هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Hebrew
نخستین 200 خط.
NETFLIX ספיישל קומדיה של -
אמפייר, קריסטלה אלונזו, ה-20 באוגוסט -
קריסטלה אלונזו: עממי גבוה -
?מה קורה, סן אנטוניו
!איזה כיף להיות פה .תודה שבאתם לפה, חבר'ה
.אני מתה על סן אנטוניו ,הגעתי לפה אתמול בלילה
"?ושאלתי בחורה אחת, "אז איך אתם מבלים פה
.והיא עשתה לי, "אני אגיד לך מה לעשות
,את תשתי
,תהיי שפוכה לגמרי
".ותסיימי את הלילה עם חמישה בחורים
"לא היה לי מושג ש"חמישה בחורים .היא מסעדת המבורגרים
!וואו, את בטח פופולארית
".אני אתחיל באחד
שלישייה מבחינתי ."היא כשאני אוכלת קופסת "בן אנד ג'ריס
.אני לא יודעת מה אנחנו עושים
.נפלא להיות פה אני כבר יותר משנה רצופה בנסיעות
.וטיילתי בכל המדינה ו... וואו
הייתי לאחרונה בקרוליינה הצפונית ,ונכנסתי לאיזה בר
."וביקשתי מהברמן "אולד פאשן
.אז הוא שלל ממני את זכות ההצבעה ...אמרתי לו, "רגע! זה
".וואו, רגע
.אני צוחקת. אני לטינית, אני לא מצביעה
.אנחנו לא מצביעים! אנחנו לא מצביעים
?רק ל"אמריקן איידול" או "דה וויס", נכון !אנחנו לא עושים את זה
אני צוחקת. אני אוהבת להצביע .ומצביעה חמש-שש פעמים בכל מערכת בחירות
.אני מתה על זה, עד כדי כך
?אני היחידה שהבחירות האלה נמאסו עליה
...הבחירות שהיו לנו
.עשרים וארבע שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע
?נמאס לי. ואתם יודעים מה הכי עצבן אותי
,כשאנשים התחילו להגיד ,צריך לחזור לימים הטובים ההם"
".צריך לחזור לימים הטובים
?שמתם לב שרק לבנים אומרים את החרא הזה
?אנשים שחומים, היו לנו ימים טובים בכלל
אם אלה באמת היו הימים הטובים, למה לא רואים ?אף שחור בשחזורים של מלחמת האזרחים
.אף פעם לא רואים דבר כזה
.אף פעם לא שומעים שיחה כזו
"?היי, למאר, מה אתה עושה בסופ"ש"
אני הולך לשכן שלי" .ואני אבשל ואנקה שם בחינם
".אתה יודע, כמו בימים הטובים ההם
?אני לטינית. מתי היו הימים הטובים שלנו ?כשג'יי-לו הייתה סלינה? זה מה שקיבלנו
.זה מה שקיבלנו? אוקיי, זה מה שקיבלנו
.סלינה
...למי שלא מכיר את סלינה
סלינה היא הדבר הכי קרוב .לגיבורת-על בקהילה הלטינית
.היא זמרת אמריקנית-מקסיקנית
היא מתה לפני יותר מ-20 שנה ואנחנו .עדיין מדברים על מה שהיא יכלה להשיג
...אוי, אם סלינה עדיין הייתה חיה"
,אם טראמפ יבנה חומה "!הקול שלה היה ממוטט אותה
!תיפלי! תיפלי! תיפלי! תיפלי"
"!תיפלי
.אל תצחקו, חבר'ה. טראמפ יבנה חומה
.הוא יבנה אותה! תשתקו! באמת, הוא יבנה חומה
.היא תגיע עד קליפורניה .יודעים מה יש אחרי קליפורניה? ים
?אז על הזין, פשוט נשחה. מה אכפת לי
...הוא יבנה חומה
,הוא מודע לזה שאם הוא יבנה חומה ?הוא רק יהפוך אותנו לאתלטים מדהימים
.נצטרך לרוץ ולטפס ולשחות .הוא פשוט יוצר תחרות טריאתלון למהגרים
.והמנצח יזכה בחופש
.הוא יבנה חומה
?הוא לא יודע שאנחנו משתמשים במנהרות כרגע
.תבנה חומה עד השמיים, דביל !אנחנו מתחת לאדמה
.אנחנו צריכים לעזור לו. נערוך מסיבת אש"ל .אוכל, שתייה ולבנים, ופשוט נבנה אותה
!איזה טמטום
?ראיתם את הבחור ההוא ?ראיתם את המנהרה שאל צ'אפו חפר כשהוא נעצר
!"זה נראה כמו משהו ב"דיסנילנד
היו שם אורות ובחור שמכר כרטיסים .וכולם חיכו שעתיים בתור
."היה שם "סטארבקס
".נראה לי שאני אקח צ'אפו-צ'ינו"
זה לא מוזר שיש לנו מועמד לנשיאות
שאין לו שיזוף טבעי, אבל מנסה ?לגרש מהארץ את כל מי ששזוף מלידה
!זה דפוק לגמרי
,כשחושבים על זה, בשיזוף יש מוסר כפול
,כי לבנים יכולים להיות כהים לשבוע
אבל אני לא יכולה ללכת לאיפשהו !ולהבהיר את העור. זה דפוק
.אני אוהבת לשמוע לבנות שמדברות עם חברות .אחותי, רוצה להשתזף? נהיה אתניות לשבוע"
".אל תדאגי, אנחנו עדיין לבנות
,היי, אני בקי" .ויש לי צמות אפריקניות. מה אכפת לי
"!אני מתה על זה
.זה מוסר כפול. ללבנים יש מיטות שיזוף
.אני לא יכולה להיכנס לשום מיטת הלבנה !הלוואי שהיה דבר כזה
להיכנס, "אני חייבת להיות בהירה יותר ".בשתי דרגות השבוע. יש לי ריאיון עבודה
.אוי, שיט
.אוי, שיט
?מצטערת, נפלט לי משהו. האמת. נכון
.כזה מוזר ?זו תקופה מוזרה מבחינה פוליטית, נכון
.אני חיה באל-איי .המריחואנה חוקית בקליפורניה
!כן .נכון שזה מוזר? לא, די-
תחשבו, זה לא דפוק? אנחנו מעניקים .מעמד חוקי למריחואנה, אבל לא למהגרים
?נכון שזה דפוק
,אנחנו מעניקים מעמד חוקי למריחואנה .אבל לא למהגרים
.כשהייתי ילדה, אמרו לי שמריחואנה היא סם
.אל תעשני את זה. זה יהרוס לך את החיים"
"!אל תעשני את זה. זה יהרוס לך את החיים
.ועכשיו, "סתם עבדנו עלייך !קדימה, תתמסטלי! קדימה
"!קדימה
.לופיטה, תשגיחי על הילדים" "!אני הולכת לעשן, ביי
"?ולופיטה עושה, "אפשר לקבל אשרת תושב
מה פתאום! אבל את יכולה" "?לקבל אשרת חשיש, בסדר
"?אולי יטפלו לי בניירת" "!את רוצה נייר גלגול? בכיף, לופיטה"-
.סן אנטוניו. הגעתי הביתה .אני מטקסס. אני מדרום טקסס
!אני מתה על זה
,באתי מעיירה קטנה .והייתה לנו בעיה רצינית של כנופיות
.הבעיה הייתה שהייתה לנו רק כנופיה אחת
?איך יכולה להיות רק כנופיה אחת
?במי תילחמו? באף אחד
,הכנופיה התחילה לרסס על הקירות בעיר שלנו "!טי-סי-בי היא מספר אחת, זונות"
,אבל אף אחד לא חלק על זה "?אז למחרת ראו שם, "נכון, צודקים." "מה
.אחרי חודש, כל הקיר היה מלא בהערות חיוביות
"?אנשים אמרו, "זו הכנסייה שלכם .לא, זו הכנופיה שלנו, בנאדם"
.יש להם המון ביטחון עצמי ".אנחנו גאים בהם. הם יצליחו בגדול
,אם לא יצא לכם לגדול במקום עם כנופיות
.אני אסביר לכם את התחושה
"זה כמו סניפים של "וולמארט" ו-"טארגט .שנמצאים זה ליד זה
,ואתם צריכים לבחור למי תשתייכו .כי זה עניין של טריטוריה וצבעים
.ב"וולמארט" הם כחולים, ב"טארגט" הם אדומים
ואם אתם מ"וולמארט", אני לא רוצה לראות ,חולצת פולו אדומה בשכונה שלי, חארות
אחרת אני אחסל אתכם, כמו מכירות החיסול !המזדיינות שלנו. לא אכפת לי אפילו
.וולמארט" לנצח"
."אני צוחקת. אני ב"טארגט
.אני אעשה קעקוע של מטרה
.גדלתי בבית עני
.זה מוזר .כשאתם ילדים, אתם לא יודעים שאתם עניים
?כי אתם תמיד חושבים שכולם חיים כמוכם. נכון
כשהייתי בכיתה ד', הבנתי שאני ענייה
כי הייתי מעריצה שרופה ."של "ניו קידס און דה בלוק
?הייתי חולה עליהם, טוב
?אבל לא היה לי כסף להופעה שלהם, טוב
אז פנטזתי, כשהייתי ילדה, שאני אפגוש אותם
?והם יתאהבו בי, טוב
.אני רצינית, אנשים :זו הייתה הפנטזיה, בכיתה ד'
.אני אהיה עוזרת הבית באוטובוס של הלהקה
,ואני אנקה הכול כל כך טוב
!שהם יתאהבו בי בסוף
,דמיינתי שהם ייכנסו לאוטובוס שלהם ויעשו
"?אלוהים. מי סידר את המיטה הזו" ?אתם יודעים
.אלוהים"
.האוטובוס שלנו נקי כל כך
"?מי סידר את המיטה הזו
?אתם יודעים
.כאילו... כן
.כן
".ואז אני אגיד, "אני סידרתי את המיטה
,והם יעשו ...אנחנו אוהבים אותך עכשיו" ואני אעשה"
.ושם זה נגמר
.הייתי בכיתה ד'
,ואחרי 20 שנה ,חשבתי על העניין הזה. נזכרתי בו וחשבתי
"!?למה הייתי עוזרת בית בפנטזיה שלי"
כאילו, אפילו בפנטזיה שלי ?אין ללטינים עבודות טובות יותר
,ואז התחלתי לחשוב על זה ?ואתם יודעים מה הסיבה
.מפני שהכרתי הרבה נשים שהתפרנסו מזה
.הן בישלו במסעדות וניקו בתים
הן באו לפה ועבדו בכל זה ,בשביל חיים טובים יותר
.כדי שהילדים שלהן לא יצטרכו לעבוד בכל זה
וכשהבנתי את זה, הבנתי גם
,שבתור אישה ?רציתי לשבור את תקרת הזכוכית, אתם יודעים
.כן
,אבל בתור מקסיקנית ?גם רציתי לנקות אח"כ, אתם מבינים
"?איפה ה'פבולוסו'"
!הנוזל הסגול
!כאילו שיש סוג אחר, דפוקה אחת
.ראיתי סוף סוף את ה"ניו קידס" בגיל 33
?כי הם התאחדו, נכון
,והחבר שהיה לי אז הלך איתי להופעה ?כי הוא רצה לראות אותי מתחרפנת, טוב
"?הוא עשה, "היי, את תהיי בסדר ".עשיתי לו, "גבר, אני בת 33. יהיה בסדר
"!אני מתה עליכם! מתה עליכם"
.אלוהים
.ואחרי כמה דקות התחלתי להבין, אלוהים
זה אצטדיון מלא בנשים בנות 30 ו-40 ,שצופות בגברים המבוגרים האלה
.ששרים על דייטים עם בנות בתיכון
,עשיתי, "אלוהים אדירים "!הם לא עדכנו את השירים בכלל
?כי אני מבוגרת עכשיו, טוב
,ואני זוכרת שכשהייתי ילדה ?אהבתי נורא את השיר "יש לך את זה", טוב
,ואהבתי אותו כי המילים היו
,הנשיקה הראשונה הייתה מתוקה" ".בנשיקה השנייה היה טוויסט
?ועשיתי, אלוהים, זו נשיקה צרפתית. נכון
,אבל בשלב הזה כבר הייתי בת 33, אז עשיתי
,אחרי הנשיקה השלישית והרביעית" ...אנחנו שוכבים. כאילו
הכרטיסים האלה יקרים והחבר שלי .השיג בייביסיטר. תצטרכו לתת לי יותר
".תצטרכו 'להיות חזקים' ולתת לי יותר
אבל הם באמת חייבים ...לעדכן את השירים. כאילו
.יש לך את זה". אני בת שלושים ומשהו" ?השיר הזה אמור לדבר אליי, אתם יודעים
.את במצב פיננסי טוב"
.מותק
!דירוג האשראי שלך מדליק אותי." כן
.זה מוזר .כשאתם בני שלושים ומשהו, אתם לא זקנים
,אבל כשאתם בני שלושים ומשהו אתם מתחילים להבין בכל שנה
,שיש עוד דבר, בכל שנה ?שלא תוכלו לעשות יותר. נכון
.אני גרה בלוס אנג'לס בגילי, אני אצליח להיכנס למועדון לילה
רק אם אני אגיד לסלקטור שאני מחפשת ?את הבת הקטינה שלי. אתם מבינים אותי
אבל אז אצטרך להעמיד פנים .שאני מחפשת את הכלבה הזו במשך כל הלילה
?איפה סטפני" ?אני לא יודעת איפה סטפני. היא פה למטה
".היא לא פה למטה. כן
.אני קתולית
."אני מה שנקרא "קתולית בקושי
...כאילו, בקושי. ההורים שלי, המשפחה
,אני קתולית כי המשפחה שלי קתולית .אבל אני לא יודעת הרבה
?רק את הדברים הבסיסיים, טוב
,כשאנשים מגלים שאני קתולית ?הם אוהבים לשאול אותי שאלות, אתם יודעים
Cristela Alonzo - Lower Classy subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.