God Is a Bullet

"DIOS ES UNA BALA"

BASADO EN "DIOS ES UNA BALA" DE BOSTON TERAN

¿Bob, qué haces? Son las 10:00 pm.

Estoy terminando algunas cosas aquí.

Sal de aquí, vete a casa.

Lo haré. En unos minutos más.

Bob, no te lo estoy preguntando. Es una orden.

¿Sí? Ve a beber ponche de huevo o algo así.

Es Navidad, por el amor de Dios.

- Feliz Navidad. - Vete al carajo.

A ti no te importa.

¿Calma? Deja de decirme que me calme.

- Llamarán a la policía. - Bien, que lo hagan.

Voy a llamar a la policía. Van a meterte preso.

Sí, ¿eso quieres ahora? ¿Sabes lo que sucede con la policía?

- ¿No sabes qué carajo pasó? - ¿Qué?

Quiero el maldito divorcio.

No estoy feliz contigo.

No digas mierda con la que no pueda vengarme. Te odio, hijo de puta.

Te odio.

¡Ni siquiera te importa un carajo!

- Otro marido, ¿no? - Sí, otro marido.

Otro mentiroso hijo de puta como tú.

Hola.

Mira por la ventana.

- Hola. - Hola, cariño.

¿Cómo va todo?

Sí, estoy bien.

¿Qué pasa?

Nada.

Es que vi una familia hoy en el mercado.

Una madre y un padre.

Y un niño estaba montando un estúpido avión.

Cuando terminó, la madre le preguntó al niño:

"¿Qué quieres hacer ahora?"

Justo en ese momento podían hacer lo que quisieran, ¿sabes?

Como una familia.

Sí.

Te dije que era estúpido.

No, no es estúpido.

¿Cómo está tu madre?

Está bien.

Bueno, deséale feliz Navidad de mi parte, ¿sí?

Sí, lo haré.

Buenas noches.

Buenas noches, cariño.

¿Mamá?

¿Hola?

¡No!

¡Cyrus! ¡Mira lo que encontré!

Mírala. ¡Mira aquí!

- ¡No! - Mira eso.

¡Suéltame! ¡No! ¡Suéltame!

¡No! ¡No!

Uno para ti, uno para ti.

Aquí hay otro para ti.

¿Arthur? Arthur.

¡Santa! ¿Has visto a Gabi?

¿Has visto a Gabi? Iba a reunirse conmigo aquí.

Su celular ha estado ocupado toda la mañana.

- ¿Llamaste a la casa? - Sí, a la casa al celular y nada.

¿Me acompañas? Ya sabes cómo se pone cuando me aparezco.

Sí, malditos divorcios.

¡Sara! ¡Gabi! Es el abuelo.

¿No creerás que les ganó la ira o algo así?

Arthur.

Espera aquí.

¿Hola?

¿Sara?

¿Gabi?

JUICIO

¡Bob!

El Señor es mi pastor.

Nada me faltará.

En lugares de delicados pastos me hará descansar.

Junto a aguas de reposo me pastoreará.

Confortará mi alma.

Me guiará por sendas de justicia por amor de su Nombre.

Aunque ande en valle de sombra de muerte,

no temeré mal alguno.

Porque Tú estarás conmigo.

ASESINO DE SECTA EN MINT ADOLESCENTE SECUESTRADA

¿Qué pasa?

Estaba pensando.

¿Qué lees?

Sí, leí sobre eso.

¿Pero qué haces sentada sola en la oscuridad?

Respiro mejor en la oscuridad.

No sé por qué, simplemente lo hago.

Un chica tan joven.

Sí, joven.

Jesús.

- ¿Crees que seguirá viva? - Puede que sí.

Pero si es así...

Lo que está pasando no se parece a nada a lo que esas

tontas ovejas puedan siquiera imaginar.

¿Quieres bajar?

Tenemos algunas de esas galletas Circus con chispitas.

Pudiéramos comernos un millón de ellas.

Estoy pensando en escribir al Departamento del Sheriff en Mint.

¿Case Hardin? Bob Hightower.

¿Quieres entrar?

Es una mentirosa profesional, Bob.

Estaba en una secta por el amor de Dios.

Agresión con arma blanca, prostitución,

conspiración para vender heroína.

¿De verdad crees que esta persona es digna de confianza?

Dice que tiene información.

Bien, tráela. Sienta su trasero de drogadicta frente a mí.

- Pagaré el maldito Uber. - Vamos, John.

La gente así no se siente cómoda viniendo aquí.

- No me digas, no está cómoda. - Por favor, han pasado seis semanas.

- Bob. - Seis semanas.

- No hemos llegado a ninguna parte. - Bob, hacemos todo lo que podemos.

Te he dejado tomar todos los archivos y vimos cada pista

sin importar qué. ¿No es así? Es lo correcto.

Y no lo haría de otro modo si estuviera en tu lugar.

- Espera, esto es una pista. - Pero este tipo de perra

conoce todos los ángulos. Y estás fuera de tu liga.

Mira, sería otra cosa si fueras un investigador experimentado, pero...

¿Pero qué?

Vamos, dilo.

Eres un vaquero de escritorio, Bob.

Un caliento-asiento.

Lo siento. Si quieres la verdad, ahí la tienes.

Sí, señor.

¿Quieres café?

Sí, gracias. Negro.

Te ofrecería una cerveza, pero estaré en abstinencia

por los próximos 40 o 50 años.

Creo que esto fue un asesinato de secta.

No un robo o nada de las cosas que lees en el periódico.

Tengo fotos de esa noche.

Podrías echarles un vistazo y decirme lo que piensas.

Está bien.

- ¿Gabi se drogaba? - No.

- ¿Seguro? - Sí.

Conozco a mi hija.

¿A sus amigas les gustaban las cosas satánicas o algo así?

¿Satánicas?

Tiene 14 años.

¿Parece que se junta con ese tipo de gente?

Vivimos en una pequeña comunidad cristiana.

No tenemos muchas conductas desviadas.

Todos procedemos de comunidades orientadas a la familia.

Incluso yo.

¿Este hombre era un drogadicto?

Esta es una marca de jeringa.

¿Sí?

¿Qué hay de esto?

Estás cruzando al otro lado.

Juicio.

El enigma #20 del Tarot.

- El ángel señalando... - Juicio.

- ¿Qué sabes al respecto? - ¿Fue inyectado con un paralítico?

¿Qué sabes?

- ¿Case? No, no. - Necesito pensar.

- Tienes que decirme lo que sabes. - No, no puedo.

- Case. - No.

- Case. Case, espera. - No, por favor.

- Sólo necesito que te vayas. - Tienes que decirme lo que sabes.

- ¿Qué pasa? - ¡Tienes que irte!

Perdí a mi esposa y a mi hija.

¡Dije que te fueras!

- ¡Dime lo que sabes! - Es suficiente, señor Hightower.

Me voy.

¿Qué dijiste?

No te escuché.

¿Tú qué?

- Dije que me iba. - Sí, es lo que...

Es lo que pensé que habías dicho.

¡No!

¡Cyrus, Cyrus, ella no sabe de lo que habla!

No te metas.

¿Alguien más se quiere ir?

¿Qué hay de ti, perra? ¿Quieres probarme de nuevo?

Te espera otra patada.

¡Maldición!

Caminemos un poco.

¡Cyrus, espera!

¿Quieres irte? Entonces vete.

Pero ten cuidado. No hay vuelta atrás.

¡Vete al carajo!

No apagues el auto.

Hola, soy yo.

No vas a dispararme, ¿cierto?

No esperaba a nadie.

¿Qué quieres?

Creo que sé quién se llevó a tu hija.

Y apuesto a que está viva.

- ¿Sí? - Sí.