Beautiful Creatures

Asailow תורגם וסונכרן ע"י

HDSubs חבר צוות

זה אותו החלום בכל לילה .במשך החודשים האחרונים

,אני לא רואה את פניה .אבל אני מכיר אותה

.כאילו הכרתי אותה כל חיי

וההרגשה היא שמשהו נורא .יקרה כשאגיע אליה

,אבל יחד עם זה .אני לא חושש בכלל

אני רוצה אותה

.לא משנה מה קורה

אבל אני אף פעם .לא מגיע אליה

.ואז אני מת

בהתחלה חששתי שאני .מאבד את שפיותי

עד שהבנתי שזה .לא יהיה הפסד גדול

,אני מתחיל שנת לימודים מחר .אז הטירוף בלתי נמנע

הגרוע ביותר זה להתעורר כל לילה

בהמתנה למישהי ...שמעולם לא פגשתי

.לאהוב נערה שאינה קיימת

יצורים יפהפיים -

כל חיי התגוררתי בגטלין

אמצע שום מקום הפחות ידוע .בדרום קרולינה

,עד שמגיע סרט .הוא כבר יצא בדי.ווי.די

והתיאטרון שלנו תמיד כותב .את הכותרות באופן שגוי

אנחנו רחוקים מדי מצ'רלסטון (מכדי לקבל סטארבקס. (בית קפה

?כמה זה חולני

יש לנו 12 כנסיות וספרייה אחת

עם יותר ספרים מצונזרים .מספרים המותרים לקריאה

אותן משפחות התגוררו כאן .במשך דורות

הם ממשיכים לשחזר את מלחמת .האזרחים כאילו היא תסתיים אחרת

אמא נהגה לציין שישנם :שני סוגי אנשים בגטלין

האנשים שטיפשים מדי מכדי לעזוב .והאנשים שתקועים מדי מכדי לזוז

אבא לא עוזב את חדרה .מאז מותה

לילך אברס וייט -

אנשים אמרו שזה היה .רצונו של האל

לדעתי זו הדרך היחידה .שאנשים יוצאים מפה

- האני היל - - שדה קרב -

אני מבין למה צעירים .נרשמים למלחמת האזרחים

כל דבר טוב .מחיים שאינם זזים

אבל אני חושב .שאף המתים נשארים בגטלין

,לפעמים זה נשמע מטורף

אך לפעמים אני מדמיין שאני אחד מהם

נלחם למען המטרה על .האני היל ליד גרינברייר

!איתן

אני מדמיין דברים רבים .לאחרונה

לפעמים, אני בילי פילגרים

מהספר המצונזר של וונגוט ."בית מטבחיים חמש"

,להיות מנותק מהזמן" במצב תמידי של פחד במה

ובלי הידיעה איזה חלק מחיי" ".עליי לשחק במערכה הבאה

.אני פשוט אוהב את הצליל

?אבא

?אבא

.הכנתי ארוחת בוקר

את זה אתה לובש ?ביום הראשון לבית הספר

.אני כיתה יב עכשיו, אמה

,אם אתלבש כאילו אכפת לי .אני מאבד אמינות

.חשבתי שהיית מקבל תספורת

?מי אמר את זה .אני אמרתי-

שים לב לתאריך התפוגה .על השימורים

תודה, אמה. -החלטת לאיזה ?קולג' אתה שולח בקשה

לכולם, כל עוד הם במרחק .אלפי קילומטרים מפה

.בהצלחה עם זה

?יצאת לריצה אמש .כן-

?עזר לך לישון .מקנא בשרויים בתרדמת-

?אביך יצא בכלל

.לא

פה שותק הוא .תועבה לאל

,כעת, כשאדם רשע מת .ציפיתו תגווע

.ותקוות אדם לא ישר תנבל

,תסתלק מפה! קדימה! -בחייך .אני צריך לקחת אותו לבית ספר

.אנחנו חייבים לסיים את הפסוקים

...אמא, את יודעת מה קורה .תסיים אותם הערב-

ווסלי, לאן את ההולך ?מבלי לנשק את אמא

?מה קרה לך, ילד

.עכשיו, תתנהג טוב

?אז היא מנשקת טוב או מה !סתום את הפה-

אמא שלי התחרפנה .באופן רשמי מאז שאבי מת

היא חושבת שסוף העולם מתקרב .בגלל כל רעידות האדמה בחדשות

איך ישו האוהב משגע ?את האישה הזו

היא קללה את אבא לגיהינום ,כל כך הרבה פעמים

אני בטוח שהוא שותה .רק כדי להגיע לשם מהר יותר

אבא שלי מתנהג כמו הזקן .רייבנווד. כל ההורים משוגעים

היי, שמעת שהילדה החדשה ?בכיתה היא ממשפחת רייבנווד

חשבתי שהזקן רייבנווד .התגורר בבית לבדו

כן, אבל זו האחיינית שלו .מחוץ לעיר. היא בדיוק עברה לפה

?למה שמישהו יעבור לפה .אין לי מושג-

היא תהיה הראשונה מרייבנווד .שמישהו ראה זה עשרים שנה

?איך היה הקיץ, סוכר

?בסדר גמור, אמילי. ושלך .נפלא-

למה לא הגעת ?לקרנבל חג העבודה

.היה כל כך כיף

.לא התחשק לי ללכת

.אני לא מבינה מה קרה

.אני יודע שאת לא .אני מצטער

,אמרת לתת לך את הקיץ .ונתתי לך

,לא שמעתי ממך בכלל .אבל הייתי ילדה טובה

.לא התקשרתי

.אבל התגעגעתי אליך

?היי, לא עניין גדול, נכון

מה דעתך שנצא לסרט ?או משהו דומה

.רק אנחנו .זה יהיה פשוט נפלא

.בטח

.כולם לשבת במקומות

איתן, מותק, הייתי רוצה שתפסיק .לקרוא ספרים מהסוג הזה

.הם מזיקים לראש שלך

כדרישתו של הקורס

תצטרכו לבחור נושא לעבודת הסמסטר

המבוסס על החומרים .בפרקים 12 עד 24

.זו היא? -חייב להיות ?מה היא לובשת

.היא ניראת כמו מוות האוכל קרקר

,פשוט תשבי בכל מקום פנוי ...גברת

?רייבנווד. נכון

אמא אומרת שלא ראו את רייבנווד .הזקן עוזב את הבית במשך שנים

.אמא אומרת שהוא סוגד לשטן .למעשה, זה דוקיין-

.זה בהחלט שקר

במקרה אני יודעת בוודאות .שאת אחייניתו של מייקן רייבנווד

.ברכה על ראשך, מותק .את בטח הראשונה

אמא אומרת שהסוגדים לשטן .שונאים אוויר צח. גורם להם להיחנק

כולנו יודעים .מה גורם לך להיחנק

.מספיק, אדון לינקולן

והכובע יראה נחמד על .החתול שלי. -הוא כזה טיפש

השנה תשתפו בשחזור השנתי

:של ניצחוננו המהולל

.הקרב על האני היל

?איתן

,השחזור יתקיים ביום הקרב .ה-21 לדצמבר

למרות שזה אמצע חופש חג המולד

.מצפים ממכם להשתתף מרצון

,תחלה, תבריא תסובב את קסת הדיו

צלצול פעמון, קשה לומר אם משהו יימכר

...תשתדל

?השתגעת !כמעט הרגת אותי

למה את עומדת ?באמצע הכביש הארור

!אני צריכה עזרה, גאון

!שכח מזה .רגע, רגע, רגע-

!מצטער! תכנסי פנימה

זה קיצור דרך, אף אחד ...לא נוסע כאן. את תטבעי

?זה הרכב של רייבנווד הזקן ?אתה אחד מהם, נכון-

מה אתם? כוכבי ספורט ...ומלכות נשף כלל אמריקאים

?כוכב ספורט .את יכולה להעליב אותי ברכב-

.הכול נהיה "טיטניק" בחוץ

בחיים לא הבנתי למה לאו .היה מוכרח למות בסוף

?למה שלא היו לוקחים תורות

,את צפה על קרש העץ 10 דקות" ".אני אצוף על הקרש 10 דקות

,היא המשיכה לחזור ".לעולם לא אעזוב אותך, לעולם"

!ואז היא עוזבת אותו

,אם אכנס לרכב ?השיחה המרתקת תמשך

.כי אני מעדיפה לטבוע

.לא, יש לי קניות מאחור

אני לא מאמינה שספרת לי .את הסוף של טיטניק

?ראית אותו .לא-

.את באמת לא מהעיר

.היי

.תודה

?אתה יודע לאן אתה נוסע

.בקושי

היי, אני מצטער לגבי הקלישאות .בכיתה, אבל אני לא אחד מהם

?"קלישאות"

,בנות שפעם היו אנושיות

אבל הפופולריות הבלתי-מוגבלת .השחיתה אותן לחלוטין

אני משוכנעת שאתה גאה בעצמך .שחשבת לשלוף את המשפט

קרוב לוודאי יצאת .עם אחת מהן

.חתכת את אמילי כמו מנתח .שנים של עבודה עם נגיפי כלבה-

?עדיין אין תרופה .נמשיך במחקר ונקווה-

?היית בבתי ספר רבים .כן-

.זה בטח נחמד. אני לא זזתי מפה .זה בטח נחמד-

?אז איפה התגוררת

בערך בכל מדינה שפרשה .מהאיחוד המדינות הצפוניות

,הייתי בתנועה מגיל ארבע .לאחר שהוריי נפטרו

יש לי רק את אבא, אמא נפטרה ?באביב הקודם. איך זה קרה

.שריפה .תאונת דרכים-

זו הייתה שיחה ללא מוצא .לדרך המובילה לשום מקום

בטח פספסתי את היציאה ."במילה "מרתקת

...את

?בוקבסקי? הוא טוב

."תגדיר "טוב

.אני יכול להקפיץ אותך עד לבית .זה בסדר-

.לא אכפת לי ,אני מעריכה את הטרמפ-

.לא מתחשק לי לדבר היום

לא, אני... זה די לא מנומס .ולא נכון לחלוטין

.אולי זה בגלל שלא הכרנו כראוי

.אני איתן וייט, דרך אגב

?אתה איתן וייט .כן-

אלוהים, איתן וייט ?הקפיץ אותי הביתה

?שמעת עליי .לא-

אהבתי את שרשרת .הקמיע שלך

.וגם את הקעקוע .כלומר, בנוסף לזה

.תודה

.ישנם אנשים שלא ישתגעו"

איזה חיים נוראים באמת" .הם חייבים לחיות

.אנשים פגומים ומשעממים" .בכל רחבי העולם

יוצרים עוד אנשים פגומים" .ומשעממים. איזה מופע אימים

".הארץ שורצת בהם"

.הבחור הזה שולט

ה-21 לדצמבר -

.שמו של אדוננו מביא ישוע

שמו של ישו מעניק לנו .סמכות על כל הרוחות הרעות

?מה הולך פה .פשוט חכה לזה-

,מגן עלינו מהשטן .בעוד אנו חשים בו מתקרב

בעוד אנו חשים אותו ...בא לקראתנו

הברק פוגע באותה נקודה ?כל לילה. -ממתי

.מאז שלנה דוקיין הגיעה לעיר