U Are the Universe (Ти – Космос)

Merhaba!

Bu videoyu izliyorsanız...

...KOSMOVTORRESURS'un pilot adaylarından biri olarak seçildiniz demektir.

Doğu Avrupa'nın en büyük nükleer atık bertaraf şirketi!

150 yıllık nükleer enerji kullanımı sonucunda...

...insanlık, geçici depolama alanlarında 3 milyar tondan fazla atık biriktirdi.

Giderek artan depremler nedeniyle radyasyon, gezegenimizdeki yaşamı yok ediyor.

Ancak, bu sorun artık çözülebilir.

OBRIY adlı kargo gemimizle...

...nükleer atıkları Dünya'dan Jüpiter'in uydusu Kalisto'ya taşıyacaksınız.

Gidiş-dönüş yolculuğu dört yıl sürecek: İki yıl gidiş, iki yıl dönüş.

Ama merak etmeyin...

...bu muhteşem galakside unutulmaz bir yolculuğa çıkacaksınız!

Pilotun emrinde...

...bir salon, spor salonu, mutfak, yatak odası...

...ve elbette, kusursuz bir yalnızlık var!

Ve canınız sıkılmasın diye size eşlik edecek bir robotunuz var: Maxim.

Onun görevi, moralinizi yüksek tutmak.

Max, sahne senin!

Merhaba ortak.

Boşlukta işersen ne olur?

Boşlukta işemiş olursun.

Bu arada, mizah seviyesini ihtiyacınıza göre her zaman ayarlayabilirsiniz.

İyi uçuşlar!

Ve unutmayın...

...hayatımızı daha iyi hâle getiriyorsunuz.

KOSMOVTORRESURS - Temiz bir gezegen için kirli işi biz yaparız!

Bir fıkram daha var.

İki robot barda oturuyor.

Birincisi bir shot yağ sipariş ediyor.

Şimdi sıkı dur...

Selam Melnyk. Sıkıldın mı?

Seni neşelendirecek haberlerimiz var...

Kosmonadzor'dan Vadym Mishchun beni arayıp dedi ki...

“Bak şimdi, Uranüs yakınında uçan bir cisim tespit ettik.”

Ben de dedim ki: “Bırak şimdi!”

O da: “Harbi diyorum!”

“Uzun, metalik bir şey. Tıpkı senin atık konteynırın gibi,” dedi.

Sikeyim.

Melnyk, kendini ne sikim sanıyorsun sen, hayırdır?

Uzayda beynin falan mı eridi n'oldu?

Bu bir suç, bunun farkındasın değil mi?

Eğer o konteynırı geçen sefer yanlış yöne itenin sen olduğunu öğrenirsem...

İşine elveda de...

Yani, bu ne cüret ya!

Hatandan kimseye bahsetmeden yeni bir uçuşa mı çıkıyorsun?!

Arayıp diyebilirdin ki:...

“Ya, Abi, bu anasını siktiğimin şeyini... ...ben sıçıp batırdım.”

Ama tek kelime etmedin...

Neyse, dönüş yolundayken kendine yeni bir iş bakmaya başlasan iyi olur!

Burada Benim Borum Öter

Andruha, geri itme motorlarını aktif ettin mi?

Protokol gereği Kalisto'ya daha fazla yaklaşmamız lazım.

Harbi mi?

Eh, sıkıntı yok; beni ikinci kez kovamazlar ya.

Ama fazladan radyasyon almak istemiyorum.

Iskalarsan uzayı kirletmiş oluruz.

Tamam, çeneni kapat...

...çünkü bu konteynırları gerçekten de uzayın en sikik köşesine yollayacağım!

Peki... O zaman sana bir fıkra anlatayım mı?

Çeneni kapatıp konsantre olmama izin vermeni istiyorum.

Pekâlâ...

Yörünge hazır.

Ayrılma işlemini başlatıyorum.

Dikkat! Ayrılma arızası.

Sikeyim, bu eski gemi uzay uçuşu için hiç uygun değil.

Merkez, OBRIY konuşuyor.

3. konteynırda otomatik ayrılma çalışmıyor.

Açık uzay çıkışı için izin talep ediyorum.

Ve...?

Ve bir sebepten video bağlantımız kesildi, o yüzden telsiz üzerinden devam edeceğim.

- Üfürüyor… - Gerçekten bozuk.

Detayları geçelim...

Gördün mü Andruha? Kader yalancıları sevmez.

Öf...

Bu orospu analı koltuğu buradan atmam gerektiğini hatırlat bana.

“Orospu ana” tam olarak kim oluyor?

Çok bilge; ama koltuğa fena halde ihtiyacı olan bir kadın.

Bu kadar. Dünya'dan dönüş geldiğinde, haber ver bana.

- Bir fıkra anlatmamı ister misin? - İstemem…

Maxim!

Bu da neydi böyle?

Geldim, Andrukha.

Elde ettiğim verileri doğrulama aşamasındayım...

- Ohhh... - “Ohhh” mu?

Bu ne demek şimdi?

Şey...

İnsanları neşelendirmek için programlandığımdan...

...kötü haberleri nasıl vereceğimi bilmiyorum.

Maxim, söyleyecek misin, söylemeyecek misin?

Söyleyeyim...

Mümkün olduğunca komik bir şekilde söylemeye çalışacağım.

Görünüşe göre Dünya patlamış!

Bu da senin sikik şakalarından biri mi?

Bu bir şaka, değil mi?

Maxim?

Üzgünüm, Andrukha.

Dünya artık yok.

Ve hepsi bu kadar da değil.

Eğer hesaplarım doğruysa...

...enkaz parçalarının hızı saniyede yaklaşık 10 bin kilometre.

Yani, 24 saatimiz kaldı.

Andrukha!

Herhangi bir emrin var mı?

Belki rotayı değiştiririz?

Bu enkaz parçaları canlılar için son derece tehlikeli.

Ölüm olasılığın çok yüksek...

...ve benim görevim senin hayatını korumak.

Andrukha!

Andrukha.

Ölümsüz Opera Klasikleri

Veda etmeye mi geldin?

Şey, vasiyetinin şahidi olmam gerekiyor.

Ama...

Sanırım bunu atlayabiliriz.

Müzik dinlemek ister misin?

Hayır.

Boş ver...

Unut gitsin.

Ne yapacağız, Andrukha?

Bilmiyorum.

Hayatımda hiç bir gezegenin enkazı üzerime doğru uçmamıştı!

En azından uzay manzarasının tadını çıkarabiliriz.

Son bir kez.

Dur, Kalisto!

- Ne kadar uzaklıkta? - 72 bin kilometre.

Sence...

Evet, gölgesine saklanabiliriz. Açık uzayda bir kalkan gibi!

İşe yarayabilir, değil mi?

Yani, elimizdeki tüm verileri değerlendirip Kalisto'nun artık şey olmadığı...

Şovu kes de cevap ver! Başarabilir miyiz, başaramaz mıyız?!

Roket itiş gücünü kullanırsak başarabiliriz.

Muhtemelen...

Hesaplamak zor.

Kahretsin, başka ne yapabiliriz?

Kalisto'ya gidelim.

Ve başarırsak, çok iyi bir hikâyemiz olacak.

Gerçi, anlatacağımız kimse olmayacak ama...

Oraya varmamız ne kadar sürer?

20 dakikaya OBRIY...

- Gerçekten hepsini yemeye mi çalışıyorsun? - N'oldu ki?

Açlıktan ölmeyeceğim.

Biliyorsun, ölüm cezasına çarptırılan insanlar bile son yemeklerini seçebilirler.

Lanet olsun...

Baksana, konserve sardalyalar nerede?

Gerçekten o sardalyaları da mı istiyorsun?

Acele etme.

Bekleyebilirim.

Kargo bölümünde. Sağdaki mavi kutuda.

Çok güzel!

Max, o da neydi?

Enkaz, düşündüğümden daha hızlı hareket ediyor.

Sanırım hesaplamalarım yanlıştı.

Bu nasıl mümkün olabilir? Sen bir bilgisayarsın!

“Yaklaşık 24 saat” dedim. İstersen daha ayrıntılı açıklayabilirim.

Max, bir şeyler yap, yoksa bunu İsa'ya bizzat açıklayacaksın!

Enkazın parçalarından biri bize oldukça sert biçimde çarptı.

İyi misin?

Önemli değil. Manuel kontrole geç.

Dikkat! Ağır hasar.

Dikkat! Ağır hasar.

Andrukha, sana Dexocetrin'i yaranı temizlemen için verdim...

...içmen için değil.

Neden bana %57 alkol içerdiğini söylemedin?

Harika bir şey lan!

Üzgün olacağını düşünmüştüm.

Üzgün mü? Niye?

Öldüm mü yoksa?

Yoo?!

- O zaman neden ağlayayım ki? - Çünkü türünün tamamı yok oldu, Andrukha.

Sen, tüm evrendeki son insansın.

Evet, hayal edebiliyor musun?

Amerika Başkanı değil, Süpermen değil...

...ben, Andriy Melnyk, Khmelnytskyili bir adam.

Anlıyorum...

Hasar raporunu hazırladım ama...

...sanırım şimdi uygun zaman değil.

Yo, söyle! Sesini kısacağım.

Basınç kaybı nedeniyle kargo bölümünü devre dışı bırakmak zorunda kaldım...

- ...artık, yiyecek konusunda sıkıntıdayız. - Ne kadar yiyeceğimiz var?

Yaklaşık 16 ay yetecek kadar; ama idareli kullanırsak...

Hayır, hayır hiçbir şeyi idareli kullanmayacağım...

Açlıktan ölmektense gastritten ölmeyi tercih ederim.

Başka ne var?

Ayrıca enkaz, spor salonunu tahrip etti.

Onsuz da idare edebilirim.

Bir sorun daha var: OBRIY bir motorunu kaybetti...

...ve reaktör soğutma sistemiyle bağlantımız kesildi.

- Maxim, doğum günü kutumu açar mısın? - Andruha, doğum gününe daha beş ay var.

Önceden açılması yasak.

Maxim, Dünya siki tutmuş, talimat falan yok!

Bundan sonra tek patronun benim.

Kendin dedin ya, artık yaşayan son insanım.

Bu benim için ikinci bir doğum günü gibi.

Robinson Crusoe.

Burası hiç bu kadar dağınık olmamıştı.

Bırak da uyuyayım.

Temizlikte bana yardım edersen çok iyi olur.

- Belki de kalkmalısın? - Belki de bok yemelisin?

Teknik olarak yiyemem, ben bir bilgisayarım.