

Angin berkecepatan 15-17 m/d, dengan hembusan 20-25 m/d.

Hujan es.

Mengambil langkah menuju air terbuka secepatnya.

Kapten Petrov.

- Ini dia! Masuklah, kawan. - Borya, kau merasa seperti di rumah, ya?

Masuklah.

Penjelajah kutub yang tangguh di luar hanyalah penguin di dalam sini.

- Selamat datang di kandang kalian. - Jadi pelaut itu burung laut, ya?

- Dyusha, kembali! - Lev, ada apa? Tangkap dia!

- Dyusha, berhenti! - Kita akan menghangatkan diri sekarang.

Kawan, hari ini hari nonton film. Kita punya "The Diamond Arm".

- Siapa yang ikut denganku? - Tidak mungkin.

Ayo, kawan.

Ayo!

Tarik dengan kuat!

Sejajarkan sisi kiri! Tolya, pelan-pelan saja!

Kamar mesin, tambah daya!

Siap.

Naikkan ke 900.

Naikkan ke 900. Siap.

Dyusha, tunggu!

Tunggu, aku...

Dyusha, berhenti!

Maafkan aku. Dia tidak akan melakukannya lagi.

Dyusha! Dyusha!

Cek di pegadaian dan pasar loak.

Coba tarik perhatian mereka.

Tentu, kau akan menanggung biaya. Ini uang untukmu.

- Tidak! - Uang sebanyak itu!

Tolong, bersikaplah profesional. 500 rubel.

- Senya, ayolah. - Ambil uangnya!

- Ambil uangnya! - Tidak!

Ada apa dengan kepalamu?

- Dyusha! - Lihat dia!

- Dyusha! Kau mau ke mana? - Diam, sudah kubilang!

Lev, kumohon!

- Kau tadi mirip sekali dengannya. - Paham!

- Semyon Semyonovich! - Semyon Semyonovich!

Dyusha!

MIKHAIL GROMOV

Tarik talinya!

Pegang yang kuat!

Siapa yang membawa anjing ini?

- Keluar! Hus! - Bawa anjing itu pergi!

Kau mau ke mana?

Jangan berjalan di bawah beban yang tergantung!

- Keluar dari sini! - Biarkan aku lewat!

- Tolya, sialan, tahan! - Tahan yang kuat!

Menjauhlah!

- Semuanya baik-baik saja? - Sial!

Siapa di sana? Tidak lihat dia menarik dereknya?

Maaf, Kapten! Anjing itu...

Menghalangi jalan kami.

Ganti tali yang putus dan pasang tali ke rel kiri.

Dia tidak seharusnya melakukan itu.

Maksudmu menarik talinya?

Bukan masalah. Malah bagus dia mau membantu.

Tapi, dia tidak seharusnya mengatur bebannya.

Kapten yang melakukan semua pekerjaan itu artinya apa?

Apa?

"Apa?"

Bahwa dia tidak bisa menjaga jarak dengan krunya.

- Paham. - Kuberi waktu 30 menit!

- Aku akan datang memeriksanya. - Siap.

Tidak. Mereka mengajariku pelaut harus takut pada kaptennya.

Saat melihat kaptennya, pelaut harus...

-...gemetar! - Wakil Kapten.

- Ada apa? - Ada gunung es di depan.

Kapten ke anjungan. Mendesak.

Dyusha!

- Apa kau melihat Dyusha? - Tidak!

Nikolayevich, ada gunung es di depan. Jaraknya 5 kabel.

Kita akan lewat sisi kirinya.

Dyusha!

Dyusha, dengarkan aku. Apa kau tidak mengerti bahasa Rusia?

- Kemudi kiri 20 derajat. - Kemudi kiri 20 derajat. Siap.

Kawan, ada gunung es di depan!

Ya ampun.

- Kapten, itu terbalik. - Aku bisa melihatnya.

- Matikan mesin! - Matikan mesin! Siap.

- Matikan. - Siap.

Sial, Semyon Semyonovich!

Menjauhlah dari bawahnya!

Dyusha!

Keluar dari sana!

Sial!

Orang jatuh ke laut! Alarm! Orang jatuh ke laut!

Kupikir ada sesuatu yang buruk. Rasakan jantungku berdegup.

Bisa kau rasakan?

Turunkan tangga tali! Lempar talinya!

Andrei, kita tidak bisa diam. Itu mengarah ke kita.

Aku bilang kita tetap di sini.

Kapten, menunggu perintahmu?

- Turunkan orang dengan tali. - Siap, Kapten!

- Bagaimana ini bisa terjadi! - Bos pelaut!

Turunkan Tsymbalisty dengan tali untuk membantu orang itu.

Petrov, apa yang kau lakukan? Satu orang jatuh ke laut

dibanding 70 orang di kapal. Kita akan masuk penjara.

Apa kau takut tenggelam atau masuk penjara?

Kau akan ingat kata-kataku saat mereka menyeret kita ke pengadilan.

Kau akan ingat, Petrov. Ingat ini.

Anjungan memanggil kamar mesin. Beralih ke mode manuver.

Setengah mundur.

Beralih ke mode manuver.

Berenanglah ke sini! Berenanglah ke sini!

- Mundur penuh, matikan mesin kiri. - Siap. Kemudi tengah.

Kemudi tengah. Siap.

Bersihkan dek! Cepat! Apa yang kau tunggu?

Bersihkan dek!

- Kemudi tengah. Tahan. - Tahan. Siap.

- Tahan! - Tahan! Siap.

- Stabilkan! - Stabil. Siap.

Kamar mesin, tambah daya.

Itu berlebihan!

Itu obat untukmu.

Kawan, apa yang bisa kukatakan?

Aku tidak ingin bicara apa pun.

Kalian tahu, Lev adalah... Dia orang yang sangat baik.

Mari minum untuk mengenangnya.

Buka mulutmu.

Julurkan lidahmu.

Terlihat bagus.

Kita minum terlalu banyak, kupikir.

Dan itu bisa jadi lebih buruk.

Dia kehilangan suaranya. Tapi akan kembali lagi.

Aku harap begitu.

- Bisa kau katakan "A". - A...

- Sekarang "O". - O.

Kita benar-benar terlalu jauh.

Andrei?

Kau mengunci pintunya, bukan?

Aku ke sini untuk melaporkan kerusakannya.

Pertama, tiang samping kanan penyok.

Poin 25-43.

Lalu ada penyok di pelatnya. Tapi ini bukan masalah besar.

Ada yang lebih buruk.

Antena radar rusak.

Diam saja?

Terserah kau.

Aku penasaran apa kau menyelamatkan penjelajah kutub itu, Petrov?

Bagaimana keadaannya?

- Dia dikunci di kabinnya. - Begitu ya.

Kurasa kita harus melaporkan ini ke Leningrad.

- Melaporkan apa? - Semuanya.

Kapten Petrov mengabaikan keberatan kru ...

- Maksudmu kami? - Benar. Kami dan yang lainnya.

Dia mengambil keputusan yang membahayakan keselamatan kapal.

Akibatnya, seorang pelaut tewas dan kita mengalami kerusakan.

Mereka harus mengirim penyelidik.

Minta mereka membawa racun juga.

Kenapa?

Ada tikus di kapal ini dan itu membuatku muak.

Benar-benar tidak bisa diam.

Bannik, kau bilang kapten tidak kompeten.

Dia tidak bisa menjaga jarak. Ingat?

Ya.

Dia tidak bisa menjaga jarak.

Kau hebat. Kau akan sukses.

Aku pasti akan...

Melaporkannya ke pihak berwenang.

Ayahku seorang kapten.

Kapalnya sangat indah!

Boleh aku menggantung gambarnya?

Tentu.

Kau bisa bermain di lorong.

MIKHAIL GROMOV

Fedka, ayo main dengan Pavlik.

Lyuda.

Lyuda, ini...

Alasanku datang.

Suamimu sedang melaut?

Mereka akan bersandar di pelabuhan Australia, bukan?

Apa kau memintanya membelikan stoking?

Tidak apa-apa, Lyuda.

- Aku mengerti. - Nina!

Nina!

Nina!

Nina!

Kau tahu, siapa pun bisa mengambil setrikaku.

Di lantai ini atau lantai atas.

Nina, kami akan bercerai.

- Bagaimana bisa? - Ya, kami akan bercerai.

Lyuda.

Kawan.

Maaf, tapi aku akan membuat pengumuman sekarang.

Kami menerima pesan dari Leningrad.

Anatoly Kirillovich.

- Ya? - Bisa kau bacakan dengan lantang?

- Kenapa aku? - Tolonglah.

Aneh.

Pesan Radio.

"Karena kesalahan manajemen

yang tidak dapat diterima, Kapten.