Suits

ความเดิมตอนที่แล้วในสูทส์

ฉันมีรายชื่อโบนัสสัญญาจ้าง

ของทนายประจำสำนักงาน สามอันดับแรกที่ทำงานกับเรา

เงินล่วงหน้าบวกกับเงินเดือน ก็พอจ่ายค่าเทอมฉันได้

ไม่พอหรอก

ทนายฝึกงานฤดูร้อน ก็ทำงานแบบเดียวกับทนาย

และฉันก็ทำได้เหมือนกัน

นี่คือสัญญาจ้าง เราเป็นที่ปรึกษาด้านการลงทุน

งานของพวกเราเด็ดกว่างานคุณเยอะ

ฮาร์วีย์ สเตฟานี ลิสตันเพิ่งโทรหาฉัน

เธอบอกฉันว่าพวกเขาพาไมค์ เข้าไปสอบสวน

คุณมันทนายสกปรก ตอนนี้ผมจับตาดูคุณอยู่

ผมเหนื่อยที่ทำให้ คนที่ผมห่วงต้องเดือดร้อน

ผมโทรหาโจนาธาน ซิตเวลบ่ายวันนี้

ผมตกลงรับงานไปแล้ว

ไมค์ รอสไม่เคยเรียนกฎหมาย

ผมรู้แต่ก็ยังจ้างเขาอยู่ดี

ยังไงฉันก็อยู่ต่อไม่ได้ ฮาร์วีย์

ผมขอโทษ

ให้ผมไปเถอะครับ

ไปทำงานหรือไปเรียน

ทั้งคู่

คุณมีเวลาให้เรื่องนี้หน่อยไหม

ก็พอมี ถ้าคุณให้ฉันยืมรถลีมูซีนคุณ

ผมว่าเราน่าจะตกลงกันได้

(วันพฤหัสบดี สามทุ่ม คาซาบลังก้ากับกองทัพอำมหิต)

ผมคิดว่าคุณแต่งตัวแล้วเสียอีก

ฉันแต่งตัวแล้ว

แล้วคุณก็ถอดชุดออก

พอดีฉันร้อนนิดหน่อย

ครับ ชัดเลย

มาคิด ๆ ดูแล้ว ในนี้เริ่มร้อนจริง ๆ ด้วย

ดี ขอบคุณ

คุณกิลลิส

ไมค์ รอส ยินดีที่ได้พบครับ

คุณควรรู้ไว้ว่าผมยอมมาแค่เพราะ

เห็นแก่โจนาธาน ซิดเวลหรอกนะ

แต่ผมจะบอกคุณตรงนี้เลยว่า คำตอบคือไม่

- ดีครับ - ดียังไง

เพราะการตกลงดีกว่าเสมอ เมื่อเริ่มจากคำว่าไม่

คุณเป็นคนหนุ่มที่มั่นใจในตัวเอง

แต่ผมรู้ว่าศูนย์กระจายสินค้าผม มีค่าขนาดไหน

คุณรู้ว่ามันมีค่ากับคุณขนาดไหน

นั่นคือคุณค่าที่มีต่อผม

นี่มากกว่าที่ผมคิดไว้เสียอีก

คนอื่นก็พูดอย่างนี้เหมือนกัน

โอเค หมดเวลาเล่นแล้ว

ผมไม่คิดจะขายให้

คนที่ผมไม่รู้เบื้องลึกเบื้องหลัง

ผมขอเล่าเบื้องหลังให้คุณฟังแล้วกัน

ผมทำการบ้านมาดี

ศูนย์พวกนี้เหมือน กองไฟที่ล่อนักล่าเข้ามา

เพราะคุณไม่ได้เตรียมตัว

เพื่อออกจากธุรกิจดีวีดี

ฟังดูเหมือนเบื้องหลังของคุณ

คือพยายามจะขู่ผม

ไม่ ๆ ผมไม่ได้พยายามจะขู่คุณ

ผมกำลังพยายามจะช่วยคุณ

พวกมันกำลังล้อมเข้ามาและคุณก็รู้ดี

ถ้าคุณไม่ทำตาม

ก็เท่ากับได้ส่งบัตรเชิญ

ให้คนอื่นมารวบกิจการของคุณ

ตัวเลขนี่เป็นไปไม่ได้หรอก

- ได้ครับ - ถ้าอย่างนั้น

คุณจะทำอะไรกับ ศูนย์กระจายสินค้าของผม

ผมเต็มใจจะบอกคุณภายในห้าวินาที หลังจากที่ผมซื้อ

วอลเตอร์ ผมรู้ว่าคุณอยาก ให้คนของคุณปลอดภัย

และผมให้สัญญาว่าพวกเขาจะปลอดภัย

แต่ศูนย์พวกนี้ จะกลายเป็นเรื่องชวนปวดหัว

และคุณต้องมีเงินสด เมื่อนักล่ามาเคาะประตู

ให้พวกมันเคาะไป ผมจะไม่มีวันเปิดประตู

คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ผมต้องการสื่อ

ถ้าคุณไม่มีเงินทุนมากพอ พวกเขาจะบุกเข้ามา

ไม่ว่าคุณจะเปิดประตูหรือไม่ก็ตาม

ข้อเสนอจะสิ้นสุดในอีกหนึ่งชั่วโมง

คุณไม่ใช่เพื่อนรัก ทรงผมเนี้ยบของฉันนี่

ฉันไม่เคยใช้เยลใส่ผม ตั้งแต่ม.สามแล้ว

ตอนนั้นฉันไม่ชอบให้ผมหยิก

เขาอยู่ไหน

ดอนน่าบอกว่าเขา มีประชุมตอนเช้านอกออฟฟิศ

แล้วดอนน่าอยู่ไหน

อยู่นี่ค่ะ

ฉันชอบจะปรากฏตัวเวลาที่มีคนต้องการ

ฉันล่ะหวังว่าฮาร์วีย์ จะเป็นแบบนี้บ้าง

- ฮาร์วีย์มี... - พอเลย

เธออาจจะไร้เดียงสา

แต่ฉันรู้ว่าประชุมตอนเช้า ไม่ได้หมายถึงประชุมตอนเช้า

ทุกคนรู้

แต่ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่ต้องพูด

ไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน

เมื่อวานเขาก็ทำแบบนี้

ถ้าเขาโผล่หน้ากลับมาเมื่อไหร่

บอกเขาด้วยว่าบริษัท สเป็กเตอร์ เพียร์สันอยากเจอ

ฉันเคยใส่มูสตอนม.ปลาย

- ตอนนั้นเป็นยุค 90 - ใช่เหรอ

ได้ยินนะ

เอาข้าวเที่ยงมาให้หรือเปล่า

เฉิน ไดนาสตี้

ในนี้มีปอเปี๊ยะทอดกี่ชิ้น

- สอง - คุณปิดงานกับกิลลิสแล้ว

เปล่า ผมเชือดกิลลิสเลยล่ะ

หวังว่าคุณจะบอกที่ร้านว่า ผัดหมี่ไม่ใส่เห็ด

- คุณไม่เคยบอกผมนี่ - ไม่นึกว่าต้องบอก

คุณควรเป็นฝ่ายดูแลผมไม่ใช่เหรอ

ฉันดูแลคุณไม่ได้หรอก

ถ้าต้องกินผัดหมี่ใส่เห็ด

บอกอีกที ทำไมผมยังให้คุณทำงานด้วย

นี่โน้ตข้อตกลงของฟรีดแมน เทคโนโลยี

หนังสือตอบรับงาน เซ็นโดยสติลแมน

และตั๋วคอนเสิร์ตดาฟท์ พังค์ แถวหน้าสองใบ

สำหรับคุณกับเรเชลคืนนี้

แต่ทำไมผมยังยอมให้คุณอยู่ด้วยเนี่ย

ไมค์ ซิดเวลรอคุณอยู่

ระวังด้วยล่ะ เขาอารมณ์ไม่ค่อยดี

ไม่เป็นไรหรอก เพราะอะไรรู้ไหม

เพราะผมจับกิลลิสอยู่หมัดเลย

- นี่ เอมี่ - ว่าไง

กินเห็ดเถอะ ดีต่อสุขภาพนะ

ฝันไปเถอะ

- อรุณสวัสดิ์ - ไปไหนมาน่ะ

ก็แค่กล่อมวอลเตอร์ กิลลิส

ให้ยอมขาย ศูนย์กระจายสินค้าทั้งหมดให้เรา

- ทำบ้าอะไรน่ะ - ดูเหมือนผมทำอะไรล่ะ

แสดงให้คุณเห็น เราไม่ใช่สำนักชีนะ

เราอยู่ในธุรกิจเพื่อหาเงิน

ข้อตกลงนี้ก็ทำเงินให้ได้

คุณทำข้อตกลงนี้ เพื่อไม่ให้มีใครตกงาน

- และทำเงินให้เราร้อยละ 30 - เราเป็นกองทุนนะ

ถ้าเราทำได้ไม่ถึงร้อยละ 50

ไปซื้อแชร์ที่พัก แล้วขอพรดีกว่า

ไร้สาระ ข้อตกลงนี้สมบูรณ์แบบ

ไม่ เรื่องไร้สาระของจริงคือ คุณอยู่ที่นี่มาสามเดือนแล้ว

แต่ทำได้แค่ไปถึงฐานแรก ทั้งที่ผมต้องการโฮมรัน

- โจนาธาน... - ผมไม่อยากฟังแล้ว

ผมอยากให้คุณลืมตาดูความเป็นจริง

เลิกพยายามช่วยคนอื่น

แล้วทำเงินให้เราจริง ๆ เสียที

หรือไม่ก็กลับไปเป็นทนาย

ได้ยินว่าคุณอยากพบผม

นั่นมันสามชั่วโมงที่แล้ว

ถ้ารู้ว่าเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว ผมทำอะไรอยู่

คุณคงไม่อยากพบผมหรอก

ฉันรู้ว่าเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว คุณทำอะไรอยู่

ถ้าอย่างนั้นคุณน่าจะแวะมานะ

บางทีคุณน่าจะลอง

จัดประชุมตอนเช้าบ้าง

ไม่ต้องห่วงว่าตอนเช้าฉันจะทำอะไร

เรื่องที่คุณควรห่วง คือเรื่องของโลแกน แซนเดอร์ส

อะไรล่ะ

เขาทำหนึ่งในบริษัทสาขา ของพ่อเขาล้มละลายเหรอ

ตรงกันข้าม เจ้าหนุ่มนั่นทำได้ดี

แม็กซ์กำลังจะเกษียณ โลแกนจะเข้ามารับช่วงต่อ

ให้ผมเดานะ เขาต้องการนัดประชุม

นัดแล้วด้วย

กับคุณ พรุ่งนี้เช้าสิบโมง

เยี่ยม เลื่อนไปอีกอาทิตย์หนึ่ง

ฮาร์วีย์ เด็กนี่เชื่อว่าตัวเอง เป็นสิงโตหนุ่ม

เขาอยากสร้างอาณาเขตตัวเอง

และทางที่ง่ายที่สุดที่จะทำได้

คือเปลี่ยนตัวทนาย

เป็นได้ แต่สิ่งสุดท้ายที่สิงโตต้องการ

คือการมีใครเอามื้อเย็น ใส่พานมาให้ถึงที่

คุณจะให้เขาได้ออกล่าสินะ

ทั้งหมดนั่นคิดเองเหรอ

ตอนนี้หัวไวเป็นพิเศษ

เช้านี้ยังไม่ได้ทำงานเลยสักนิด

ที่ตลกคือผมมาสาย เพราะมัวแต่ยุ่งอยู่กับเซ็กส์

ไสหัวออกไปจากออฟฟิศฉันเลยไป

ลมอะไรหอบมาล่ะเนี่ย

- ถึงกับใส่เสื้อกั๊กมาเลยเหรอ - ว่าแล้วเชียว

ว่าอะไร มาเซล ทอฟ

แปลว่า ยินดีด้วยกับวันพิเศษของคุณ

- ขำตายเลย - ฮาร์วีย์ อย่าไปแกล้งเขา

เขาแต่งตัวดีกว่าคุณ

- ขอบคุณดอนน่า - ไม่เป็นไร

คุณพีนัทโทรมา

เขาว่ายินดีจะให้ยืมหมวกทรงสูง

- ล้อกันเสร็จหรือยัง - ให้ล้อทั้งวันยังได้

ผมว่าเจ้าเสื้อกั๊กถูกล้อพอแล้ว

เห็นด้วย

นายมาถึงที่นี่แค่เพื่อที่จะบอกฉัน

ว่านายถูกมาตลอด เรื่องวอลเตอร์ กิลลิสเหรอ

ผมมาถึงที่นี่เพื่อจะบอกคุณว่า

ผมเลิกเล่นในสระเด็กแล้ว

- ฟังอยู่ - คราวนี้ผมจะล่าวาฬ

ฉันว่าฉันตกหลุมรักแล้ว ไปทำสงครามกันได้

ประเด็นอยู่ตรงนั้นล่ะ

เราจะไม่ทำสงคราม

ไมค์ วินาทีที่มีใครก็ตามรู้เข้า

ว่านายถือหุ้นร้อยละห้า ของบริษัทของเขา

เราต้องทำสงครามไม่ว่านายจะชอบไหม

ไม่รู้แน่ เพราะผมไม่ได้ถือหุ้นร้อยละห้า

นี่ฉันต้องอธิบายขั้นตอน ให้ฟังไหมเนี่ย

นายเริ่มต้นด้วยการซื้อหุ้น

ผมรู้ว่าขั้นตอนเป็นยังไง ฮาร์วีย์

นายซื้อหุ้นมาเท่าไหร่

- ไม่เลย - ประโยค

"ผมรู้ว่าขั้นตอนเป็นยังไง"

ฉันว่าไม่ได้หมายความอย่างที่นายคิด

อาจจะฟังดูเหลือเชื่อ สำหรับคุณนะ ฮาร์วีย์