Syndrome (Sindeulom / 신드롬)

Ha pasado tiempo, Min Sung-joon.

Cha Tae-jin.

¿Cuánto tiempo hace ya?

La conferencia de hoy...

ha sido realmente impresionante.

Operación Standstill.

Como si mostrando sus diestras manos...

...esperara mucho de usted.

El paciente que maté la última vez...

tenía una aneurisma gigante, ¿verdad?

Hace mucho tiempo..

El que mató antes de irse.

Siento si arruiné su estado de animo.

Simplemente estaba recordando el pasado.

Discúlpeme.

¿Dónde está la conferencia NS?

Oh, ¿la conferencia?

Justo ahí.

Oh, gracias.-Sin problema.

Yeo-wook...

¿Qué te trae por aquí?

Tengo un paciente...

para consultar con el doctor Min Sung -joon.

Es un paciente que acaba de tener una intervención.

Aneurisma punta basilar con HSA.

Es similar a la exitosa operación que realizó el año pasado.

Por favor, eche un vistazo.

¡Cha Yeo-wook!

¿Qué es esa tontería que estás diciendo?

Es mi hijo...

Lo siento...

no era apropiado.

Regresa en este instante.

¡Hágalo en un momento!

¿Cha Yeo-wook?

Sí.

Esto es muy repentino y de mala educación.

Además, tu solicitud es también bastante absurda.

¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?

Tenía la esperanza de que usted...

...realizará la operación a este paciente.

¿Por qué debería?

Tengo exposiciones adicionales...

así que me iré.

¿Qué tontería es esa?

¿Cuándo vas a crecer?

Estoy tan avergonzado. ¡No sé que decir!

Trato de salvar la vida de un paciente,

¿cómo puede ser eso inmaduro?

Sabes como hacerme quedar mal...

No.

¡También está arruinando la reputación de nuestro hospital!

¡No es así!

¡Él puede intercambiar los servicios!

¡Tienes que parar ahora!

Padre...

Reconozco las habilidades del profesor Min.

Pero la operación Standstill...

...son necesarios expertos anestesiólogos y cirujanos cardiovasculares.

¡Eso no es algo que una persona pueda hacer por su cuenta!

Yeo-wook.

Piensa en la vida de la pareja que sobrevive...

es obvio...

...qué tendrá que cuidar sola al niño?

Aún si la operación es exitosa y vive...

la posibilidad que entre en estado de coma es alta.

¿Y si el padre y el niño...

...tienen que esperar el resto de sus vidas?

Si estás tratando de ser médico, hazlo de manera correcta.

Operar de manera imprudente...

...para que viva, ¡no funcionará!

Pero el guardián...

...quiere salvarla a toda costa.

¡Y el bebé también la necesita!

La operación Standstill...

¡Es su última posibilidad, padre!

Idiota, todavía sigues con eso.

Regresa al hospital inmediatamente.

Usted no es así, Min Sung-yoon.

De verdad rechazó a un paciente.

Extraño.

Pensé que era...

un neurocirujano.

Supongo que estaba equivocado.

No siquiera puede respetar a su hijo.

Supongo...

un medico mediocre es así.

Practicar en un país tan pequeño e insignificante...

¿Qué podrías hacer?

Escogiendo casos fáciles de operar...

así es fácil ser famoso.

Para alguien en el exilio,

¿no está siendo muy arrogante?

¿Por qué?

¿Tiene miedo?

¿Asustado por que he vuelto?

No.

¿Usted sabe...

...cómo domar a una bestia?

Debe ser castigado desde que nace.

Enjaulado, forzado a estar en una esquina.

No importa el miedo que de esa bestia...

una vez que su espíritu está roto...

no es nada más...

que una atracción de circo.

Incluso ante la más mínima amenaza...

hará que la bestia se acobarde y gima.

Usted, ya sabe...

lo que es estar en esa situación.

Por favor, entre.

¿Quién demonios son esos tipos?

¿Por que no me han permitido entrar?

Yo no quiero que la gente venga aquí al azar.

Así que dije que solo entrará la familia.

Tiene que haber habido algún error.

Entonces, ¿cuál es el motivo?

Es verdad...

¿que el cuñado se va a convertir en presidente?

¿Es cierto que el anunció se hará esta tarde?

Sí.

¿Cómo no has discutido esto conmigo?

Esto no es una cooperativa o cualquier otra cosa.

¿Cómo se puede hacer esto de repente?

El consejo inició reunión de registro.

La decisión está tomada.

¿Por qué tiene que ser el cuñado presidente?¿Por qué?

¿Por qué le tenemos que dar nuestro hospital a él?

Él puede tener el título, pero las decisiones no son suyas.

Hermana...

¿hay algo mal?

¿Ha empeorado tu condición?

¿Hay efectos secundarios de los que no estoy al tanto?

¿Se ve de esa manera?

Dar al cuñado la posición de presidente...

sí que parece muy extraño.

O...

¿es que te chantajea de alguna manera?

¿Qué quieres decir?

NO tienes que fingir que estás en buenos términos con él.

Lo dos son...

marido y mujer de nombre.

¿Crees que no lo sé?

Nunca pretendí hacer eso.

¿Soy una ignorante?

¿Es el cuñado un ignorante?

¿Por qué estás tan preocupado?

¿Qué es eso?

Yo solo...

Cuándo tus pensamientos son tan fáciles de leer,

¿incluso te atreves a discutir conmigo?

Vete.

Si el cuñado se convierte en presidente...

entonces, yo debería ser jefe del departamento de Neurocirujía.

Así que asegúrate de tomar nota de ello.

Aquí tiene señor.

¿Fosa posterior...

aneurisma gigante, tratamiento quirúrgico?

Señor...

¡este es el caso que quería hablar con usted!

Umm...

Este parece ser el destino.

Es decir, viene en este momento a Corea...

Parece que todas la estrellas de han alineado.

Ese viejo refrán es la clave, señor.

Así que... -¡Dios!

Me estás poniendo de los nervios.

¡Deja de molestarme y vete!

¡Sí, señor!

¡No me meteré en su camino!

No se enoje, que es malo para la presión arterial.

Por favor, continue.

Ahora presentaré al doctor James MIn.

Él es de la universidad fe Harvard en Cambridge, Massachusetts.

Presentará sobre fracturas orbitocigomáticas,un proyecto para...

el aneurisma ápice basilar.

Denle la bienvenida con placer, por favor.

Los aneurismas ápice basilar...

se encuentran en el sistema interpendicular.

Rodeado...

y situado en las estructuras neurovasculares.

El acceso quirúrgico es difícil debido a la neurocirugía...

He mirado esto.

¿Yeo-wook ha entregado su aplicación?

Sí, lo ha hecho.

¿Qué rama es?

Yo he traído su formulario de solicitud.

Soy yo.

¿Por qué estás aquí?

Antes del anuncio...

tengo que discutir algo contigo.

No te sorprendas.

La unidad de cuidados intensivos,esa unidad del proyecto.

Quiero suspenderla.

¿Qué dijiste?

Algo que no ayuda al punto fundamental del hospital...

como la unidad de cuidados intensivos...

tengo la intención de reemplazarla...

como Centro Neuromedicina.

¿Acabo de...

escuchar correctamente?