Ice Age: Collision Course

Vũ trụ

Một vùng không gian vật chất rộng lớn.

Chúng bao gồm tất cả những gì chúng ta thấy, ta biết.

Từ lúc thời gian bắt đầu,

chúng ta tự hỏi chúng ta sinh ra từ đâu?

Sự sắp đạt hoàn hảo của chúa?

Một loạt các sự kiện ngẫu nhiên?

Hoặc là rất rất nhiều thứ gì đó... ngu ngốc.

Kỷ băng hà 5 - Trời sập.

Eee!

Một ngày đẹp trời trên mặt băng lạnh giá.

Cha con cùng nhau tranh giành chức vô địch môn hockey.

Đội Peaches và đội Manny

Ma mút gặp ma mút!

Mano a mano.

Meema me moo - Ma.

Mama may mee - Mee.

Hai người thôi đi?

Được rồi.

Manny

Con ma mút già đang trượt đây.

Tránh đường cho nó ghi bàn... Thật vĩ đại!

Có mà tuyệt vọng ấy!

Lùi sang phải, lùi sang trái...

Định lừa con à?

- Sao vậy? - Quên gì à?

Chơi kém quá? Manny!

Đó là Manny hôi thối!

Hey, hey. Là Manny!

Whoo! Hôi quá!

Được rồi con yêu, xem con có gì nào.

Cha nói đó nha.

Cha thua rồi nha!

Ta nhường cho con thì có.

Đó là nghệ thuật dạy con.

Cha nói dối.

Cha thua, sân băng là của con.

Ô. Con tôi cũng nổ ghê đó.

Con nghĩ gì về việc giành chiến thắng - Hơn ba điểm?

Tiuch - Down,

ôi không, không phải vậy... cái gì vậy?

Trúng rồi!

Julian!

Xin lỗi.

Em vừa ghi bàn đó, anh có thấy không?

Có, và em chơi rất xuất sắc.

Cẩn thận chứ!

Mặt băng ở đây trơn lắm.

Bình thường đã trơn rồi, giờ còn trơn như tráng dầu.

Nhưng mà giờ anh khá hơn rồi?

Whoa!

Được rồi, hôm nay... tạm nghỉ.

Sao, chúng lại thắng anh nữa à?

Cái dáng kiểu gì kia,

hơi bị nhiều nữ tính rồi đó.

Không có ai kém cỏi... đây không có ai kém cỏi cả.

Chỉ có người cha ân cần

bàn chiến thuật với con gái đáng yêu thôi.

Giờ tôi mới biết thua cũng là một chiến thuật!

Nào tới lượt ta rồi.

Cho họ thấy chúng ta làm thế nào đi!

Cậu sẽ thua thôi anh bạn.

Whoa! Whoa! Whoa!

Ta - Ta - Da - Da!

Tặng mẹ vợ tương lai của con.

Mai lan vàng,

ánh nắng của tự nhiên.

Ánh nắng của mặt trời, chứ tự nhiên ở đâu ra?

Cảm ơn con Julian.

Lâu lắm rồi mới có người tặng hoa cho mẹ đó.

Nhưng con sắp cưới con gái của mẹ,

con không cần hàng ngày mang quà tặng mẹ đâu.

Nhưng con thấy rất vui!

Còn cha, my teacher, my idol and Kaddota

Người mà con yêu quý, con đã đặt món quà vĩ đại nhất...

Khoan... cậu muốn làm gì?

Thôi mà, nhạc phụ, ôm con đi nào.

Oh!

Con có thể nghe thấy tim cha đập.

Ok. Như vậy là quá đủ rồi.

Anh nên quen dần đi.

Vì chúng sẽ ở ngay bên nhà mình.

Đi thôi Julian. Con gái à?

Con quên là phải giúp mẹ làm chuyện kia à?

Ồ phải...

con sẽ làm

Cha có thể làm giúp con.

Không!

Đó là chuyện con gái mà.

Nè, sao anh không đi làm chuyện con trai hay làm?

Dạo này em thấy anh ít gặp gỡ bạn bè của anh lắm đó.

- Hả? - Gặp lại anh sau nhé.

Ngày hôm nay thật đặc biệt...

Uh... okay.

Em có nói cho cha mẹ về chuyện của mình chưa?

Chưa, em đang chờ thời điểm thích hợp.

Đi nào, Romeo. Đi cùng tôi.

Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

- Ô, thật hả? - Không.

Tạm biệt anh yêu!

Cháu nhớ khi Manny và cháu yêu nhau hồi xưa.

Chỉ yêu nhau qua đường

và sau đó mang theo nửa số gia tài.

Đó là chuyện của ta.

Tình yêu à, rất nhiều cô gái đã ngã chỏng vó...

khi cố gắng đặt một chiếc yên ngựa trên lưng con ngựa đẹp mã này

Tuy vậy, anh muốn chia sẻ tất cả với em.

Em là cơn gió của đời anh,

là gỉ mắt của anh.

Em đồng ý bên anh suốt đời chứ?

- Sidney? - Mmm?

Sid, anh ở đâu vậy?

Francine.

Anh muốn hỏi em...

Ow!

Anh cần phải hỏi em một chuyện quan trọng.

Em làm vợ anh nhé...

Chúng ta nên dừng lại ở đây.

Em chỉ coi anh như anh trai tốt.

What? Nhưng anh đã chuẩn bị mọi thứ rồi.

Đám cưới này...

Con cái này...

Mommy.

Cả chỗ an nghỉ luôn...

xin chào!

Anh còn thuê cả ban nhạc!

Hey!

Không, không. Không được!

Anh bị điên à? Mình mới đi chơi đúng một hôm.

Chính xác là 14 phút.

Phải, nhưng cảm giác như là 20.

Ugh!

Em không nghĩ vậy... nhẫn?

Em thích nó, nhưng không.

Không!, Hãy suy nghĩ lại!

Cho anh một cơ hội?

Tránh ra,

cái mặt của anh khác xa với cái avatar.

Francine, anh nên dừng việc

hẹn hò bên ngoài đi.

Franny, ta có thể giải quyết chuyện này! Có phải là do cái bikini không?

Anh không biết đó là cây có độc.

Oh! Uh - Oh.

Manny, cứu với!

Có ai không?

Mắt tôi đau,

hay là con tim?

Ow!

Chắc chắn là mắt rồi.

Ôi đàn bà!

Uhm, đàn bà.

Sao cơ?

Thật không hiểu nổi họ.

Ví dụ... cuộc sống thật an nhàn,

chẳng có gì bất ngờ thay đổi.

Nhưng hôm nay cô ấy cười

Shira có bao giờ như vậy không?

Đừng, đừng ăn thịt tôi!

Cố ấy không cười to.

Nhưng Ellie cười khúc khích.

Rồi còn vẫy đuôi nữa.

"Tee hee hee hee." Boom!

Anh đừng làm vậy với tôi nữa.

Tôi không biết tại sao lại kỳ cục như vậy.

Đàn bà.

Đàn bà.

Hello?

Thật kỳ lạ.

Có ai ở đó không?

Marco? Polo?

Ô chào, Manny!

Hơi thở của anh thật là kinh khủng.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì đâu, mọi chuyện đều tuyệt vời.

Hết chỗ chê, rất hào hứng, cực hào hùng.

Để tôi đoán xem... Bị bồ đá.

Sao tôi khổ thế này?

Ai cũng có đôi.

Còn tôi chỉ có gương mặt đẹp trai lai láng

với ban nhạc Mexico thôi.

Ngứa quá!

Đủ rồi, đi rửa mặt đi.

Trọng lực: 0

Trọng lực: 57.29

Tôi chỉ muốn yêu thôi mà!

Tôi đâu có đòi hỏi gì nhiều?

Sao ở đây yên tĩnh vậy?

Tại vì vũ trụ không quan tâm đến tôi!

Ellie?

Peaches?

Mọi người đâu hết rồi?

Chúc mừng!

Uh... huh?

Ta - Da!

Ngày mình cưới nhau, anh yêu!

Ngày chúng mình lấy nhau?

Ôi không, là chuyện đó.

Rồi, giờ đến lượt nhạc phụ.

Yah... giờ đến lượt anh tặng quà cho Ellie.

Manny!