The Call of the Wild

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Takrat je pisalo v vseh časopisih,

da so ljudje na Arktiki odkrili rumeno kovino.

Zlato.

Z novico se je širila tudi blaznost.

Na tisoče ljudi je odšlo na sever da bi preizkusili svojo srečo.

Vsi te ljudje pa so potrebovali pse.

Velike pse z močnimi mišicami, ki so bili zmožni vleči sani.

Dobro jutro, Buck! Buck ni bil hišni pes,

in tudi ne pes z rodovnikom. -Na, tukaj imaš.

Njegov gospodar je bil sodnik okrožja Santa Clara.

Pazi, ti! V tem okrožju, je bil Buck kralj.

Prekleto, stvor! -Previdno! To je pes sodnika Milerja.

Zaželi sodniku srečen rojstni dan, lepo prosim.

Hvala, bom. Pridi, Buck! Greva! -Novice iz Klondika!

Na tisoče kopačev se zbira v mestu Dawson! Novice iz Klondika!

Na primi.

Buck, stoj! Buck!

S poti! -Buck!

Nehaj! -Pridi sem! -Gospa,umirite svojega psa!

Buck! SEM! -S poti!

Sem pridi! Buck! Stoj!

$$$ZA PSE SE DOBRO PLAČA$$$

Buck!

Ne! Tako mi je žal! Se opravičujem. -Ta pes je nadloga.

Samo razvajen ej. Nič slabega vam noče.

Ponavadi. -Abigale, kuhar te potrebuje.

Buck. pojdi zbudit dekleti.

Skrite kar je pečeno!

Ven!

Ne. Pogovorila sva se o tem, Buck.

Danes se moraš res lepo obnašati.

Buck?

Vaša visokost. -Zelo lepo diši. -Vse najboljše.

Vsi najprej sem.

Vredu, Moli. Prelepa si. -Vredu. Nasmehnite se.

Buck.

Sedi tukaj in premisli kaj si naredil.

Ne. Ne zdaj, Buck.

To ni bila prva noči, ki jo je Buck preživel na terasi.

Dajmo, Buck. Dajmo.

Gospodarjevi ukazi ga niso tako zanimali...

Buck, poslastico imam zate. >...kot so ga lastni interesi<

Dajmo. Vzemi priboljšek. Dajmo.

Priden kuža.

Vzemi priboljšek.

Priden kuža!

Sliši na ime Buck. Dobro bodo plačali zanj.

Stojte. Za zadnji zaboj rabim pomoč.

Kaj zaboga je notri? -Pes.

Koliko jih pa je? -Samo eden.

>Zaprt v tisti škatli...<

>Ni mogel jesti, piti ali spati<

>Buck ni vedel kje se nahaja kje je bil,<

>kam je odhajal.<

Počasi, kuži.

Sedaj se le še usesdi.

To ni več Jug. Dajmo.

Poglej ga! Poglej ga, pes.

To je tukajšnji zakon. Zakon lesen palice,

in očjaka.

Nihče ni nad njim.

No kako bo, kuži?

Dobro, dobro.

Hitro se učiš.

>Buck ni imel možnosti proti človeku z leseno palico<

>To je vedel. Ker so ga tepli.<

>Ampak ga niso zlomili.<

Pridi!

> Skegvej, Aljaska Vrata v Yukon.<

>Rob neznanega.<

>Večina ki jih je prišlo zaradi zlata so šli tu skozi.<

Vredu gremo, gremo. Tukaj si.

Vzemite golaž, tukaj! >Buck je bil daleč od doma.<

Svojega boga izdajate zaradi zlata?

Ne oziraj se na njih. Gremo. Ne. Tja.

Dajmo! Zmigaj se! Tako je. Gremo.

Dajmo, prijatelj. To je samo sneg, Buck. Greva.

Buck, daj no! Sem pridi!

Buck!

Vredu. To je to.

Hiša je njena? -Da, gospod. Hiša in vse v njej.

To je dobro. Zasluži si.

Vkrcajte se! -Ni bilo sreče tam to leto?

Izgleda kot da se jih večina vrača praznih žepov.

Jaz ne iščem zlata.

Jezus...

Pazi nase.

Zadnja ladja za Dawson odhaja zdaj!

Če jo zamudite lahko v Dawson pridete s sanmi le do jeseni.

To je moje. Hvala.

Buck! Imam te.

Buck mu je ime? -Greva.

Hvala, Buck. -Hiter si.

Vredu. Tukaj.

Dobro jutro. -Perrault! Dolgo se nisva videla.

Lepo te je videti. -Kako si?

Dobro. -Telegraf te še ni spravil ob službo?

Ne še? Rabim dva psa za vleko sani.

Hočeš naprej? Ne me čakati!

Dober dan, Françoise!

Kaj si pa tokrat ušpičil?

To je Buck. -Dva. Potrebovala sva dva.

Kaj je? Veliki je. -Prevelik.

Ne bo mu uspelo. -Seveda mu bo. Kaj pa ti veš?

Spoznaj skupino. Buck, spoznaj Spitz-a.

Svojega novega šefa. Ne živciraj ga.

To je Dolly. Pike.

Jo. Billie.

Dub. Dave.

In Sol-leks. Ti si tukaj.

Dobrodošel v skupino.

Po novi poti gremo, zato vsi pozorno poslušajte.

Tudi ti, Dave. Mi smo tukaj.

Pošto bomo dostavili 800km daleč. Do sem, Dawson.

Ne razumeju te. -Buck, delaj isto kot Spitz.

On vodi, ti slediš.

Pripravljeni? Zapomnite si, od nas ni odvisna samo pošta,

temveč tudi življenja! In gremo!

Dajmo, gremo!

Dajmo!

Dajmo!

Spitz! Desno!

Vidiš, Buck? Naša življenja so kot eno.

To so psi! Ne razumejo te. -On že razume.

Ja. Buck, vsi smo povezani.

Vsi pademo skupaj, ampak skupaj tudi vstanemo.

Dajmo. Poizkusimo znova. Počasi.

Tako je, Spitz.

Mislim da je pes obnemogel. -Ni obnemogel.

Samo Kalifornijska stopala ima.

>Tukaj, pod milim nebom,<

>je Buck izkusil mraz kot ga ni še nikadr prej.<

Ven! Psi spijo zunaj!

>Ko je odraščal v svetu ljudi,<

>se jih je Buck naučil razumeti.<

>Nocoj, se bo naučil še sebe.<

Pridi, Buck! Vstati je treba z dnem.

Gremo!

Brez ustavljanja! Pošta!

Hvala, Perrault.

Pošta! -Hvala!

To je že boljše!

Težak si.

Spitz! Desno! To! Tako se teče!

Vidiš? Hitro se uči.

>Ko je delal kot vprežni pes sta se mu povrnila samozavest in veselje<

>Zdaj je pripadal krdelu.<

Desno! Ja, tako je!

Fantastično! Zdaj si pravi vprežni pes, Buck!

Stoj. -Buck, stoj.

Ne, ne! Françoise!

Françoise!

Françoise!

Françoise!

Dobro si? Buck!

Buck! -Reši ga!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck!

Buck.

Buck.

Buck.

Buck.

Jokal si zaradi psa. -Ne.

Ne, ne. Nisem jokal.

Jokal si.

Ne. Nisem.

V vseh letih raznašanja pošte ni Perrault nikoli prišel pravočasno.

Niti enkrat. Ampak vsak dan vozi kot da se bo to zgodilo.

Verjame. Ampak nikoli nisem videla...

...da bi v kaj verjel tako močno kot verjame vate.

Zdaj pa tudi jaz.

>Krdelo lahko ima samo enega vodjo.<

>Spitzu je prekipelo.<

Spitz!

Spitz!

Spitz!

To mu pa ni podobno. -Iskal sem celo jutro.

Nikjer ga nisem našel. Kot da se je ugreznil.

Spitz! Naprej moramo brez njega.

Ne smemo izgubljati časa. Sol-leks!

Buck? Vrni se na mesto. Dajmo!

Sol-leks mi služi 5 let več kot ti. Vrni se v vrsto.

Buck.

Samo zato ker tako misliš...

...še ne pomeni da si pripravljen. Vredu? Gremo.

-Mislim da se ne bo premaknil. -Ohh, seveda se bo!

Buck, nazaj.

Sol-leks, dajmo. Gremo.

Dajmo! Sem!

Pridi sem.

Kaj se je zgodilo s temi psi ponoči?

Mislim da oni vedo nekaj več kot ti. -Ničesar ni kar jaz ne bi vedel.

Ne moreva nadoknadit toliko časa.

Zaprli bodo pošto. -Ne!

Ne! Ne, ne!

Prišli bomo točno! Vsaj enkrat!