In Your Radiant Season (찬란한 너의 계절에)

[Tous les enfants acteurs et les animaux ont été filmés dans un environnement sécurisé.]

Mais pourquoi dirais-tu que m'aimer,

est de la cupidité ?

Parce que tu vas bientôt repartir ?

Peu importe si je suis cupide maintenant.

De toute façon, je ne peux pas contrôler mes sentiments.

Alors je continue,

parce que je ne veux pas perdre notre temps ensemble.

Alors ne dis plus que tu es cupide.

Si tu redis ça,

je ne laisserai pas passer.

Je devrais faire attention, alors.

Arrête de le fixer.

On ne le verra même plus demain.

Ah. Et n'oublie pas d'appeler ta grand-mère.

Elle doit être folle d'inquiétude après ton départ comme ça.

C'est certain.

J'étais comme cette montre.

J'étais figée dans le temps, mais quelqu'un a remis le temps en marche pour moi.

Comme ça.

Et si on laissait le temps avec ton père repartir à zéro ?

Le passé, c'est le passé.

Ce qui compte,

c'est le temps qui s'écoulera désormais.

Son petit ami est décédé à cette époque.

Il est parti étudier à Boston, mais il est mort subitement.

Salut, coloc.

Le fait que j'aie survécu alors qu'il est mort dans cet accident…

Heureusement que tu l'as retiré.

Je souhaite que chacun trouve la joie dans sa vie.

Elle était une perturbation bienvenue qui m'a permis de revivre.

Monsieur Park, nous…

Bien sûr. Je sais.

Ramène-la en sécurité chez elle .

Allons-y, Cheon Jae.

Rentre.

Au revoir.

Regarde devant toi.

C'est dangereux si tu tombes dans la pente.

Je suis soulagé.

Tu es tout chaud.

C'est juste que…

j'ai l'impression de rêver.

Je n'arrive pas à y croire.

Devrais-je rendre ça plus réel ?

Non, merci.

Je m'en vais. Rentre.

Rentre bien.

Quel soulagement !

Hé, hé, hé.

Vous n'avez pas pris vos médicaments, encore une fois ?

Je vous avais dit de les prendre à l'heure.

Allons à l'hôpital cette semaine.

Gardez vos résultats d'analyse d'enzymes cardiaques dans votre portefeuille.

pour que quelqu'un puisse les voir si jamais vous effondrez quand vous n'êtes pas avec moi.

On doit y aller, d'accord ?

Considérez-moi comme un fils un peu trop exigeant,

et venez avec moi.

Très bien.

Et toi,

tu devrais me considérer comme un père qui t'écoute,

alors dis-moi tout

ce que tu as du mal à dire à quelqu'un d'autre.

Tu peux me dire tout ce qui te préoccupe.

Je serai ton refuge.

Je n'essayais pas de cacher ma relation avec Mme Song…

Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

- Oui. - Très bien.

Qu'elle retrouve la joie.

On n'a pas besoin de raison pour vouloir le bonheur de quelqu'un.

Tant que tu es sincère, tout va bien.

Madame Song, il y a une livraison internationale.

Waouh !

J'ai enfin fini l'esquisse de mon projet.

Faites du bruit !

Tout ça grâce à ce stylo !

Mais comment t'es venue l'idée de m'envoyer un stylo ?

Je repensais sans cesse à ce que tu disais : tu te sentais piégée.

Moi aussi, je me sentais comme ça.

À l’époque, je pensais la même chose.

Si…

il y avait juste une petite brèche pour respirer, je pourrais vivre.

Mais…

…ce « si » ne s’est jamais réalisé pour moi.

…J’imagine que j’aurais voulu

…que ce stylo soit ce « si » pour toi.

Chan me comprend si bien…

Pardon, je me suis égaré. .

Je devrais y aller.

- Excellent travail aujourd'hui. - Toi aussi.

- Je rentre d'abord en Corée. - D'accord, pas de problème.

Peut-être est-ce parce que j'ai perdu le stylo que j'utilisais depuis sept ans,

mais je n'ai rien pu dessiner pendant ces deux jours.

Oui, il y a sept ans. Début juillet.

Et la gravure est Ha Ran.

Une seconde.

Euh, oui. Nous avons le nom du modèle et le motif de la gravure dans nos archives.

Le passé, c'est le passé.

Ce qui est important…

c'est le temps qui s'écoulera désormais.

Grand-mère.

Où étais-tu ?

J'étais en réunion.

Notre dîner s'est terminé tard.

Une réunion habillée comme ça ?

Et qu'est-ce que c'est…

Je m'en charge.

Je suis fatiguée. Je vais me coucher.

Grand-mère, es-tu allée à Seongsu…

Je suis désolé, mais laissons tomber pour l'instant.

S'il vous plaît.

Quoi ?

J'…

j'avais l'impression qu'on ne se parlait pas beaucoup ces derniers temps.

Tu es sûre que tout va bien ?

Ce qui ne va pas, c'est que tu poses des questions alors que je suis si fatiguée.

Va te coucher.

Très bien. Bonne nuit.

Pourquoi ses chaussures sont-elles comme ça ?

Ce ne pouvait pas être une réunion.

Où était-elle donc ?

Fermeture des portes.

Attendez-moi !

Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

Il est impeccable, mais a les cheveux en bataille ?

D'accord, je vérifie et je vous envoie un e-mail.

Il est en retard et les cheveux en bataille ? Monsieur Yeon ?

Que se passe-t-il ? Ça ne lui va pas du tout.

Regarde. C'est dingue, non ?

- C'est dingue. - C'est sérieux ?

Excusez-moi ! Qu'est-ce que vous faites ?

Ha Yeong ! Seunggyu a pris une photo rare.

Quelle photo ?

J'étais en train de trier les photos que j'ai prises lors de mes recherches sur les tendances…

Et j'étais choqué.

Ce coincé de M. Yeon a une copine ?

C'est dingue !

Mais ils vont si bien ensemble.

C'est vrai.

Quelle impudence !

Pourquoi parle-t-elle si fort alors qu'elle est en retard ?

Hé, regardez !

C'est la directrice de La Mode Éclat.

Et voici le codirecteur et son mari.

Oh là là !

Seunggyu ! Ils étaient juste en pleine réunion de travail.

Ils étaient donc les dirigeants de La Mode Éclat.

Toutes mes excuses.

Oh là là ! Pourquoi se met-elle à siffler tout à coup ?

Avec elle, il n'y a pas de demi-mesure.

Il a raison.

Pourquoi suis-je soulagé ?

Mais je me demande si M. Yeon

aurait toujours cette expression habituelle en couple.

Impossible. Je suis sûr qu'il serait différent.

Il pourrait être vraiment gentil avec la femme qu'il aime.

Gentil ?

Votre main.

Vous risquez de glisser vu que vous portez des talons.

C'est arrivé à mon amie,

euh…

mais ce type

a enlevé les feuilles mortes dans la terre à mains nues pour qu'elle ne glisse pas.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

À mains nues ?

C'est de l'amour.

De l'amour ?

Alors si la femme pleurait,

et qu'il la regardait avec pitié et essuyait ses larmes de sa main,

qu'est-ce que cela signifie ?

L'amour.

Il m'aime ?

Et le fait que tu analyses le moindre de ses gestes

signifie que tu l'aimes aussi.

Non, ça ne me concernait pas.

C'était mon amie.

C'est évident que ça te concernait.

Mon amie me l'a dit lors d'une réunion d'anciens élèves.

Menteuse !

Mme Song Ha Yeong.

- Le nouveau matériel dont vous parliez… - Ah.

Euh… Mmm…

Allô ?

Oui, bonjour.

Je viens de recevoir un appel urgent.

Êtes-vous occupé ?

Je suis occupée aussi.

Que dois-je lui dire quand je lui donnerai ça ?

Hmm ?

Dis donc, tu as dit que tu venais ce soir.

Je dois retrouver quelqu'un ici.

Oh là là !

Tu veux dire moi ?

Elle me rejoint !

- Hmm ? - Quoi ? C'est tellement soudain !

Un imprévu est survenu, elle retourne donc à Mungyeong aujourd'hui.

Waouh ! Tu comptais te voir sans moi ?

— Tu m'oublies toujours. — C'est vrai.

Il boude.