Dexter

Dịch bởi: philipstonybi và dongdongdua Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club

Các phần trước Dexter...

Đóng giả làm quái vật là hay với nhiều người.

Tôi, cả đời giả bộ mình không phải quái vật.

Thứ tạo nên con người tôi để lại một hố sâu trống rỗng.

Vì vậy tôi trở thành chuyên gia của việc thích nghi...

tạo lớp ngụy trang cho mình.

Mọi người làm điều đó rất dễ dàng...

tạo mối quan hệ với người khác.

Em yêu anh.

Nhưng nếu tôi có tình cảm như người bình thường,

tình cảm đó sẽ là dành cho Deb.

Sao ta không bao giờ nói chuyện anh trai em gái vậy?

Trở thành một người anh, có bạn bè...

Tôi chỉ tin tưởng một người duy nhất.

- Anh. - Có một gia đình...

- Rita có thai rồi. - Tuyệt vời!

Nếu bạn đóng một vai đủ lâu, thật sự tâm huyết...

liệu nó có trở thành thật?

Mỗi lần con để ai đó gần gũi với mình,

- đều có kết cục xấu. - Tao sẽ chơi lại mày!

Harry đã đúng.

Con chưa bao giờ có cảm giác này.

Con chưa từng có con bao giờ.

Con muốn nhìn thấy nó ra đời.

Đúng. Tôi chưa từng muốn thứ gì nhiều thế này trong đời.

Tất nhiên, tôi vẫn là tôi.

Tôi chỉ băn khoăn, mình sẽ trở thành cái gì?

Ngụy trang là kĩ năng xảo quyệt nhất trong tự nhiên.

Arthur đe dọa gia đình để củng cố lớp vỏ bọc của hắn.

Họ chẳng khác gì tấm khiên sống.

Đó là điều xảy ra với những người sống cùng một con quái vật.

Con không giống hắn!

Gia đình con không giống như vậy.

Tôi phải tự tay giết hắn.

Tao cũng có gia đình, Arthur.

Tôi nghĩ tôi có thể thay đổi bản thân,

giữ cho gia đình được an toàn.

Nhưng dù cho tôi có làm gì...

Tôi vẫn là hiện thân của tai ương.

Vậy con định làm gì?

Tôi không thể trả thù cho Rita...

Nhưng tôi có thể giúp Lumen trả thù.

Trong mắt cô ấy... tôi không phải quái vật.

Em không còn cảm giác đó nữa.

Em rất xin lỗi.

Đừng, cơn ác mộng của em hết rồi.

Anh sẽ mang nó giùm em. Mãi mãi.

Cố ấy làm cho tôi, dù chỉ trong khoảnh khắc,

nghĩ rằng tôi có cơ hội trở thành người bình thường.

Nhưng những điều ước, tất nhiên, chỉ dành cho trẻ con.

Có những lúc trong đời

khi mọi thứ không suôn sẻ.

Khi mà, dù ta đã cố hết sức,

và chẳng vì lí do cụ thể gì,

tai họa ập tới.

9-1-1 nghe đây?

- Tôi vừa bị đâm. - Tôi hiểu.

Cho tôi biết địa điểm được không?

- Làm ơn, cứu tôi. - Đội 42, chúng ta

có một người bị đâm ở khu vực nhà kho,

vui lòng chờ để xác định địa điểm.

Và có những lúc mà

mọi thứ diễn ra... một cách hoàn hảo.

Tôi vừa trải qua một năm như thế.

Chào, Ben.

Roger.

Có biết điều bọn mày đang làm là sai trái không.

Cái gì vậy?

Sao mày biết tên bọn tao?

Giúp một số bệnh nhân sống,

và để một số khác chết.

Làm cho họ phải chết...

để bọn mày có thể lấy các bộ phận trên người họ.

Tay bác sỹ tiêu thụ các bộ phận đó

đã bị cảnh sát bắt, vụ án khép lại.

Nhưng tao biết gã bác sĩ có nguồn cung cấp.

Tao tự điều tra và... bọn mày đây rồi.

- Chúng tôi chỉ cố giúp... - Không!

Bọn mày chỉ vì tiền.

Thế thôi.

i>Tôi học được rằng những khoảng tối

i>có thể chế ngự chúng ta bất kì lúc nào.

i>Nhưng tôi cũng biết rằng mình có thể chịu đựng.

Vượt qua.

Và trong quá trình đó, tôi trở nên mạnh mẽ hơn

Thông minh hơn.

Giỏi hơn.

Tất cả đều an toàn trong góc nhỏ thế giới của tôi.

- Dexter! - Hey, Jamie.

Không phải như bạn nghĩ đâu.

Hey, Dex.

Thật sự không như ban nghĩ đâu.

Angel đã trông chừng Harrison

khi tôi đi bơi.

Cám ơn anh.

Thật là một ý hay.

Mua một căn hộ bên cạnh nhà cậu?

Giờ cậu có thể

lượn qua lượn lại chỗ này ngày hay đêm,

mà không ai biết.

Tôi chưa từng nghĩ về điều đó,

chỉ là bọn tôi cần thêm không gian.

Em gái tôi làm việc thế nào?

Tuyệt. Harrison thích cô ấy.

- Và tôi yêu thằng nhỏ. - Nó ngủ được không?

Được quá ấy chứ. Nó ngủ như...

Một đứa trẻ sơ sinh.

Ngoại trừ việc nó không phải trẻ sơ sinh nữa.

Nó có buổi gặp mặt trước khi đi học mầm non vào sáng mai.

Lớn nhanh thật.

Chúc may mắn.

- Cám ơn. - Ta nên đi thôi.

Trừ khi anh muốn tôi ở lại.

Tôi định thức đêm học bài,

nên tôi ở đây trông thằng bé luôn cũng được.

Thôi. Cô cứ về đi, tôi lo được rồi.

- Được thôi. - Nhưng tôi sẽ cần cô

ở lại trễ tối mai đấy.

Họp lớp cấp ba của anh. Tôi lên lịch rồi.

- Cám ơn. - Tạm biệt.

- Mặc áo vào đi. - Angel.

Chào anh bạn.

Ngày mai quan trọng đấy.

Tất cả chúng ta đều hướng về phía trước.

Tại Our Lady of the Gulf,

chúng tôi tạo ra đủ không gian cho lũ trẻ

để chúng có thể cảm thấy an toàn,

và cũng đủ tự do để chúng cảm thấy thử thách.

Okay.

Học ở trường mầm non này

sẽ đảm bảo cho con anh vào được trường trung học của chúng tôi,

tôi chắc anh đã rõ, một trường chất lượng hàng đầu với đầu ra

là các trường đại học thuộc Ivy League tốt nhất cả nước.

- Chào Harvard, ta tới đây! - Và chắc anh cũng đã biết,

việc tuyển đầu vào của trường rất nghiêm ngặt.

Không phải ai cũng được nhận vào học ở Our Lady of the Gulf đâu.

Anh Morgan, anh được giới thiệu bởi...?

- Angel Batista. - Trung sĩ Batista,

ở sở cảnh sát, nơi chúng tôi làm việc.

Chúng tôi... là những người bảo vệ chị

trong trường hợp sự cố xảy ra.

Con gái trung sĩ Batista từng học ở đây,

và anh ấy giới thiệu tôi.

Tôi nhớ Angel rồi.

Con gái anh ấy học rất khá.

Vậy, anh Morgan cũng theo đạo Công giáo?

Thực ra là không.

Và mặc dù hình ảnh đó có một mức lôi cuốn nhất định,

Tôi không nghĩ nó phù hợp với tất cả mọi người.

- Vậy Đạo Tin Lành? - Không.

- Do Thái? - Không.

- Hồi Giáo? - Cũng không.

Anh có theo bất cứ một tôn giáo nào không?

Không.

Vậy anh tin tưởng điều gì?

Tôi không...

tin tưởng vào gì cả.

Oh.

Harrison có vẻ thích ở đó.

Nó không muốn về.

Anh nghĩ nó chỉ thích ăn bánh thôi.

Và nó đã kết bạn rồi đấy.

Anh không thật sự thích chỗ này à?

Không hẳn.

Vì vấn đề tôn giáo phải không?

- Một phần. - Điều lúc nãy anh nói,

anh thật sự tin vậy sao? Anh không tin tưởng vào điều gì hết?

Ờ, anh tin vào... một số nguyên tắc.

Nguyên tắc gì?

Một số nguyên tắc về hành vi cư xử để

tránh bản thân khỏi... phiền phức.

Em không phải dạng cuồng tín.

Hồi trước, mẹ toàn phải kéo em đến nhà thờ, nhưng...

- Anh nói chơi à? - Sao?

"Một số nguyên tắc để tránh phiền phức?"

Nghe giống như dạy cún con vậy.

Tệ thế sao?

Nghe vô tình vô cảm quá.

Thật á?

Thật.

Em không biết, anh muốn tin vào cái gì

hay không tin cái gì đều tùy anh.

Nhưng giờ mọi thứ không phải chỉ mình anh nữa.

Anh là bố rồi. Còn Harrison thì sao?

Anh phải nghĩ xem anh muốn nó tin tưởng điều gì chứ.

Ừ.

Thôi, hẹn anh ở sở,

lúc dự "bữa tiệc thăng chức" của Laguerta.

Okay.

Thật lòng mà nói, tôi đã nghĩ rất nhiều về thứ

mà tôi không muốn truyền lại cho Harrison

Đó là phần tối của tôi...

nhưng lại nghĩ rất ít về thứ mà tôi muốn truyền đạt lại.

Xin chào các đồng nghiệp

ở tổ Án mạng Miami Metro, gia đình, bạn bè,

thưa các quý vị phóng viên...

Hôm nay chúng ta chứng kiến sự thăng chức

của con người cần mẫn nhất Miami Metro: Maria LaGuerta.

- Anh ở chỗ quỷ nào vậy? - Mấy chuyện vặt thôi mà.