Gaali Sampath (గాలి సంపత్)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
মুভিঃ গালি সাম্পাথ
অনুবাদেঃ
অনুবাদেঃ হা
অনুবাদেঃ হাবী
অনুবাদেঃ হাবীব
অনুবাদেঃ হাবীব সি
অনুবাদেঃ হাবীব সিয়া
অনুবাদেঃ হাবীব সিয়াম
এই, গালি সাম্পাথ
এই, থাম রে
এই, তোকে আমি মেরেই ফেলব
ভদ্রভাবে থেমে যা
এই!
"গালি সাম্পাথ"
বীর ভদ্র নাট্য সংস্থা
বীর ভদ্র নাট্য সংস্থার উপস্থাপনায় "গোন্দ্রু বেব্বুলী"
আর মাত্র পাঁচ মিনিটের মধ্যেই
আচ্ছা, পঙ্কজা তার শাড়ি খুলবে না-কি খুলবে না
পঙ্কজা না সেটা। দ্রৌপদি।
একে বলা হয় 'দ্রৌপদির বস্ত্রহরণ'
সে যাই হোক। শাড়ি খুলবে কি না?
আগে এটা করা যাক। তারপর ওসব দেখিস।
ওকে আমি ২০০ টাকা দিয়েছি, খুলতে তো হবেই।
পাওয়ার পুলিশ ইন্সপেক্টর রঞ্জিত কুমার।
উনি আপনাদেরকে তার ডায়লোগ শুনিয়ে বিনোদন দিবে।
তালি!
আরে সিটি মারো রে!
আমি আইনের বাপ এমনকি আমি আমার আত্মীয়দের মাঝেও আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখি
ধুরো! আইন আমার বাপ
আমি আইনের একটা বাপ... ছি ছি
আইন...
তারপর কী?
আত্মীয়!
না! না!
স্যার, আত্মীয়-ই হবে
এমপির সাথে সম্পর্ক থাকার কারণে তোকে আমাদের কোম্পানীতে রেখেছি
প্রশংসা করে তোকে আকাশে তুলে ফেলেছি
এখন অন্তত চরিত্রটায় ভালো অভিনয় করে আয়
অবশ্যই। আমার অভিনয় দেখুন খালি
এই বালডা দেখার কথা বলেছিলি?!
প্যান্ট তুলে বেল্ট পড়ে নে
অকম্মা... আমাদের কোম্পানীতে প্রতিভাবান কাউকে দরকার
এসবের মানে কী, বীরু?
তুই নিলামের টাকা আমাকে দেয়ার কথা বলে ওদেরকে দিয়েছিস
আবার এরকম করলে আমি আর তোকে টাকা দিব না
দুঃশাসনকে আমার শাড়ি খুলতে হবে
যদি কোনো বাজে মতলব পাকিয়ে থাকিস তোর চমড়া তুলে লবণ লাগাবো
বজ্জাত!
আচ্ছা, বীরভদ্র আছে এখানে?
রাত বারোটার আগে উনি আমার কাছে আসেন না।
বলো! থেমো না বলে ফেলো তাকে!
বলো আমি তোমার কাছে কখন আসি, কতক্ষণ থাকি সব বলো
আমার পুরো শিডিউল তাকে বলে দাও
বীরভদ্র?
পঙ্কজা!
আমরা ঠিক করেছিলাম না, আমরা আমাদের লিভ-ইন রিলেশনশীপের ব্যাপারে কাউকে বলব না?
সরি, ভদ্র
ঐ পোলা, একটু আগে যা বললাম সব মিথ্যা ছিল। মজা করে বলেছিলাম।
যা বলার তা তো বলেই ফেলেছো, আর এখন বলছ সব মিথ্যা ছিল?
কিছু বলবেন?
-স্যার... -হু?
আর কিছুক্ষণের মধ্যে 'গোন্দ্রু বোব্বুলি ' শুরু হবে, তাই তো?
হ্যা
আপনি যদি আমার বসকে এসআই রঞ্জিতের রোলটা করতে দেন...
...উনি স্টেজে আগুন ধরিয়ে দিবে।
তাই বুঝি?
দর্শকদের একদম বাক্যহারা করে দিবে
আইন এবং ন্যায়...কর্তব্যপরায়ণতা
ন্যায় থেকে কর্তব্যপরায়ণতা পর্যন্ত হল আইন
আইন
সত্যি? উনি কি পারবে এই ভালো কাজটা করে দিতে?
আপনি নিজের চোখেই দেখতে পারবেন।
সবাইকে দেখিয়ে দিবে
আচ্ছা...তাহলে আমাকে দেখাও
বস, শুরু করা যাক
ফু..ফা..ফাফ
ওরে বাপরে! ফু..ফা...ফাফ
এর মানে কী?
-রুদারফোর্ড -ভগবান
ওহ, তাই বুঝি?
আমি বাতাসে থাকবো...
পানিতে থাকবো...
মাটিতে থাকবো।
ওখানে না।
এখানে মার।
গুলি কর আমাকে।
কর গুলি!
-এদিকে শোনো। -স্যার?
তুমি বলবে আর উনি আমাকে উড়িয়ে দিবে? এটাই বলতে চাচ্ছো?
কথা না বলে উল্টো ফ্যানের মত করে হাওয়া দিচ্ছে কেন উনি?
কয়েকবছর আগে আমার বস একটা দুর্ঘটনায় তার কথা বলার ক্ষমতা হারান।
তারপর থেকে উনি যখনই আওয়াজ বের করার চেষ্টা করেন শুধু বাতাসই বের হয়।
তখন থেকে সবাই ওনাকে "গালি" সাম্পাথ বলে ডাকে।
এমনভাবে বলছ যেন উনি স্বামী বিবেকানন্দ।
তোমার কথার অর্থ, উনি রাজ শেখরের মত অভিনয় করবে
আর তুমি সাইকুমারের মত ডাবিং করবে?
এর মানে কী?
সঠিক ডাবিং হবে
তোমাদের এই জুটির দরকার নেই আমার
মানে?
আমি যাই
অ্যাহ? প্লিজ, প্লিজ। একটা সুযোগ।
প্লিজ
ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!
তুমি যেহেতু পটাতে পাও ভালো তাই তোমাকে একটা ভালো কাজেই দিচ্ছি।
দারুণ!
ভিড়ের কারণে পেছনের সারি দুটোতে...
...আবর্জনা জমে পড়েছে।
তো?
এনাকে নিয়ে সেখানে দাঁড় করিয়ে রাখো
উনি ফুঁ দিতে থাকবে। অন্তত ময়লার কারণে কারও ঝামেলা তো হবে না।
-এই মেয়ে -আহ!
শেষে পঙ্কজা তার শাড়ি খুলবে কি না?
না, সে তার শাড়ি খুলবে না।
আমি ২০০ টাকা দিয়েছি টিকেটের জন্য।
যদি তা না হয়, দেখবো আপনি কীভাবে এই গ্রাম থেকে বের হন।
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
হ্যা, নিঃসন্দেহে
তাকে কাপড় ছাড়া দেখবো বলে মদ খেয়ে এসেছি
ফা-ফা সাহেব?
ধুরো! এই সাম্পাথ এখানে কী করছে?
সানিয়া মির্জা এ্যামাজন প্রাইমে মির্জাপুর দেখেছে
ইংরেজ আর পর্তুগিজেরা ট্রিপল আর(মুভি)-এ আক্রমণ করেছিল
এই ডাবিংয়ের মানে টা কী?
এক চড় মারব
আমার নতুন কিছু চেষ্টা করতেছি। মুখ বন্ধ করে দেখ শুধু।
দর্শকদের গালি দিচ্ছেন কেন?
প্রদীপ রাওয়াত এবং কঙ্গনা রনৌত তোতার শহরে দেখা করলেন।
ছাগলের মত চেয়ে না থেকে তালিও তো দিতে পারেন, তাই না?
ঠোকো তালি
কেন ঠুকবো না? আমরা জোরেসোরেই ঠুকবো।
এই যা! তালি না দিয়ে আপনারা ইট ছুঁড়ছেন কেন?
না না। হায় ভগবান। আমাকে মেরো না। প্রাণভিক্ষা চাইছি।
নাটক কি শেষ?
আমি পঙ্কজাকে কাপড়ছাড়া দেখতে চেয়েছিলাম। আপনি কেন বিবস্ত্র হয়ে আছেন?
এই...গালি সাম্পাথ
ভাইজান, দুই কাপ চা দেন তো
আপনি কী ভাবেন ঘাট রোড পাথরের তৈরি?
আপনি কী ভাবছেন সেখানে আপনি মনের সুখে গাড়ি চালাতে পারবেন?
এই যে নিন।
যদি আমরা আরো সকালে রওনা হতাম তাহলে...
...আমরা নিরাপদে এবং সময়মত যেতে পারতাম।
যদি আমরা ঠিক সময়ে যাই তাহলে আমরা আমাদের মূল পাওনা পাব।
কিন্তু যদি এক ঘণ্টা আগে যাই,
তাহলে আমরা সওদাগরের কাছ থেকে অতিরিক্ত ২০% কমিশন নিতে পারবো।
আমাদেরকে এখন দুর্গম রাস্তা দিয়ে যেতে হবে।
আমরা এক ঘণ্টার মধ্যে যেতে পারবো, চাচা।
কী? এক ঘণ্টায় পুরো পথ তাও আবার এই রাস্তায়?
চাচা, অন্তত আপনি তো আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমিও আপনাকে বিশ্বাস করি না।
আপনি আবার কে?
এজেন্ট।
এল আই সি।
আপনি তো এমনভাবে বললেন যেন এফ বি আই এজেন্ট আপনি।
আমরা আগ্রহী নই।
আপনি কথা বলছি আর আপনি না শুনেই চলে যাচ্ছেন?
সমস্যা কী আপনার?
আমি পাঁচ হাজার টাকা বাজি ধরতে পারি।
আপনি আপনার গন্তব্যে এই রাস্তায় এক ঘণ্টায় পৌঁছাতে পারবেন না।
চাচা, এই পাঁচ হাজার আপনার।
লোড করুন! লোড করুন!
পিছনে একরাশ ময়লা আর সামনে তো জায়গা নেই
বসবে কোথায় তুমি?
যদি তাই হয়, তাহলে আমি আপনাদের মাঝে চাপাচাপি করে হলেও বসব।
সত্যি? তাহলে একটা সেলফি হয়ে যাক।
কেন?
যাত্রার আগে এবং পরে পার্থক্য দেখার জন্য।
আপনি জানেন আপনি নিজেই আপনার সেলফিতে নেই?
পার্থক্যের ব্যাপারে বিরক্ত হচ্ছো বোধ হয়। যাওয়ার পর সব পার্থক্য হাড়ে হাড়ে টের পাবে।
আসো।
ভগবান! হায় ভগবান! থামা! থামা!
কিউট বয়!
তুমি তো স্পাইডার ম্যানের মত ভালোই ঝুলতে জানো।
আর এক ঘণ্টার মধ্যেই আমরা পৌঁছে যাব।
প্লিজ ওকে থামতে বলুন।
এখন? এখন একটা সেলফি হয়ে যাক। এখন হয়ত আমাকে সেলফিতে দেখা যাবে।
-মাফ চাই। -না।
মনে হয় তুমি ব্যাপারটাকে সিরিয়াসলি নিয়েছো।
হায় ভগবান! কথার জোর আছে!
সরি রে!
আমি বলেছিলাম এক ঘণ্টা। কিন্তু আপনি আমাদের এক মিনিট আগেই গাড়ি থেকে ছিটকে পৌঁছে গেছেন।
বাবাগো! যথেষ্ট হয়েছে।
টাকা কীসে দিবে? ফোনপে নাকি গুগল পে?
আমার ওয়ালেট পিছনের পকেটে আছে। নিয়ে যাও।
অনেক ক্লান্ত মনে হচ্ছে। লম্বা সফর ছিল নাকি?
অনেক লম্বা।
জাহান্নামের মত রাস্তা দিয়ে হলি মাউন্টেন পার করে চলে আসলাম।
তাই নাকি?
আগে বলতে যে জাহান্নাম দিয়ে আসছো,
আমি আমার দাদার জন্য এক বোতল মদ পাঠিয়ে দিতাম।উনি তো জাহান্নামেই থাকে।
যদি তুই এর গাড়িতে চড়িস
তাহলে তোর দাদা আর তুই একসাথে মাতালও হতে পারবি।
-কী একটা অবস্থা! -আচ্ছা।
মাল পৌঁছাতে দেরি করেছিস কেন?
কর্মীদের আসতে দেরি হয়েছিল। তাই মাল তুলতেও দেরি হয়েছিল।
এরকম বালের ছল খাটালে তোকে মেরেই ফেলবো।
ভাগ!
ওস্তাদ, আমাকে এবার পূর্বের চেয়ে ২০% বেশি দিতে হবে।
আমরা নির্ধারিত সময়ের এক ঘণ্টা আগেই মাল নামিয়েছি।
কী বলো চাচা?
Gaali Sampath subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.