The Last House

"НЕ Е ПОДХОДЯЩО ДА НАРИЧАМЕ ПЛАНЕТАТА СИ "ЗЕМЯ",

СЛЕД КАТО ТЯ ОПРЕДЕЛЕНО Е "ОКЕАН"

АРТЪР КЛАРК

ОБЩЕСТВЕН РИБАРСКИ КЕЙ КЕЙ 21

Отдавна не съм хващал нищо, но ти си твърде малка.

Виж какво се задава.

Май ще е доста силна.

Така изглежда.

Ще се прибирам, преди да е връхлетяла.

До утре! - Чао.

Всички помнят къде са били,

когато заваля дъждът.

Беше неделя.

Не беше още зима.

Прогнозата беше за слънчево време.

Изглежда, областта с ниско налягане

е обърнала посоката си и приближава бързо.

Днес в града се очакват периодични силни валежи

и пориви на вятъра до 50 км/ч.

Има опасност от леки наводнения и високи вълни край брега.

Остава месец до празниците.

Да се надяваме, че изненадващата промяна на времето…

Хората започнаха деня както обикновено.

Готов ли си? - Да, да тръгваме.

Тогава живеехме близо един до друг.

Добре, чао.

Но пак се чувствахме самотни.

Ставайте. Ще вали.

Да, да влезем вътре.

Когато дойде дъждът,

разбрахме, че не сме сами.

Миналият декември бе много топъл за Западен Вашингтон,

така че следете прогнозата.

ВАШИНГТОН

Хайде де!

Разбрахме докъде могат да стигнат някои хора,

за да защитят дома си.

ПОСЛЕДНИЯТ ДОМ

ВЪВЕДЕТЕ КОД

ДАНЪЧНА СЛУЖБА ВАЖНО УВЕДОМЛЕНИЕ

Привет! Къде са другите?

Къде са другите?

Старото ми кученце!

Добро утро.

Децата са ме оставили да се наспя! - Чудех се защо е тихо.

Хванал си ни закуска?

О, да! Тази сутрин уловът е богат.

Най-великият рибар!

Знам. - Благодаря.

Добро утро.

Ставайте! - Понички!

Може ли да изпържим бекон?

Само се успокойте… Хайде. - Бекон!

Моля, оставете и за нас. - Лешояди!

Същински лешояди! - Пусни го.

Добре. - Включи го.

Касиди току-що пи лекарства. Не му давайте бекон.

Ти го заслужаваш повече.

НЯМА ВРЪЗКА С ИНТЕРНЕТ

Татко, няма интернет.

Не знам. Тук всичко се разпада. - Изнасяме се, когато кажеш.

Само да ударя още няколко джакпота.

Знаеш, че се шегувам, нали?

Не си виновен само ти.

Утре ще дойде човекът да огледа пукнатините в комина.

Ново двайсет! - Какво?

Смята, че основата потъва.

Само коминът крепял къщата.

Твърде вероятно било тя да ни затрупа в съня ни.

Още ли искаш да купим елха?

Навън вали. - Хайде!

Стига, татко! Ти обеща. Молим те!

Не аз, ти им обеща. - Татко!

Не, ти! - Татко!

Кой ви обеща? - Ти!

Добре, да вървим. - Хайде.

Да купим елха. - Аз ще я избера!

Помогни ми да се обуя. - И сама можеш.

Не карай тротинетка вкъщи.

Хайде, мамо! Да вървим!

Винаги се бави. - Тогава защо се учудваш?

Помогни на сестра си. И чакайте в колата.

Ан! Тръгваме!

Не ме пришпорвай. - Няма.

Крия се от децата.

Няма ли най-после да престанем с тези елхи?

Коледа е, Гринч!

Какво направи? - Трябва да отключиш, глупачко.

Отключих, глупако! - Млък!

Стига! И двамата сте глупави.

Греам е залостил вратата.

Не ме обвинявай! Ти беше! - Явно си направил нещо.

Не съм. Защо само мен обвиняваш?

Ти си виновен.

Затова аз съм любимката. Ти все правиш бели.

Млъкни! Ама че си бебе! - Не съм!

На осем години съм.

Какво сте направили?

Нищо! - Нищо!

Тихо, Кас!

Добре, Кас, млъкни.

Защо не сте в колата? - Вратата не се отваря.

Не можем да излезем. - Какво ли не опитахме!

Деца! - Ще пробвам прозорците в стаята си.

Добре.

Пълен абсурд!

Да. Това е нелепа шега. Пубери!

Залепили са прозорците и вратата с лепило, нали?

Не е шега.

Тихо, Кас!

Няма покритие.

Няма връзка. Нито интернет. - Пробва ли да рестартираш рутера?

Платил ли си сметката? - Да.

Кас, тихо!

Имаш ли вече сигнал?

Не, нищо. - Мамо, татко.

Пробвах прозорците в стаята ми. Сякаш са залепени.

Не се отварят.

Кас! Млъкни! - Да излезем… Греам, млъкни!

Татко! Удари ли се? - Татко, как си?

Има ли ти нещо? - Не.

Добре съм.

Добре съм.

Чудесно! - Какво става… Татко!

Не разбирам. - Отстъпете.

Защо? Почакай. Какво правиш? - Татко!

Не! - Дръпнете се! Ще се оправя.

Джейсън, недей!

Престани! - Мамо!

Спри! - Татко!

Мамо!

Татко!

Деца…

Татко, пази се!

Боже! - Не сме само ние.

Не можем да излезем. - Вижте, някой идва.

Да.

Това е съседката отсреща.

Жената на Грег. - Коя?

Сюзан. Потропай. - Сюзан!

Сюзан, повикай помощ!

В капан сме! Повикай помощ!

И той е залостен.

Сега се връщам.

Чудесно! Ще потърси помощ.

Ще потърси помощ.

Всичко е наред.

Ще се оправим. - Да. Знам.

Спокойно.

Да, всичко е наред.

Добре, да видим какво правят съседите.

Познаваш ли ги? - Почти.

Отсреща живее сем. Ричардсън. Има три внучета.

Мисля, че Макс е зъболекар.

Това там е колоездачът.

Колоездачът ли? - От ония, дето се обличат смешно.

Грег. Жена му отиде да търси помощ.

Защо не се връща?

Не се притеснявай. Скоро ще доведе полиция.

По-надолу живее любопиткото.

Как се казва? - Боже!

Познаваш ли поне един съсед по име? - Да.

Онази досадница с кучето.

Кого още?

А, да. И галфона с лодката.

Как й викаше?

"Гребни мига"?

Наистина е галфон.

Браво!

Ан?

"Щеше да е само чук и бег. ЛОЛ."

О, не!

Какво е "чук и бег"?

Гости с нощувка на възрастни.

Каква е разликата между нощувката на възрастите и обикновената?

Ами при нощувката на възрастните… - Ядеш сладко на корем.

Забавно. - Предполагам. Нямам идея.

"Властите?"

Толкова дълго я рисувах! - Не си.

"Може би.

Но защо?"

"За да сме в безопасност?"

Вижте. И галфонът с лодката е написал нещо.

ИЗВНЕЗЕМНИТЕ

Не се ли казва "извънземните"? - Да, така се казва.

Защо им е да ни заключват вкъщи? - Няма причина.

САМО НИЕ ЛИ? ИЛИ ЦЕЛИЯТ ГРАД?

"Целият свят?"

Добре, погледнете ме. Няма нищо страшно.

Вкъщи сме, имаме всичко необходимо, но по-важното е, че сме заедно.

Може ли поничка? - Не.

Изяж си спагетите. - Искам емоционална храна.

Къде си чула това, Рут?

Греам…

Щом вие оцелявате там, и аз ще издържа тук.

Дали спортистката е намерила помощ?

Ще дойде някой. Обещавам.

Мисля, че е заради дъжда.

Той направи това.

Не, миличка, дъждът е просто дъжд.