Bosch: Legacy

La temporada pasada en Bosch...

En mi escritorio del trabajo,

tengo las fotos de tres mujeres jóvenes.

Nunca fueron identificadas.

Sus asesinatos nunca fueron resueltos.

¿Por qué las tienes?

- ¿Las fotos? - Para recordar.

Todo el mundo cuenta o nadie cuenta.

Cuando mató al Sr. Flores, ¿no estaba vengando la muerte de su madre?

- Objeción. - Es una descarada.

Nos vemos, detective.

Probablemente en la corte.

Ustedes nunca dejan de pisar sus propios pitos.

Borders siempre alegó que la policía manipuló la evidencia.

Es una mentira infundada.

- Nunca he plantado pruebas. - Te creo.

- ¿Eso es un sí? - ¿Cómo no voy a tomarte como cliente?

Es demasiado delicioso.

Eres un gato salvaje. No confías en nadie.

Te arriesgas demasiado.

Somos iguales, tú y yo. Hacemos lo que tenemos que hacer.

Chandler te hace trabajar

- Otro modelo implacable a seguir. - No la idolatres tanto.

Es una mujer fuerte y buena en lo que hace.

- Se dedica a liberar culpables. - No, lo entiendo.

Cuando te representa a ti, es genial.

Y cuando representa a alguien más, no.

Nos vemos allí.

No llegues tarde. Espero que estés listo.

¿Cómo está?

Estable. Aún en estado crítico. En un coma inducido.

Está aguantando.

- Es fuerte. - Sí, lo es.

No hay una manera fácil de decir esto. Estás en peligro.

Vuelve al auto. ¡Vuelve al auto!

¡Vamos!

¿Y quién lo contrató?

Mira los objetivos.

Franzen, Chandler, mi hija.

¿Quién se beneficia si son eliminados?

Carl Rogers.

Este tipo de gente no manda a matar testigos.

El de los fondos de cobertura, Carl Rogers,

me mandó matar.

Lo sé.

Carl Rogers. Está arrestado por asesinato.

¿Qué estás mirando?

El portal de solicitudes del LAPD.

Todos ustedes hacen algo que importa.

¿Qué estoy haciendo yo?

Tal vez te llamen

para preguntarte por un solicitante del departamento de policía.

Claro, ¿quién?

Yo.

Maddie.

Bienvenida.

¿Cinco víctimas inocentes y no puedo hacer nada?

A veces tenemos que ceder por el bien común.

Mentira.

Tómala.

Quédatela.

Bosch, ¿quién eres sin tu placa?

Lo averiguaré.

Para ser detective privado,

necesita al menos 6 000 horas de experiencia remunerada

- en investigación. ¿Las tiene? - Sí.

¿Está seguro?

¿Cuentan más de 26 años en el LAPD?

Adam 77, seguimos en dirección oeste por First.

Adam 77, al oeste por First, nos acercamos a Vignes.

En dirección norte por Vignes.

En dirección oeste por Temple.

A las unidades terrestres, barricada en Temple.

- Barricada en Temple. - ¡Puedes pasar!

Adam 77, código 6 en Temple.

Los sospechosos chocaron. ¡Los perseguimos a pie! ¡Dos hombres blancos, ropa oscura!

Aire 12, oficiales en persecución hacia el oeste. Alameda y Temple.

Mierda.

No te muevas, carajo.

Adam 77, sospechoso bajo custodia.

No veo a mi compañero.

Aire 12, ¿pueden verlo?

Unidades Hollenbeck y Central, aguarden.

¿Aire 12? - Aire 12, ¿puedes verlo?

Adam 77...

código 6 con mi compañera.

Temple, al norte de Alameda, un sospechoso bajo custodia.

- Cielos... - ¿Cómo se te ocurre?

- Pensé... - No se supone que pienses.

Y no debes separarte de tu compañero.

- Eran dos. - Entonces pides refuerzos.

Nunca dejas solo a tu compañero.

- Te reportaré, novata. - ¿Qué carajo?

Estás enojado porque atrapé al mío.

También te reportaré por blasfemar.

¿Este sospechoso? Es mío.

El tuyo se escapó. Ve a buscar el auto.

Vamos.

Coltrane. Vamos, muchacho.

Coltrane.

No. - Prueba al revés.

Incorrecto. - Al revés e invertidos.

¿Invertidos? - Nueve por seis y seis por nueve.

La abrí.

Alguien viene.

- No deberías haber abierto la caja. - No jodas.

¿Qué carajo?

¿Por qué no llevaste tu arma?

Son tres años más por portar una automática

sumados al allanamiento de morada.

¿Cómo hiciste para poner música?

Me conecté al Wi-Fi y encontré un altavoz en la red de la casa.

Astuto.

Básico.

- ¿Be-bop? - "Salt Peanuts", es mi favorita. ¿Tú?

- "A Night in Tunisia". - Ah, sí. También buena.

Dizzy y Bird, nene. Dizzy y Bird.

- ¿Tienes algo más para mí esta semana? - Te avisaré.

¿Efectivo? Vamos, Bosch. ¿Cuándo aprenderás a usar Venmo?

Eso es tan del siglo pasado.

Yo también, hermano.

Yo también.

- Hola, campeón. - Hola, amigo.

- ¿Cómo has estado? - Bien, doc.

De acuerdo. Nos vemos mañana.

EL LEGADO

Mi último entrenamiento con él y me reporta.

- ¿Puedes creerlo? - Tu primera mancha, ¿no?

Sí. Hasta ahora.

No te preocupes. Todos tienen un tropiezo.

Supongo.

Me preocuparía si tu historial fuera perfecto.

Aprendes de tus errores.

En teoría.

Bien, no todo el mundo. Pero tú sí, y lo harás.

¿Te reportaron cuando eras novato?

Mierda, Mads, apenas me gradué de la academia.

Dijeron que mi desdén por la autoridad rayaba en la insubordinación.

- Cómo se equivocaron. - ¿No?

Por suerte, no tendré que trabajar más con él.

- ¿Quién es el nuevo? - Aún no lo sé. Aquí están.

- Buen día. - Buen día.

- Maddie. - Michelle, ¿cómo estás?

- Nerviosa. - ¿Entonces, qué crees que pasó?

No lo sé. Me acaban de llamar para venir.

En el caso BA926534, El pueblo contra Rogers,

el tribunal ha recibido una nota del presidente del jurado que,

después de cuatro días de deliberación,

están "en un punto muerto", seis contra seis.

Por lo tanto, declaro el juicio nulo.

Carajo.

Abogado, estamos en el día cero de 60.

Quiero fijar una nueva fecha previa al juicio en 30 días.

Agradezco a los miembros del jurado por su servicio.

Se levanta la sesión.

¿Habrá un nuevo juicio?

O esa mierda queda libre o hará un trato.

- Srta. Chandler. - Lo reprocesará, ¿no?

- Sopesaremos nuestras opciones. - ¿Cómo puede dudarlo?

Rogers mandó matar a cuatro personas, incluida una jueza.

Me disparó y me dejó por muerta.

E intentó matar a esa joven de allí,

que ahora es agente de la policía de L.A.

Las fallas del caso quedaron expuestas cuando el testigo clave se retractó.

- Alex... - Sin Datz,

no podemos establecer una conexión entre Rogers y el asesino a sueldo.

- Alguien intimidó a Datz. - Quizás.

Y sin pruebas nuevas, eso sigue siendo un problema.

- Entiendo cómo te sientes. - No tienes idea de cómo me siento.

¿Bien? Ninguna en absoluto.

La oficina estará en contacto.

Vamos, mamá. Te llevaré a casa.

LAPD ESTACIÓN HOLLYWOOD

Como tal vez ya sepan,

tuvimos un 187 hace dos noches, afuera de Hollywood Charity.

Caso de alta prioridad. Robos y Homicidios está a cargo.

El Dr. Basu era un héroe para las personas sin hogar.

De menor importancia,

el mirón del Thai Town está al acecho de nuevo.

Varios avistamientos. Estén alertas.

Y, por último, tenemos novatos de fase dos que empiezan hoy.

Confío en que los beneficiarán con su experiencia y conocimientos.

Levanten la mano cuando diga sus nombres.

- Madeline Bosch. - Aquí.

Adam 79, Vásquez y Bosch, patrulla de East Hollywood.

Sí, señor.

Y solo un recordatorio, Bosch,

y para los otros novatos.

Todavía no son policías.

Aún pueden quedar afuera si no siguen las reglas básicas.

Como no separarse de sus compañeros.

- ¿Paulina Calderón? - Aquí.

Hola, soy Bosch.

Busca nuestro equipo y llévalo a la patrulla.

Bueno.

Adelante.

¿Cómo te fue?

Tu ex cambió la combinación, pero logramos abrirla. Toma asiento.

- ¿Y esto? - Viejos casos sin resolver.

De vez en cuando, envío paquetes a países extranjeros