Young Sheldon

¿Una sala con un casino secreto?

A secret casino room?

La policía lo cerró.

The cops shut me down.

Volvamos a poner esto en marcha.

Let's get this going again.

¿Cómo vamos?

How we doing?

Tenemos un problema con la caja.

There's a problem with the cashbox.

¿Cuál?

Oh, what's that?

No puedo cerrarla.

Can't get it to close.

Esos son los problemas que me gustan.

That is my kind of problem.

Hablemos de la gloria de las reuniones.

Let's talk about the glory of meetings.

¿A quién no le gustan? Orden del día, actas detalladas

What's not to love? Agendas, detailed minutes,

y, si tienes suerte, empiezan y acaban

and if you're lucky, they begin and end

con el sonido relajante de la disciplina y las normas.

with the soothing sound of discipline and rules.

Ah.

Se imaginarán la frustración que sentí

You can imagine my frustration

al saber que no podía asistir

when I found out East Texas Tech

a las reuniones del profesorado de la universidad.

had faculty meetings that I was not allowed to attend.

-Disculpen. -Pero no es que no lo intentara.

-Excuse me. -Not that I didn't try.

Adiós, Sheldon.

Goodbye, Sheldon.

Rayos.

Darn it.

Fuera, Sheldon.

Sheldon, out.

Aw.

Perdón, creí que era un joven irritante

Sorry, I thought you were an irritating young man

que no me deja en paz.

that won't leave me alone.

Qué grosero.

That's rude.

Fuera.

Out.

¿Cómo estuvo?

So, how was it?

¿Formaron algún subcomité?

Did any subcommittees get formed?

No, solo era una reunión de presupuesto.

No, Sheldon, it was just a budget meeting.

Presupuestos, cuénteme más.

Ooh, budgets, do tell.

La mayor parte fue sobre reducir los requisitos básicos de ciencias

Most of it was about reducing the gen-ed science requirement

de ocho créditos a cuatro.

from eight credits to four.

Así habría menos clases de ciencia. ¿Quién querría eso?

But that's less science classes. Who would want that?

Parece que la administración, los alumnos y sus padres.

Apparently the administration, the students and their parents.

-¿Alguien intentó evitarlo? -No.

-Did anyone try to stop it? -No.

-¿Provocó un debate acalorado? -La verdad es que no.

-Did it spark a heated debate? -Not really, no.

¿Al menos usted se enfadó?

Were you at least annoyed?

-¿Te parezco enfadado? -Sí.

-Do I sound annoyed? -Yes.

Pues ahí lo tienes.

Well, there you go.

Hmm.

----- ------- - -- ----- --

No puedo creer que al profesorado le parezca bien.

I can't believe the faculty is okay with this.

Solo implica que los que no se especializan en ciencias

It just means students who aren't science majors

deben asistir a una clase en vez de a dos.

need to take one class instead of two.

Eso es un 50 por ciento menos.

But that's 50% less.

Sheldon, esto no te afecta.

Sheldon, this doesn't affect you.

Aprender menos ciencia afecta a toda la sociedad.

Less science affects all of society.

Y, por si no lo ha notado,

And in case you haven't noticed,

se me da bien hacer que todo gire en torno a mí.

I'm good at making things all about me.

Sí, me he dado cuenta.

Yes, I have picked up on that.

Lo siento, no puedo hacer nada al respecto.

Sorry, there's nothing I can do about it.

Lo entiendo. Usted solo es un simple engranaje de la maquinaria.

I understand. You're just a cog in the machine.

De hecho, ¿por qué hablo con usted?

In fact, why am I talking to you?

Puedes parar de hacerlo.

Feel free to stop.

Creí que estabas trabajando.

I thought you'd be at work.

Esta semana trabajo por las noches.

I work nights this week.

No sabía que la lavandería abriera hasta tarde.

Oh, I didn't realize the Laundromat was open late.

Yo lo propuse.

I did that.

La gente trabaja durante el día, era un mercado desaprovechado.

People work during the day, it seemed like an untapped market.

Muy listo. ¿Sabes?

Smart. You know,

Si quieren anunciar su nuevo horario,

if you want to advertise your new hours,

puedo publicar un anuncio en el boletín de la iglesia.

you could take out an ad in the church bulletin.

No es mala idea.

That ain't a bad idea.

Tal vez lo sacaste de mí.

Maybe I'm where you get it from.

Podría decir algo como:

Oh! It could say something like,

"Jesús limpia sus pecados

"Jesus washes away your sins,

y nosotros limpiamos su ropa".

and we'll wash away your stains."

Eres muy buena en esto.

Wow! You are really good at this.

¿De verdad

And do you

quiere ser la presidenta

really want to be the president

de una universidad que es responsable

of a university that is responsible

del bajo nivel

for the dumbing down

de los debates científicos en el campus?

of scientific discourse on this campus?

Concuerdo completamente contigo.

I totally agree with you.

¿De veras?

You do?

Es una atrocidad.

Oh, it's an outrage.

Vine aquí convertir esta universidad

I came here to make this school

en la Harvard del este de Texas.

the Harvard of East Texas.

No en la...

Not the...

¿Cuál es la universidad que menos te gusta?

Wh-What's your least favorite school?

El MIT.

MIT.

No en el MIT del este de Texas.

Not the MIT of East Texas.

Buena cuña contra el MIT.

Nice dig at MIT.

Se la merece.

Well, they deserve it.

¿Va a mantener los mismos requisitos de ciencia?

So, you're gonna keep the science requirements the same?

Si dependiera de mí, sí.

If it were up to me, yes.

Pero usted es la presidenta.

But you're the president.

Todo el mundo tiene un jefe, Sheldon.

Everyone has a boss, Sheldon.

Por desgracia, yo respondo ante el...

Now, unfortunately, I have to answer to the...

gran rector.

grand chancellor.

Nunca he oído hablar de él.

Oh. I've never heard of him.

Pero sí existe.

Oh, well, he definitely exists.

Quizá deba hablar con él.

Perhaps I should speak with him.

Te lo agradezco, pero esta es mi batalla...

I appreciate that, but this is my fight...

Gane o pierda... y es probable que pierda,

Win or lose... and I'll probably lose,

te prometo que haré hasta lo imposible.

but I am gonna go down swinging, I promise you that.

¿Puedo ayudarla?

Can I help?

Desde luego.

Absolutely.

Necesito que elabores

I need you to put together

un informe que apoye nuestra posición.

a report backing up our position.

Gráficos, diagramas... el paquete completo.

Charts, graphs... the whole shebang.

Hmm.

¿Gráficos y diagramas de qué?

Charts and graphs of what?

¿Yo te estoy ayudando a ti o tú a mí?