The Hot Spot

- Une bière bien fraîche. - Je peux pas servir d'alcool avant midi.

Vous trouverez une bière là-bas. Il y a l'air climatisé.

Mais c'est torride.

50, 70, 75, 80 qui font 100.

Merci.

J'apprécie votre aide, mais j'hésite encore.

CHERCHONS VENDEUR

Y a pas d'options inutiles à payer. Pas de direction assistée.

Je crois que c'est dans vos prix.

Exact.

Vous aurez qu'à m'appeler.

Il fait chaud, hein ?

- Monsieur...? - Monsieur Haynes.

Enchanté. Harry Madox. Je vous ai vu regarder cette voiture neuve.

- Vous cherchez une voiture neuve ? - Exact.

Vous avez l'air de vous y connaître. Celle-là a été rendue deux fois.

J'en ai une autre à vous montrer.

C'est la même que la mienne. Elle ne m'a pas causé le moindre ennui.

Venez. Montez pour voir comment elle est.

Oui, elle a un style dément.

C'est qui, ce gars ?

J'en sais rien.

Je vais voir mon fils, au base-ball.

- Il y a de la place. - Impressionnant, hein ?

Elle a été conçue pour un chapeau de cow-boy !

Je vais voir quelle remise je peux obtenir.

J'attends ici.

Agitez les bras comme si vous étiez le patron.

Je suis le patron. Qu'est-ce que vous faites ?

- Je vends une voiture. - C'est ça !

C'est fait.

Je vous fais 100 $ de moins pour l'acompte.

Le prix total reste le même.

Mais les mensualités sont peu élevées.

- Vous ne pouvez pas faire mieux ? - Vous ne trouverez pas mieux ailleurs.

- Ça marche. - Bravo, mon vieux !

Vous venez d'acheter notre meilleure voiture.

C'est ma préférée.

Unité 5, j'ai un appel de l'unité 6. Ils ont un problème.

Ils ont la voie 1. Vous et Elmer, prenez les voies 3 et 4.

Je suppose que le camion est sur la voie 2.

Terminé. Pensez à moi.

On m'attend.

- Où je me gare ? - Ici, ça ira très bien.

Gulick. L'autre vendeur.

Vous devez être M. Madox.

Harry.

- Les affaires marchent ? - Ça va.

Les clients ne doivent pas avoir de mal à trouver.

Vous devriez pas chiquer ça.

C'est mauvais.

Madox, je veux que vous accompagniez Mlle Harper, ce matin.

C'est qui ? Et pour quoi faire ?

Reprendre une voiture, hors de la ville. C'est Sutton, un bon à rien.

Forcez-le à la rendre.

J'en ai marre de lui réclamer mes mensualités à chaque début de mois.

Non, désolé. On s'est mis d'accord : je vends des voitures, point barre.

De quoi vous parlez ?

Je ne suis pas votre coursier.

- Ce boulot vous plaira peut-être pas. - Effectivement.

M. Harshaw ?

Gloria.

Gloria Harper. Voici Madox.

M. Harshaw, je pourrais peut-être juste parler à M. Sutton ?

J'arrive toujours à récupérer l'argent.

Pas question. Vous avez mieux à faire que courir après ce salaud tous les mois.

- Je pensais... - Bon sang, Gloria !

C'est qui, le patron ? Grouillez-vous.

- Ion va vous y emmener. - Je m'en charge.

Je croyais que vous aviez autre chose à faire.

Plus maintenant.

Décidez-vous une fois pour toutes.

- C'est une société, pas un club. - Où est la Sedan verte ?

FRANK SUTTON - PAYSAGISTE

FORAGES PÉTROLIERS ABATTOIR DE DAIMS

On peut entrer comme ça, sans qu'il soit là ?

Probablement pas.

Il est marié ?

Je ne crois pas.

Il puise son eau potable dans une source, derrière la maison.

Je vais voir s'il y est.

- Je vous accompagne. - Ça ira.

Vous pouvez m'attendre ici.

- On peut revenir plus tard. - Non, je l'ai trouvé.

Il était à la source.

Il a payé. Les deux mensualités.

Vous êtes douée.

Ravi de ne rien vous devoir.

Vous me cherchez ?

Je dois vous parler...

Bien sûr, Mlle Harper.

Pour un type comme moi, c'est toujours un plaisir de parler à une vraie dame.

- Sutton ? - Lui-même.

Vous ne me présentez pas à monsieur votre ami ?

Une autre fois.

S'il vous plaît.

Je vais m'en occuper. Comme d'habitude.

Je crois que ça ira.

Vous ne restez pas déjeuner ?

Une autre fois.

Eh ben.

C'était aussi bien qu'embrasser un ivrogne dans le coma.

J'ai moins de charme que Sutton, j'imagine.

Puisque vous lui avez parlé deux fois.

- D'abord à la source... - D'accord, j'ai menti.

Maintenant, oubliez ça.

Sutton est un parent ?

D'accord. Je me suis peut-être trompé.

J'espère que ce n'est pas mon hôtel miteux. Je n'ai pas assuré mon costume.

Allez ! Circulez !

C'est mon dossier.

Vous avez la voiture ?

Il a payé Mlle Harper.

Vous devrez recommencer la même chose le mois prochain !

J'espère que non, M. Harshaw.

Qu'est-ce qui a brûlé ? L'usine ?

Non, le fast-food d'à côté.

Je vais aller voir. Vous restez là pendant que je vais déjeuner ?

Oui. Dès que j'aurai déjeuné.

Toi, tu veux aller déjeuner ?

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Fais gaffe.

M. Julian ?

Où est le feu, M. Julian ?

- Il n'y a personne ici. - M. Julian est toujours là.

Je ne le vois pas.

J'entends les échelles et tous les gens qui courent,

mais je trouve pas le feu.

- Vous savez où il est ? - C'est le vieux fast-food.

Merci, monsieur.

Je vous ai fait attendre ?

Il faudrait que je me retienne quand il y a des incendies.

Mes employés y sont tous. Ils sont pompiers volontaires.

Une femme travaillait ici,

mais elle a démissionné.

Zut !

Je dois brancher ce système de surveillance.

On l'a installé pour l'assurance, mais il n'a jamais fonctionné.

Bon sang ! Heureusement que vous n'êtes pas un voleur.

Que puis-je pour vous ?

Je veux ouvrir un compte.

Bien sûr.

C'est toujours un plaisir d'accueillir un nouveau client.

Attendez que je trouve un stylo pour écrire...

Un crayon fera l'affaire.

Alors, ce sera un compte courant ou un compte épargne ?

Il était temps ! Je vais déjeuner.

Si vous donniez un coup de main à Gulick ?

Et puis quoi encore ?

C'est quoi, votre problème ? Vous en voulez au monde entier ?

Non. Je suis vendeur de voitures.

Laver des voitures, c'est un autre boulot.

Que vous risquez de faire, à ce rythme.

Vous avez quel âge ? 35, 36 ans ?

À peu près.

Vous n'avez pas accompli grand-chose,

sinon, vous ne seriez pas ici.

Mais j'ai de l'ambition.

Je me dis qu'en vendant des tacots pendant encore 30 ou 40 ans,

on finira par me donner une médaille avec un beau discours.

Vous devriez faire gaffe, avec Harshaw. Il est brave, mais il a du caractère.

Vraiment ?

Il a peut-être une bonne raison.

Je peux vous aider ?

Je cherche juste George.

- George ? - M. Harshaw.

Je suis sa femme. Vous devez être le nouveau vendeur.

Harry Madox.

Désolé, Mme Harshaw, votre mari est parti déjeuner.

Merde.

Je peux vous être utile ?

Je ne veux pas vous déranger. Vous travaillez, là.

Ça peut attendre.

Si ça ne vous embête pas, j'ai là des papiers et des vêtements à décharger.

Sans problème.

Montez.

J'ai les mêmes chaussures.

Je devrais les porter plus souvent.

Elles font plus d'effet que je le pensais.

C'est très gentil, d'autant plus que George ne doit rien porter de lourd.

- Pourquoi ? - Il ne vous a rien dit, pour son cœur ?

Il a déjà eu deux attaques.

Le docteur dit qu'il ne doit plus rien faire.

- C'est pour ça qu'il vous a engagé. - Il ne m'a rien dit.

George n'a jamais aimé reconnaître certaines réalités.

- Vous ne les posez pas ? - Quoi ?

Quelle force. Mettez ça là.

- Qu'allez-vous faire dans notre ville ? - Ce qu'il y a à faire.

Il n'y a que deux choses à faire dans le coin.

Vous avez la télé ?

Il ne vous en reste qu'une.

Bonne chance.

DISCUTONS - BONNES AFFAIRES

- Bonjour, lon. - Salut.

Pourquoi t'es de si bonne humeur ?

L'argent, c'est la liberté.

Je vais en vendre une au premier pigeon qui arrive, aujourd'hui.

- Vraiment ? - Oui.

Et comment tu comptes faire ?

Avec de la volonté.

Dans la vie, prends ce que tu veux.