Brother Outlaw (Rimase uno solo e fu la morte per tutti!)

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

توني كاندل

جيمس روجرس

شقيقي المجرم

اسرع

أسرع، انهم قادمونَ

بسرعة

استمر

اتبع الأثر

أنت يُمْكِنُ أَنْ تَشْكرَ نجمتك المحظوظة، ايها المأمور

أنا لَنْ أَقْتلَك.

كُلّ ما أُريدهُ 50,000 دولار التي جلبتها معك

أنت ما زِلتَ لَمْ تُثبَتْ هذا الرجلِ المدعو داكوتا مذنبُ

أُريدُ معْرِفة من الذي قَتلَ أَخَّي

هدوء

على مزيد من المضايقات؟

المدعي العام، المحامي دونوفان

سعادتك، لم يبقى شيء لكي اقوله ؟

كلنا نَعْرفُ ان المالَ الموجودعلى تلك الحافلةِ

كَانَ يساوي الكثير ولا بُدَّ أنْ يَؤخذَ

لذا، ماالذي عَمِلَه مُدير الشرطة ليُقرّرُ أَنْ يَعمَلُ

التي تم كسبها من مدّخرات كامل المدينةِ؟

قرّرَ تَخصيصهم لَهُ

ووضع اللائمة على فرقة المجرمين

فرقة المجرمين ، إذا كانت موجودة

سيداتي وسادتي ، هيئةِ المحلفين

مساعدته هي فقط لقتل مرافقيه ؟

الرجال الذين وَضعوا كامل إيمانهم في هذا الوغد

والذين لم يشكوا في نواياه الحقيقيةِ

بالنسبة لهذة القصة الملفقة العربة

قد هوجمتَ مِن قِبل فرقة المجرمون، انا أَقُولُ فقط هذا

مانوع هؤلاءِ المجرمين الذين قتلوا كل الرجال المرافقين

ويَتْركُون مُديرَ الشرطة على قيد الحياة، وخصوصاً مُدير شرطة

مثل داكوتا، مَنْ يَدّعي نفسه مسؤول عن تنفيذ القانون؟

وقام بتلفيق الاكاذيب في مكان آخر

وأنا أُكرّرُ ماقلته

بأن هذا الرجلِ خانَ واجبه كمُدير للشرطة

الان اَنْظرُ الى هنا، يا دونوفان

ومُديرالشرطة عرف منذو مدة كحارس

لمِئاتِ المرات لتسليمِ الودائع المالية

وانهم يصلون دائماً بسلامة

بما في ذلك تلك التي لديك التي أرسلتها لنفسك ، كما تعلم

ذلك صحيح

جميعها تُثبت بأني لَسَت مخطئَ عندما أَقُولُ

انه كَانَ يُحاولُ ببساطة أَنْ يَكْسبَ ثقتنا، ايها السادة المحترمون

انتظر لحظة

أنت ما زِلتَ لم تقنعني

وقد اخترع داكوتا هذه القصّةِ

مع ذلك، لماذا يَجِبُ علينا أَنْ نصدقك؟

في رأيي، انك إختلقتَ

هذا الإتّهامِ الكاملِ لنفسك

انه إختراعُ صافيُ

ماهو دليلك ؟

انا سأخبرك

أنا كُنْتُ دائماً اشك بهذا الرجل مِنْ اول يومِ

لسوء الحظ، شكوككَ لا تُثرْ إهتمام هذه المحكمةِ

ايها المحامي دونوفان، استمر مع توقعاتك

بكل الوسائل، سيادتكَ

لذلك اقدم

ذلك بأن الفحص الواضح لحقائقِ هذه الحالةِ

سَيُمكّنُنا لفَهْم الشخصية الحقيقية ... لهذا الرجل

هذا الرجلِ الذي يَدْعو نفسه داكوتا

هذا الرجلِ الذي كلنا إعتبرناهْ لِكي يَكُونَ صادقَ

وممثل شجاع للقانونِ

لقد ظَهرَ أسوأُ مِنْ أسوأ المجرمين

لقدى خانَ العظماءَ الذين إئتمنو ثقتهم فيه

سواء لوحده أَو بالتعاونِ

مع فرقة المجرمون القتلة، وأنا أَحتاجُ من غير المحتمل ان اقول

ذلك بأنّ يَجْعلُ اختلاف صَغير الذي

لقد هرب بأموالنا التي كَسبنَاها

بعرقِ جبيننا ؟ انه لا يَتردّدُ في القيام بذلك

شجاعته هي لقتل اصحابه بدم بارد

هذه الجرائمِ لا يَجِبُ أنْ تَذْهبَ بدون عقاب

انه لا يَستحقَّ أي شفقةِ

اسمعُ، يا دونوفان

انت تتحدث كأنك تَعْرفَ كُلّ شيءَ

ربما أنت تَعمَلُ

على أية حال، هناك واحد شيء يبْدو للنِسيان

إذا كان قد قَتلَ أولئك الرجال حقاً وسرق ذلك المالِ

لماذا يَرْجعُ هنا إلى تومبستون؟

لأنه من الواضح يتوقعنا

لكي نعتقد بما قالهَ

ما هو أكثر ، إذا كان يسعى من أجل ذلك

نحن كُنّا سَنَتعقّبُه

لذا قرّرَ خداعنا

بالعودة الى تومبستون من اجل التغطية

ويلعب دور الضحية

الهدوء في المحكمة

سكوت

انا قُلتُ صمتاً في المحكمةِ، عليكم اللعنة

الطريقة التي تسير بها كل شيء الآن

مُدير الشرطة سيعدم

إذا كان هناك اي شيءُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نساعده

انها كلهاّ عيوب دونوفان

الطريقة التي يَلْفُّق بها الحقائقَ حوله

نعم ، وليس هناك ولا دليل واحد ؟

أفضل طريقِة لمُسَاعَدَة داكوتا هي

أَنْ تأْخذَ رسالةً إلى شقيقه ؟

نعم ، ولكن كيف ؟

اذْهبُ إلى باسو برافو

إبحثْ عن والدته

انها الوحيدةُ الذي تعْرفُ أين تَجِدُه.

أنت من الأفضل أن تَجْلبَه الى هنا فوراً

هدوء في قاعة المحكمة

هدوء في قاعة المحكمة

هدوء في قاعة المحكمة

والا سأخرجكم جميعاً من القاعة

والان، يامُدير الشرطة، هل اي اقوال تقولها ؟

عِنْدَكَ اخر فرصةَ للكَلام

فليقف الجميع

بموجب السلطة المؤكله لي

أَخذنَا كُلّ إلاحتراس لضمان

محاكمة عادلة وقانونية على هذه التهمِ

قتلِ وسرقة بقوّة السلاحِ

لذا، بإسم الشعب

وولاية أريزونا، نحن نُعلنُ هنا

ذلك بأن جو روسل، المعروف بأسمُ داكوتا

ظُهِرَ مذنباً

يُحْكَمُ عليه بالموت بموجب هذا

ومع ذلك ، انظروا الى خدماته الجيدة السابقة

لقد قررت هذه في ظروف استثنائية

يجب تخفيف الحكم

لفترة من الأشغال الشاقة لا تقل عن 15 سنة

لقد كان مثاليا

تمكنت من الحفاظ على مرافعتي على الرغم من إدانتهم له

لقد تمكنت من انقاذ حياة مدير الشرطة كما وعدت

انا اخبرتك أنكِ يمكن أن تثقِ بي

لم يكن من الممكن أن تعرف

أن الحكم سيخفف

انت كنت تخاطر بحياة داكوتا

كنت أعرف أنني أستطيع الاعتماد على نزاهت القاضي

انه لن يحكم على رجل حتى الموت

بدون بعض الأدلة الحقيقية

لكنه الآن سوف يتعفن في السجن ، يا دونوفان

الحكم كَان لصالحه؟

إنه دين كنت مدينا به ؟ ولكن مديرك دفعه

الآن أتمنى ألا تكون لديكِ اعتراض ، يا جين

لكسر وعدك

في الأيام القليلة القادمة، أنت سَيكون لك قرار لتأخذيه

وهو اعلان زواجك مني بالطبع

مذا هناك ؟

سيد دونوفان ، لديك زائرمهم

انتظر لحظة

عليك أن تعذريني ، يا جين

اذهبي الى غرفتك الان

يمكننا التخطيط لشهر العسل على العشاء هذة الليلة

أنا آسف ، لكن لدي عمل عاجل

يجب أن أحضرالآن

الفاريز ، لقد قمت بعمل جيد هناك

لديك تحياتي الحقيقية

لقد كان مثاليا

الوظائف التي أنظمها يجب أن تكون دائما مثاليا

وانا أعدك أننا سنحصل على كل الذهب الذي يمكننا استخدامه.

الهجوم على العربة وحده جلب لنا 50،000 دولار

انقاذ حياة جيراني ، وأموالي الخاصة

لقد تم تعيين نيابة عن الشركة التي كانت مؤمنة بشكل كبير

أعتقد انك تَرى فقط ماالذي أَعنيه

نحن سوف لانلتقي بداكوتا أكثرَ ل15 سنة

في رأيي، قراركَ كَانَ خاطئَ.

انه كَانَ من الافضل ازاحته ؟

أنا لاامانع ان اخبرك، يا سّيد دونوفان

لقد اجبرت بالتأكيد للسماح له بالرحيل

لسوء الحظ، لم يكن عندي إختيارَ في المسألة

قبل بضع سَنَوات، داكوتا انقذ حياةُ جينَي

الآن ذلك الدينِ تم دفعه

نعم تم دفعه بالكامل

انا سمعت بأنّك فَقدتَ عدد كبيرمِنْ رجالِكَ

هل ذلك صحيح

نعم

لَكنِّي مَلأتُ الفراغات.

إنّ الغربَ ملئ بالرجالِ المستميتينِ

الذين يَفعلو أيّ شئَ من اجل بضعة دولارات

وأنا أَعتني برجالِي، و بنفسي أيضاً

أَنا سعيدُ دائماً للعَمَل لَك، سّيد دونوفان

لكن لا تجعلني أَنتظرُ

انا أَحتاجُ مالاً للأراملِ

وألامهات الذين فقدوا اولادهم

بالطبع ، أنا الآن أوظف فقط العزاب وأبناء

من مدة طويله

هنا يأتي جاكسون

يبدو ان هناك سَتصْبَحُ بَعْض المشاكل

مهلا، الا أَعْرفُك؟

انت داكوتا

هل تَعْرفُ مَنْ انا ؟

أَنا الرجل الذي وَضعتَه هنا قبل خمس سَنَواتِ في هذه الفتحةِ المتعفّنةِ

جاكسون

نعم

انت تَتذكّرُ، أليس كذلك؟

أنا سَأُراهنُ بأنّك لم تتوقّعُ لرُؤيتي في هذا المكانِ

انت تَستحقُّ حفلة تَرحيب ايها اللقيط

انا أخبرتُك انها سَتصْبَحُ مشكلة

حسناً ايها الاخوان لدينا مُدير شرطة هنا

نعم، انه جاءُ إلى المكان الصحيح

نعم

لا تَتْركُهم يَقْلقونَك، يا مُدير الشرطة

أنا سَأَعتني بك

انه سَيَكُونُ من دواعي سرورَي

سروري الشخصي

هل تُريدُنا أَنْ نُساعدَك، يا جاكسون؟

نحن كلنا مَعك