Falling Down

Lihtsalt ütle talle!

- Ütle talle, et andku talle kohvi. - Ütle ise!

Anna siia!

Kuule, anna talle kohvi või küpsiseid.

Ma tean seda!

Anna telefon siia.

Hei!

Kuhu sina lähed?

Ma lähen koju.

Hei. Hei!

Konstaabel.

Tüüp lihtsalt jalutas minema, arvasin, et kusele, kuid ei tulnudki tagasi.

Kas vajate abi?

Kas see on teie auto?

See pole tema. See tüüp lihtsalt jalutas minema.

Ta ütles, et läheb koju.

Läheb koju?

Härrased, palun minge autodesse tagasi.

Mis sellest autost saab?

Ma kutsun puksiiri.

Lükkame eest ära, saame raja vabaks!

See on ohtlik.

Meil on siin kõvasti metalli, mis meist mööda kihutab.

Oodake nüüd.

Prendergast. All-linna kriminalistika. Hakkame peale.

Ka mina olen kontorirott.

Heakene küll. Teie, tagasi oma autosse.

Teie lükake, ma keeran rooli.

Meie firma toodab ka toidunõusid. Korrakaitsjatele teeme allahindlusi.

Mulle meeldib see sari „Võmmid“. Kas te ka vaatate seda? Ma vaatan kogu aeg.

Teil vedas, et mind kohtasite.

Vedas või?

Täna on mu viimane päev teenistuses.

Palju õnne mulle.

Ära näpi seda!

Ära näpi! Teeme lihtsalt selle raja vabaks.

Hea küll, vabandust.

Konstaabel?

Taevake, telefon!

Tule, kallis.

Ettevaatust!

Võta Tucker, eks?

Halloo?

Emme?

Halloo?

Emme, kas sa saaksid selle mulle avada?

Halloo?

Kas ma saaksin telefoni jaoks veidi münte?

Ei vaheta. Peab midagi ostma.

- Ahesaend viis senti. - Mida?

Ahesaend viis senti.

- Ei saa aru. - Ahesaend viis senti!

Kaheksakümmend viis senti?

Sellest ei jätku, et kõne teha.

Ma annan sulle 50 senti, Sina anna mulle 50 senti tagasi.

- Ei sobi. - Jah, sobib.

Jook, ahesaend viis senti. Sina maksa või mine!

Ma ei saa aru sõnast „ahesaend“ Sõnas „Kaheksakümmend“ on K-tähed.

Kas Hiinas pole K-tähte?

- Pole hiinlane. Ma korealane. - Mida iganes.

Sa tuled minu riiki, võtad minu raha ega õpi isegi minu keelt selgeks?

Sa oled korealane?

Kas sa üldse tead, kui palju raha minu riik on sinu riigile andnud?

Kui palju?

Ma ei tea. Päris palju. Selles võid kindel olla.

Mine ära! Ei tule tüli!

Ma jään.

Mida sa sellest arvad?

Kuhu sa lähed? Sul on kurikas?

Mida sa teed? See kurikas…

Lase lahti. Lase lahti!

Püha taevas! Mis see on?

Suur vastasseis?

- Võa raa! Võa raa! - Mida?

Võa raa.

Võta käed… Ma ei saa… Lõpeta!

Hea küll. Räägi aeglaselt ja selgelt.

Võta raha.

Sa pead mind röövliks?

Aga mina pole röövel.

Mina pole see, kes võtab purgi limpsi eest 85 senti!

Sina oled röövel!

Ma lihtsalt seisan oma kliendiõiguste eest.

Ma kerin hinnad tagasi aastasse 1965. Mis sa sellest arvad?

Pontšikud. Kuus tükki pakis. Kui palju?

$1,12.

Liiga palju.

Aspiriin. Hind?

$3,40.

Oh, ole nüüd!

AA-patareid. Neli tükki pakis.

$4,29.

Valetad.

Kogu see riiul on kahtlane.

Üks limonaad...

...0,33 liitrit.

Viisend senti!

Müüdud.

On olnud meeldiv viibida teie asutuses.

Väga naljakas.

Väga, väga naljakas.

Tõeline Arizona liiv, Prendergast. Harju ära.

Kindla peale.

See on rohkem tõelise Santa Monica liiva moodi.

See on mu kassi liivakastist, ta lubas kühmud sulle jätta.

Asjad võtsite ikka enne välja?

Muidugi mitte. Siis poleks ju lõbus.

- Kuidas ma pastaka kätte saan? - Kasuta kassijunni selle asemel.

Täna on su viimane päev. Ole ettevaatlik. Forsythe’i mäletad?

- Forsythe jõudis 5 minuti kaugusele pensionist. - Kahe!

Kaks minutit ja ei midagi. Tüüp oli poolel teel oma auto juurde!

Lasti maha põgeneva vangi poolt. Rõve.

Irooniline. Täiega irooniline.

Täna võib kõike juhtuda.

Tead ju küll, kui ohtlik võib üks laud olla.

Ära paberiga sisse lõika!

Naljakas, vägagi.

Vabandust. Tahtsin neid ümber veenda.

Hei, Sandra. See on peaaegu kohustuslik.

Mis neil siis veel varuks on?

- Ei midagi. - Ei midagi?

Lõunale ikka läheme? Või lähed varem koju?

Miks ma varem koju peaksin minema?

Viimane päev või nii.

Ma pole ebausklik.

- Sandy, oled valmis? - Üks hetk.

Jäta see vana kontorirott rahule.

Vaatame, kas sa mäletad, kuidas auto käima panna.

Ära nüüd naba paigast tõmba, eks.

Jään sind igatsema, Prendergast.

Päriselt? Ma sind ka.

Tule nüüd, lähme!

- Lõunale? - Jah.

- Emme! - Kohe tulen, kallis.

Millal me maasikakooki teeme?

Varsti. Võib-olla loojangu ajal.

- Näe. Aga mitte majas. - Olgu, ema.

Ainult mõned lapsed. Ei tahtnud midagi suurt.

Ei.

Prendergast siin.

- Tere. - Halloo?

- Mina siin. - Tere.

Tahaksin, et sa oleksid kodus. Miks sa praegu koju ei tule?

Mis juhtus?

Ma ei tea.

Hakkasin kartma...

Ma tõesti tahaksin, et sa koju tuleksid.

Mis on, kallis?

Ma ei tea. Pakkisin mõningaid...

...mõningaid klaase ja teisi asju...

...ja hakkas suur hirm.

Ega sa seda käiku vaid minu pärast tee?

Sa ju tahad seda tegelikult teha?

Tähtis on, et oleme koos. See on oluline.

Nojah, aga sa pole siin.

Varsti olen, kallis.

Ütle seda.

- Ütle seda! - Varsti jõuan koju.

Ei, ütle seda!

Varsti jõuan ja armastan sind.

Ma armastan sind ka.

- On nüüd parem? - Ei ole parem!

„London Bridge is falling down…“

„Falling down, falling down…“

„London bridge is falling down…“ Laula kaasa.

„My fair lady!“

Oled mu kallike?

Jah.

- Aidaa. - Aidaa.

Millega tegelete, härra?

Ei millegagi.

Te viibite eravalduses.

- Eravalduses? - Vedelete niisama.

tõsijutt. Te vedelete ka veel.

Ma ei näinud ühtegi märki.

Ja mis see on?

- Graffiti? - Ei.

See pole mingi kuradi graffiti! See on märk.

Ta ei oska seda lugeda.

Ma loen seda teie eest. Seal on kirjas, et see on eravaldus.

Sisenemine keelatud.

See käib ka sinu kohta!

- See kõik on seal kirjas? - Jah!

No kui te oleksite selle inglise keeles kirjutanud, Oleksin sellest võib-olla aru saanud!

- Peab end naljakaks. - Ma millegipärast ei naera.

- Mina ka mitte. - Oodake nüüd.

Me alustasime asjaga valest otsast.

See on mingi kampade värk, eks ju?

Meil on siin vaidlus territooriumite üle?

Ma kõndisin teie kusemiskohta või mis iganes selle koha nimi on

ja nüüd te olete minu siinoleku pärast vihased. Saan sellest täiesti aru.

Ses mõttes, et mina ka ei tahaks teiesuguseid enda õuele.

See on teie kodu

ja teie kodu on teie oma. Täiesti mõistetav.

Nii et kui te veidi tagasi astuksite,

lähen ma oma muredega mujale.

Kas sobib?

- Mida sina arvad? - Ta peaks maksma.

Hea mõte.

Sa peaksid maksma.