Camille

主演：葛丽泰嘉宝，劳勃泰勒

片名：茶花女

导演：乔治库克

策划：大卫路易斯

编剧：左伊阿金斯、法兰西斯马里安 詹姆斯希尔顿

（1847年，半个巴黎 沉迷于社交娱乐的浮华世界）

（当时的绅士在剧院、舞会和赌场…

之类的场合认识女孩子）

（当中的社交规则自订 而恋爱有如消遣）

（这是过著名望如流沙般生活的…

一位佳丽的人生际遇）

（玛格丽特戈蒂耶 以香槟增添她的机智…

又不时以泪水擦亮她的双眼）

（芭琼花坊）

特别献给茶花女

它们几乎是平常的两倍大

明天我应该要两倍多的花

两倍多？别听她的 芭琼，我知道这些要花不少钱

她向你订帽子跟洋装的时候 也没看你这么计较？

那些是投资

我知道我总是订太多花、太多帽子 太多东西

但是我就想要嘛

到剧院

你可以肆无忌惮地挥霍 不过，你不可能永远年轻

也该是好好规划未来的时候了

我知道哪个男人最适合你

–是吗？ –没错

你不想知道是谁吗？

当然，是谁？

瓦尔维男爵 他是巴黎最富有最优雅的绅士

一定是快进棺材，头上无毛戴假发

不会，不会，恰恰相反 他是既年轻又英俊

我是听店里面的小姐说的 她从他的侍从那边听说…

他今晚要上剧院 这正是我要你打扮得漂漂亮亮的原因

过来

我想要传个便条

如果你传对人 给的小费包你满意

你知道瓦尔维男爵吗？

–知道，夫人 –很好

都办好了

我们走这边

亲爱的，你已经有男爵夫人的味道了

别忘了，全都是我安排的

–我们坐哪？ –当然是第一包厢，我总是订第一包厢

男爵不可能错过的 来，帮我开一下第一包厢

–已经有人在里面 –什么？

–晚安，让我看看你的票 –这里

–什么，上面写第二包厢 –我订的是第一包厢

你要是戴你的眼镜 就知道你订的是什么了

–你说话小心点 –别那么麻烦

–等等，谁在里面？ –你的朋友

–欧兰普 –欧兰普

没错

有什么这么好笑，我倒想知道

你帮欧兰普做的安排

那个可恶的女人 你要是以为我会让…

一个好骗又虚假的不耻之辈 坏了我的计划，你就错了

–她要跟我们换包厢 –自己决一雌雄吧，女士们

–我的天使 –玛格丽特，达令

你好吗，亲爱的？ 我们今晚看起来真美

–好香，是什么香水？ –秘密

–你好吗，你这个老强盗？ –你真会逗弄人，不是吗？

我们何苦站在走道上呢？

我们的票出了点问题

我们希望你跟我们换包厢

为什么？

你的包厢跟这个一样好 我不了解你为什么一定要坐这个包厢

你知道普露登丝的 她有一大堆秘密

连换紧身衣都很神秘

有些事情必须要保密

如果你照我的话做 我会将那顶毛帽当礼物送给你

成交，等到中场休息，我就换

过来，玛格丽特

给男爵先生的便条

（第一包厢备有 瓦尔维男爵先生的座席）

（有名淑女必会因他的出现 而感到荣幸）

–第一包厢在哪？ –那边，男爵先生，在左边

带我到我的座位

男爵先生不希望回覆吗？

我等一会儿再决定

亲爱的，你有看到那位站着的绅士吗？

–哪一个？ –在走道第二排

–看到了，你认识他？ –我知道他是谁

他是相当富有的瓦尔维，瓦尔维男爵

我不晓得有钱人有长这么帅的

这一个例外，他在看我们

他看到我们在看他

我改变心意了，普露登丝 毛帽你自己留着

瓦尔维男爵正过来这个包厢 我要留在这边见他

但是他是来这边见我的

–所以你才这么神秘 –是我邀请他上来的

太好了，亲爱的普露登丝 谢谢你的安排

虽然费了这么多力 你真的一定要让我单独接待他

–不巧我也喜欢他 –为什么不巧？

因为他的眼睛整晚都在对我示爱

说谎，他连看都没看你一眼 我的望远镜没离开过他的脸

只有一瞬间，要让他瞧瞧我的脸

或许就是那一瞬间，他对我微笑

他没有对你微笑 而且他不会到这里见你

–那么他一定会到别处找我 –坐下，玛格丽特

听着，欧兰普，我劝你有点廉耻心 如果你有的话

闭嘴，你这个老女人 出去，否则我叫人把你拖出去

走吧，普露登丝 你真是个傻瓜，欧兰普

你才是傻瓜

你知道普露登丝不过是个贪心鬼

贪心鬼！她叫我贪心鬼

花死人钱的人还叫我贪心鬼

让我跟你说点别的 你要是花钱再不节制…

迟早会名誉扫地

或是回到你出身的农场

挤牛奶、清鸡舍

牛跟鸡比我在巴黎遇到的人 还够朋友

过来，阻止男爵到第一包厢 叫他来第二包厢，快！

男爵先生，出了点差错，男爵先生

传便条给您的小姐 不希望您到第一包厢

希望你到第二包厢认识她和她的朋友

果然是你，请进，先生

但你的回覆呢，男爵先生？

你可以说，我目前我有约

–你在跟踪我吗？ –是

你…刚刚有对我笑，不是吗？

你先跟我说，你是对我 还是对我朋友笑

–什么朋友？ –你根本没看到她？

–没有 –很好

我在想如果我敲包厢的门 你会不会邀请我坐下

有何不可？

我们今晚注定是要碰面的，不是吗？

今晚肯定是命中注定

我等这一刻等很久了

–你不相信我？ –不相信

我第一次见到你是一年半前

你坐在无篷马车里，身穿白洋装

我看到你走进证券交易广场的一家商店

对，有可能 我去找证券交易广场那里的裁缝师

你穿着一件有很多摺边的薄洋装

戴一顶大草帽、一条刺绣披肩 和金链手镯

当然，腰间还配戴着山茶花

你记忆力非凡，可不是？

接下来一次是在喜剧院

你穿着一件毛皮大衣坐在包厢里

我的朋友盖斯登，他认识你

他说〝玛格丽特生病了〞

我听了很伤心

–后来… –告诉我，如果你说的都是真的…

你为什么从来没跟我说过话？

–第一，我不认识你 –你今晚也不例外

不，不过在你对我笑之后 我知道你不会介意

现在呢，既然我们已经碰面？

现在我知道我爱你

而且是第一天就爱上了你

玛格丽特，亲爱的

经过那场风波，我需要杯白兰地

–之后，又喝了两杯 –没错，他强迫我又喝了一杯

那也才四杯

你可以再来一杯，普露登丝，然后…

再一杯

–你不是要我喝醉吧？ –她想要摆脱我们

她想跟我朋友独处

你这辈子终于说对了，盖斯登

你朋友尊姓大名？

瓦尔维男爵，这是我邻居 杜维诺瓦夫人

–瓦尔维男爵？ –他是瓦尔维男爵？

难怪她想摆脱我们

我，我从来没有说我是什么男爵

真正的瓦尔维男爵

大剌剌地跟那个不耻的欧兰普坐在那边

–是吗？ –没错

这真是有趣

–有趣？ –是，我很赞同，的确很有趣

即使你不是瓦尔维男爵 还是请坐

我不敢相信你还想留我这名无名小卒

别傻了，那你到底是谁？

我叫亚芒杜瓦

我从来不觉得有什么好羞耻的

–亚芒杜瓦 –是

我坦承我不是始终真诚 这世上没有人办得到

–但是对于这个误解，我不觉得抱歉 –我也是

男爵一直往这边看 那肯定让欧兰普很担心

如果你不想坐下来 你不介意帮我买点甜点吧？

即使你不是什么有钱的男爵

总付得起一磅的冰糖栗子吧？

我会晚点再带过来

–你的朋友叫什么名字？ –我不确定你指的是哪个朋友

在对面包厢刚刚跟你说话的女孩子

她，我们不算朋友

我是认识她

但是她不好相处，问别人就知道了

你说她叫什么名字？

而且她被认为是巴黎最奢华…

也是最不真诚的女孩子

–我喜欢真诚，你呢？ –那是一个值得赞赏的特质

我很坚持这样的特质

她则是那种口是心非的人

–谁？ –玛格丽特，我们刚刚说的那个女孩子

玛格丽特

–她有其他的名字吗？ –戈蒂耶，那不是她的真名

我听说，当她来到巴黎的时候 有个很普通的名字

讲她只会让你无聊而已

我有个朋友今晚要办个小派对 如果你想来

我讨厌派对，谢谢你 陪我渡过美好的休息时间，亲爱的