Attack on Finland (Omerta: 6/12)

Bazat pe romanul lui ILKKA REMES

E DESTUL DE URGENT SĂ NE OCUPĂM DE CRIZA CLIMATICĂ

COPACII SE VOR RĂZBUNA

OPERAȚIUNEA DELTA

Uniunea Europeană a creat EJPO,

un serviciu specializat în criminalitatea informatică.

Agenții săi provin din mai multe țări europene.

Unele dintre operațiuni sunt clasificate ca fiind "neoficiale".

Sylvia, știu că e un moment nepotrivit, dar...

Da?

Trebuie să vorbim.

Da, dar nu acum.

Bine.

TALLIN, ESTONIA

Semnalul este încă activ, suntem gata de acțiune.

Madsen, Tanner, ascultați.

Conform informațiilor noastre, casa este goală.

Familia Titov a plecat în această după-amiază.

Casa de alături este de vânzare. E nelocuită.

Oricum, aveți grijă.

Aproape am ajuns.

E prima ta spargere în timpul sărbătorilor?

E doar o spargere normală de sfârșit de săptămână.

Încă nu a venit Crăciunul.

Aveți undă verde.

Puteți începe.

Criminalitatea cibernetică este bine plătită.

Frumoasă casă.

Am deblocat.

Am intrat.

Banii nu cumpără bunul gust.

Taci din gură.

Agenții se îndreaptă spre etajul doi.

Trebuie să scanați manual ca să găsiți dispozitivul potrivit.

- Semnalul este verde. - Luați-l și plecați.

- Te rog, nu... - La naiba!

Stai jos.

Nu-ți voi face rău.

Casa

nu e goală. E o fată într-o cameră.

Se vede mișcare. Patru persoane

pe jos, chiar alături.

Trimite mașina.

15 secunde.

Alarma a fost declanșată.

Ieșiți imediat.

Aproape am terminat.

Am împușcat un copil.

Am împușcat un copil.

E mișcare în casă.

Trebuie să-i scoatem de acolo imediat.

- Haide, respiră. - Să plecăm de aici!

Lasă-l!

Sylvia, haide!

Evacuarea prin balconul din nord.

Tanner, Madsen, raportați!

- Ai calculatorul? - Afirmativ.

Cum s-a putut întâmpla așa ceva?

Nu a fost vina ta.

Nu-mi pasă a cui vină a fost.

Am împușcat un copil!

Un amărât de copil. Am împușcat un copil.

Nu a fost vina ta.

CARTIERUL GENERAL EJPO BRUXELLES, BELGIA

Cardul dv, domnule.

Mulțumesc.

Băiatul ucis de agentul Madsen e fiul lui Leonid Titov, Yuri.

Sylvia nu e de vină. Responsabilitatea a fost a mea.

Nu caut pe cineva pe care să dau vina, dar vreau ca suedezii să o evalueze.

Trebuie să fii diplomat și să urmezi protocolul.

Avem computerul lui Titov. Fiul său se juca online pe el.

După decriptare, sperăm să găsim dovezi împotriva lui Titov.

Spălări de bani, campanii de dezinformare...

Dar toate astea sunt inutilizabile momentan.

Incidentul a fost clasificat ca fiind crimă însoțită de jaf.

Noi negăm orice implicare.

Și neoficial?

Titov are multă influență în Rusia. E protejat.

Bine.

Trebuie să fac puțină curățenie aici. Tu te întorci în Finlanda.

Deocamdată.

Altceva?

Nu.

STOCKHOLM, SUEDIA

Înțelegi că nu putem ignora situația.

Trebuie să te supui unei evaluări complete.

Știu că e dificil.

Vei fi suspendată

până la finalizarea anchetei.

Crezi că a făcut o greșeală?

Nu.

După acest incident, ai mai fi dispus să lucrezi cu Sylvia Madsen?

Sigur că da.

VANTAA, FINLANDA

- Bună dimineața. - Puneți-vă geanta în cutie.

Nu a fost ușor, și nu mai am timp.

E complicat.

Încerc să-i conving să te transfere în Suedia...

Ai avut grijă de mormântul lui Radovan?

- Da. - Ai pus flori proaspete?

Vrei niște bani?

Nu, tată.

Am venit pentru că sunt fiul tău.

Fiul meu e mort.

A fost soldat.

Nu ca tine.

Nu e nevoie să mai vii aici.

Nu pot transfera nimic în acest moment.

Trebuie să așteptăm până luni.

Ai investit banii mei.

Da, dar ceva nu e în regulă.

Nu pot face un transfer.

Ce vrei să spui? E responsabilitatea ta.

Sunt în barcă, mai vorbim luni.

Știu unde locuiești, o să știu unde te duci.

Rahat.

Bună ziua.

Tanner, te-ai întors.

Da.

Participi la o misiune?

S-a terminat. Acum stau aici.

Nimeni nu mi-a spus.

Ce s-a întâmplat acolo?

E secret.

Asta e treaba mea.

Dar eu te plătesc.

Asta e a ta.

E bine de știut!

În timpul acestor operațiuni, Marie Leclair e superiorul meu.

Și taxele ei îmi plătesc mie salariul.

Te-ai bronzat frumos.

Bună, Sylvia.

Voiam să vorbesc cu tine.

Sună-mă după ce primești mesajul.

STOCKHOLM, SUEDIA

VASA, ÎȚI CUNOAȘTEM SITUAȚIA.

Ce naiba...

TE PUTEM AJUTA

Vasa? Numele meu este Anya.

Cum m-ai găsit? Ce vrei?

Sunt avocat. Am o propunere pentru tine.

Despre ce e vorba?

Știu că ai probleme financiare.

De unde știi?

Pot să te ajut.

Cum?

Tatăl tău este colonelul Borislav Jankovic.

- Așa e? - Da.

Știu că a fost acuzat pe nedrept.

Condamnat la închisoare.

Iar Uniunea Europeană scrie istoria țării tale în acest timp.

E foarte trist.

Angajatorul meu îți oferă ocazia...

să te împaci cu tatăl tău.

Și să devii extrem de bogat.

Nu sunt mercenar, și nici criminal.

Mulți oameni de treabă sunt încă devotați tatălui tău

și răposatului tău frate.

Și ei te vor ajuta.

Gândește-te la asta.

Cât de bogat?

Astronomic.

BRUXELLES, BELGIA

Generalul Morel le-a propus recent liderilor europeni

să intensifice sancțiunile economice împotriva Rusiei

în cazul în care aceasta va continua să protejeze atacurile cibernetice...

Generalul Morel este un personaj controversat.

Are nevoie de protecție în timpul șederii în Finlanda.

E în relații foarte bune cu președintele tău.

Sunt prieteni vechi.

Având în vedere relația specială dintre țara ta și Rusia,

prevăd niște tulburări politice.

Ar trebui să-i organizăm o echipă de pază?

Nu neapărat.

Ne vom ocupa de asta în mod discret, neoficial.

Am găsit deja persoana potrivită pentru această misiune.

Bună, sunt Sylvia.

Bună.

Îmi pare rău că nu te-am sunat.

Nu-ți face griji.

A fost destul de greu, după tot ce s-a întâmplat.

Da, știu.

Cum te simți?

M-am întors la muncă.

Și vin la Helsinki.

O să stau câteva zile. Vom avea timp să ne salutăm?

Mi-ar plăcea.

Poate ne distrăm puțin.

Avem două săptămâni la dispoziție.

Toată lumea trebuie să cunoască planul ca pe propria palmă.

Ați înțeles că e vorba de ceva serios?

Și mai știți că am fost în război

cu tatăl și cu fratele lui Vasa.

Asta înseamnă că Vasa are ultimul cuvânt.

Ne-am înțeles?

Suntem pregătiți?

Da.

Să începem.

În regulă.

Cum spuneam, avem două săptămâni la dispoziție.