Next Door (Nebenan)

Undertekster: SRAL - God fornøjelse

De kravlede ud af mørket.

De...

...kravlede ud af mørket.

De...

...kravlede ud af mørket.

De...

...kravlede ud af mørket.

Emil!

Ingen larm, mor sover.

Farvel min skat.

Held og lykke!

Tak skat.

Læg Dem til at sove igen.

Hvornår kommer De tilbage? - I morgen om eftermiddagen.

Hvornår? - Omkring to.

British Airways?

Ja præcis. Mattis bookede det.

Han sender Dem en e-mail senere. Så ved De det præcist.

Farvel. Hej.

Hej siri Ring til Mattis. - OKAY.

God morgen! Allerede på vej? - God morgen!

Jeg har en god følelse i dag. Chaufføren skal hente mig ved hullet på hjørnet.

Der er altid tomt der. Loungen i Tegel er for stressende.

Og caféerne er fyldt med turister. - God ide.

Snaps om morgenen fjerner sorg og bekymring.

Men chaufføren venter allerede på Dem.

Flyet går først halv et. Hvorfor så tidligt?

For de spørger ikke. Jeg siger hver gang dette er ikke LAX eller Heathrow.

Men han kan ikke vente så længe.

De kan køre Jeg tager en taxa senere.

Det er ikke muligt. - Vi giver Dem besked. Det er okay sådan.

Tak.

Hav det godt. - Også Dem.

Ring til firmaet, så chaufføren ikke får problemer.

Skal jeg skaffe Dem en taxa? Til pubben om en time?

Nej, det gør jeg så. - Godt.

Kan vi tale om manuskriptet?

Åh, tophemmeligt. - Det er klart.

Der må være noget i det. Sammen kan vi klare det.

Kan De ringe til Ada - Okay. Jeg prøver det.

Og skaf mig venligst en Beethoven-biografi!

Jeg har allerede tjekket, men... - En virkelig god en.

Daniel, den bedste... - Lige præcis denne. Den bedste.

Den bedste er standardværket og har 873 sider.

Øh... shit.

Skal jeg bestille den alligevel? - Er der en kortere?

Ja, en meget kortere. - Så tag den kortere.

Okay, så finder jeg den til Dem.

Åh! Jeg har en her med 120 sider. - Lyder godt.

Jeg skal lave teksten nu.

Kontakt os, hvis De hører fra Ada. - Okay, vi ses senere!

Goood morgen!

Hvis det er ikke Tom Cruise, så....

Nå, mester, atter på tur rundt i verden?

Så tæt på.

Jeg ville ønske, jeg havde så meget ferie. - Det her er det modsatte af ferie, madame.

Mester - Nogle vil sige at hele dit liv er en ferie.

Jeg har en casting. En ret stor ting.

Åh, og en beroligende øl?

Det ville ikke være professionelt. Kaffe tak.

De ved, at min kaffe ikke smager godt. Har dog lige en filterting.

I dag vil de alle have Expresso.

Men jeg vil ikke have en expresso. - Lavet af jute.

Espresso er overvurderet: Bitter med hjerteanfald.

Få aldrig sådan en maskine. - Nej, bestemt ikke.

Ja? Hej

Jeg nåede Ada. Desværre ingen chance. - Der er altid en chance.

Undskyld, der var virkelig ikke noget at gøre.

Det er ligegyldigt - Bare giv mig hende. - Okay.

Den har brug for Danny Boy-touch. Sandsynligvis.

Hej hej. - Mælk?

Sort.

Hej Siri - Ring til Ada. Jeg er her.

Ada Miller ringer...

Hej Siri Ada Miller ringer... - Hvem skal jeg ringe til?

Adam Miller. Mobiltelefonopkald. - Okay.

Adam Miller. Mobiltelefon ringes op. - Jesus...

Hej?

I dag er dagen... - Micah!

Farvel!

De taler rigtig godt engelsk. - Tak skal De have.

Glimrende. - Selvom De var forelsket i mig,

...ville De ikke kunne lide kaffen.

...Den minder mig om min mors kaffe. - Så længe jeg ikke minder Dem om hende.

Hvor er castingen -London.

Jeg har været der. På slottet, da prinsessen døde. Jeg tog nogle blomster fra pladsen foran.

Tog De bare nogle blomster? - Ja, der var så mange. Det betød intet.

Fantastisk by og gratis blomster. - Men Berlin er bedre.

Berlin er bedst.

God morgen.

Kender vi hinanden?

Kan jeg få en autograf?

Ja selvfølgelig. Har De noget at skrive med?

Nix

Har De en pen? - Alt for Dem, mester.

Har De papir

Nix

Tak. - Selv tak.

Spændt? - Spændt?

På din casting. - Åh det!

En smule. Man føler sig godt tilpas selv på flyet, men kort før begynder spændingerne.

Som før en matematikprøve.

I sådanne situationer, kan jeg kun yde 50%.

50%? Af Dem? Det er ikke meget, vel?

Hej Mirko!

Apprishish... - Micah, tak.

Farvel.

Farvel...

Jeg får det.

Åh nej tak

Jeg har desværre en tidlig vagt.

Men kaffe hjælper ikke på nerverne...

Bare en lille tår.

De ved, øl midt på formiddagen og på tom mave...

Jeg kan ikke være snadret til en screen test.

Det er ikke godt med tom mave. De kommer her ofte, ikke?

Jo da. - Så kender De husets speciale.

Giv ham en portion. - Det sædvanlige?

Er der andet?

Til en forandring kan De tage til Hotel Adlon. - Det var hvad jeg mente.

Vi skal nok klare din sult.

Er De herfra?

Ja, det kan man godt sige.

Og Dem?

Ikke helt.

Jeg er fra Köln og taler dialekten.

Men har boet i Berlin siden 2002.

Så De kampen i går? - Ja, selvfølgelig.

Tillykke.

Nu taber vi selv til Hertha Berlin.

Jeg er Union-supporter.

Ups

De skød denne her Stasi-film i 2002, ikke?

Jeg vil ikke kalde det en Stasi-film, men jeg ved, hvad De mener.

Der er De forelsket i byen.

Det kan man godt sige. - Ja jeg...

Jeg brød mig ikke om det.

Hvad? - Din Stasi-ting.

Alt sammen udført af "Wessis".

Vesttyske skuespillere, vesttysk instruktør, vesttysk forfatter, vesttysk filmselskab...

Kun kabelslæberen var en "Ossi", ikke?

Jeg kan forsikre Dem om, at vi havde mange mennesker fra det tidligere DDR...

Det hele føltes så forkert.

Det er der forskellige meninger om.

For eksempel den scene...

...med din gamle onkel fra arbejderbevægelsen, hvor han taler om solidaritet,

...da solidaritet stadig eksisterede.

Og De ser på ham som om, han var paven selv.

Og det med flyene, er en skandale.

Det hele er rigget til med den skide gas!...

Micah! Vær sød.

Hvad med den scene?

Nogle siger, dette er filmens bedste scene.

De kan endda have ret.

Åh altså...

De gør det heller ikke godt.

Undskyld?

Åh, jeg skulle have spillet rollen anderledes?

Bare kom med det. Feedback er altid meget vigtig.

"Spillet"? Åh.

Bedre ikke at have spillet overhovedet. Det er bedre slet ikke at lave en film som denne.

Men hvis De gør sådan noget, så skulle det have været spillet anderledes.

Men De er ikke den eneste, der tjener noget.

Der, mester. Det er ikke godt, men det er bedre end ingenting.

Nyd dit måltid.

Hvad mener De med det, Jeg tjener ingenting?

Ingen i nabolaget laver sådan en Gelérand.

Det er det, jeg mener.

Sådan en finder De aldrig i London. Men det ved De, hvis De altid kommer her.

F.eks. tag Deres første film, hvor De spiller den autiste rolle...

Sort fløjl. Iscenesat af din kammerat, den store Morten Grün,

...som blev så berømt efterfølgende.

Ja, min far kunne lide det...

...men jeg fandt det ...

...ganske udspekuleret af Morten.

De spillede autisten ganske godt. - Tak.

Måske var det inde i Dem.

Men...

...denne scene, hvor De knepper hippierne.

Det er et frastødende forsøg på at bejle til de småborgerlige seere..

Men det er ikke min point.

Hvad mener De?

Jeg er sikker på, De vil fortælle mig, hvad det egentlig handler om.

De har ventet på dette længe, for endelig at fortælle mig, hvad det handler om.

De aner ikke, hvor ret De har.

Jeg kigger godt efter. Det gør jeg altid. Ikke bare i dit tilfælde.

Jeg kigger og jeg ser ... Dem.

Nogle gange sådan, nogle gange sådan. Anderledes hår, nogle gange skæg.

Kostumerne altid forskellige, men jeg ser altid kun Dem.

Fint!

Nu fortalte De mig det.

Nu er dagen kommet og det er det hele værd, hva?

Har jeg fornærmet Dem nu? - Nej.

Det er dog ikke et kompliment til en skuespiller, at De nogle gange ser mig.

Men det ser ud til at virke.

Det går godt for Dem!

To vand, tak. - Med brus.

Og for mig venligst uden.

Jeg downloadede penge-appen. - Advarsel!