New Girl

Kau tahu, mungkin Aku terlalu dini mengetahuinya.

Aku berusia lima tahun ketika "Santa" memberiku truk pemadam kebakaran

dan boneka yg beraroma

seperti rokok ayahku.

Itu bukan Santa.

Aku hanya percaya dan terus mempercayai hal tersebut.

Bahwa seorang pria gemuk-lah yg membawakanku boneka setiap tahun,

- Aku tidak mempertanyakannya. - Kau pastilah mimpi burukku.

Kami dilarang oleh Rabbi Shmuley

untuk tidak berkata apapun hingga

anak Kristen terakhir tahu ttg Santa Claus

Merusak Natal, sangat buruk bagi kaum kami.

Nah, apakah Santa nyata atau tidak, hanya saja

baik bagi kita untuk mempercayai sesuatu

Jadi maksudmu, "Apakah Santa itu nyata atau tidak"?

- Kau tidak percaya Santa Claus, kan? - Tidak.

Apa aku berharap Santa itu nyata?

- Maksudku, yeah. - Santa tidak nyata, Winston.

Diam, bodoh! Kau tolol!

Jadi... dan... Aku bahkan tidak...

Seperti, kau yg... Okay, aw, ini dia.

Kau tahu, lihat siapa yg bicara. Kau pria yg sama

yg hanya makan mayones di saat pertandingan.

Itulah yg membuat Chicago Bears menang.

Hey, Winnie, kau anak terbaik tahun ini?

Oh, sungguh?

Hentikan, kawan, hentikan!

Jangan buang buahnya!

- Tangkap dia! - Hentikan!

- Aku tidak mengacau! - Tidak!

- Berhenti! Berhenti! - Arah matanya!

Berhenti! Berhenti!

Ada yg masuk telingaku.

Kita mengenai telinganya.

Bagaimana mungkin?

Kenapa tak meminta Santa Claus untuk mengeluarkan

- buahnya dari telingamu? - Huh?!

Aku bilang, ada yg masuk telingaku.!

Berhenti! Berhenti!

Potongan buah ini sudah begitu hancur.

Masih ada sesuatu di dalam sana

Hey, adakah seseorang yg mau mengantarku ke airport besok?

Pengumuman Penting:

Harus berada diluar San Diego jam 3:00 a.m.

Jadi malam ini kesempatan terakhir kita untuk liburan bersama?

Grup liburan sebelum Natal?

Maaf, malam ini tak bisa, Jess. Ada pesta di kantor.

Ada banyak sekali pesta. Ini seperti puzzle...

Itu yang sedang kalian bicarakan, kan?

Maksudku, aku tidak bisa dengar apapun

karena ada buah di telingaku!

- Kau berteriak. - Huh?

Slade dan Sienna akan mengadakan pesta di rumahnya.

Oshiro-San akan memasak daging paus tengah malam nanti.

- Huh? Apa yg kalian bicarakan? - Diam.

Sadie akan berpesta sambil memasak.

"The gorilla twins are having a thump-thump."

Ayo kita berpesta di semua tempat tersebut!

Sebaliknya, aku akan di rumah dan mencoba untuk tidak menelepon Sam.

- Apa katamu? - Aku akan mati sendirian.

Dan Selamat Natal.

- Kita harus ke pesta bersama-sama. - Aku benci itu.

Aku yg jadi supirnya.

- Aku ikut. - Okay, yeah, kita berangkat.

Satu-satunya cara

yaitu jika kita melakukan Irish good-bye.

Kita meninggalkan pesta tanpa mengucapkan good-bye.

Dan kuminta kalian sebagai temanku untuk tidak

canggung bila di sekitar pacarku,

hanya karena dia seorang stripper.

Kaulah yg paling aneh.

Kau harus memanggil dia dgn sebutan "stripper girlfriend."

Dia tak terduga dan menarik,

dan aku suka itu!

"Ol' Nick Miller

lives on the edge now. Vroom! Vroom!"

Dan lagi,

kita belum melakukan sex, dan mungkin baru malam ini.

Aku mengerti itu!

Oh, yeah!

Apa kau bilang tadi?

Merry Christmas!

Apa aku berteriak?

- Schmidt? - Apa?

- Sepatah kata? - Apa?

Kau belum berbicara dgn Cece dia masuk mobil.

Aku tak percaya bahwa kau mengundangnya.

Dia teman terbaikku.

- Hey, bisa aku bicara denganmu? - Oh, apa kau berharap bahwa

aku masih memiliki hati yg tersisa untuk kau hancurkan?

Aku senang kita bersikap dewasa tentang hal ini.

Whoa, ada apa ini?

Bukan apa-apa. Katanya dia mencintainya...

Oke, aku hanya ingin menghabiskan malam

dengan memakai kostum elf.

Apa itu berlebihan?

Sebaliknya aku terjebak disini

di pesta kue Lesbian ini.

"Semua ini bunga, tanpa pohon."

Baiklah, Jess,

jangan terlalu lama;

Waktumu 5 menit di pesta 'black hole' ini.

- Temanmu keren. - Yeah, tidak, tidak, aku suka mereka.

- Yeah, mereka... - Aku tinggal bersama mereka.

Tapi aku serius, ini menyenangkan.

Aku senang kita hang-out dan menghabiskan waktu bersama.

Kau tahu, sejujurnya,

ketika pertama bertemu denganmu,

Aku tak yakin kau bisa terima ini.

Terima apa? Bahwa kau seorang stripper?

- Aku seorang... Yeah. - Kau bercanda?

- Aku? - Yeah.

Kau tak apa? Kau sedikit berkeringat.

Kau tahu, sayang, aku terlahir di "jalur" yg salah.

Aku kena tetanus tiga kali dalam hidupku.

- Ew. - Dan lihatlah kue jelek yg kubuat

Inilah ciri-ciri kue yang Nick Miller buat.

- Oke, lihat kue buatan ku. - Apa?

Yeah, tapi masih ada banyak orang disini.

Kau tidak akan melakukan sex disini kan?

Siapa maksudmu?

- Yeah? - Aku begitu terbuka mengenai sex, ini konyol.

Setidaknya kau lepas dulu jaketnya.

Oh, aku tak bisa.

"Pastel Walls" menenangkan diriku.

- Hey. - Hey.

- Oh, astaga! - Apa?

- Apa... - Itu Sam! Itu Sam! Pakai jaketmu.

- Kita pergi. - Sam Sam? Mana?

Ya, dia disana.

Ia sedang berbicara dgn wanita

dan aku takkan menyimpulkan apapun

Situasi yg buruk, huh, Jess?

Memaksa menghabiskan waktu dgn seseorang

yg dgn kasarnya menolakmu

setelah kau menyatakan betapa kau sayang padanya.

- Mungkin... - Sial, ia tampan sekali.

Ia hanya ingin semuanya baik-baik saja.

Okay, bila dia ingin semuanya baik-baik saja...

Aku beneran panik sekarang

...maka dia tak perlu bertingkah menjadi wanita yg menyebalkan.

- Wanita menyebalkan? - Wanita menyebalkan.

Aku serius Aku panik sekarang

- Duck! Dia akan melihatmu. - Ow. Kita harus keluar

dari sini, kawan. Mana yg lain?

Yeah, man, lihat, ketika ada buah "bersarang"

di telinga, ini menyakitkan. Lihat.

- Psst, Winston. - Hey!

Apa kalian tahu Sam ada disini?

- Jess? - Kita harus Irish good-bye-ing. Go! Go!

- Go? - Go, go! Go! Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go!

Oke, Schmidt, mana alamatnya?

Bersiaplah, tahun kemarin pesta ini mengundang seorang akrobat

dan seekor leopard.

Apa?!

Kita semua disini bersama-sama. Tak ada drama.

- Lumayan, Schmidt. - Terima kasih.

Apa mereka hanya memainkan musik dari komputer?

Apa maksudmu? Itu sangat menghargai seorang DJ,

yg juga seorang aktor di 'Boy Meets World'.

- Hey, Jess. Whoa, Sam. - Apa?!

Tidak!

Ada apa ini? Tidak.

Please, aku ingin bicara... Oh, Astaga.

Tidak. Oh, ast...

Oh, aku merasa seperti burung.

Aw, itu menyedihkan.

- Bagaimana kau bisa disini? - Winston beritahu aku

lokasi pestanya dengan imbalan sebuah pemeriksaan telinga.

Winston memberitahumu apa?!

Apa?

Jess, dengarkan aku.

Aku menginginkanmu, Jess.

Oh.

Oh!

Apa disini tak ada pintu?

Oh!

Apa, ia hanya ingin sebuah hubungan sekarang, dgn tiba-tiba?

Kau tak pernah menginginkan ia kembali padamu?

Siapapun yg pernah diputusin

pasti menginginkan seorang yg spesial

untuk kembali padanya.

Maksudku, ayolah, benar? Ini hanya fantasi belaka.

Ayo kita kaji-ulang fakta tersebut.

Tentu saja.

Kita bertemu

di rumah sakit, saat jam pemeriksaan.

Kau bisa memaafkan disaat jam pemeriksaan.

Itu baru fantasi, Jess.

Okay, kebanyakan orang tidak berubah.

Mereka hanya berpikir untuk melakukannya.

Dia playboy. Pikirkan itu.

Kenapa lelaki se-tampan dia menjadi dokter?

Jess?

Oh, astaga! Go, go, go, go, go, go!

Go, go, go.

- Pintu... - Jess?

Jess, uh, aku tak tahu kau ada disini.

Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...