Mansfield Park

Y justo cuando Eliza transfería majestuosamente

un billete de 50 libras del cajón a su bolso,

fuimos sorprendidas por el viejo McDonald.

Recurrimos a toda la dignidad de nuestro sexo

para hacer lo más adecuado.

Sophia gritó y se desmayó, yo chillé y enloquecí.

Por fin recuperamos el juicio,

y huimos precipitadamente a Londres.

Pensamos en volver con nuestras madres

pero accidentalmente oímos que ambas...

habían muerto de hambre.

¡Fanny!

Adiós, Susy.

Piensa muchos cuentos para mí y come muchos pastelillos.

Y tú, pequeña,

cepíllate el pelo, pero no acabes con él.

Ya está aquí.

Despertad y Decidle adiós.

Siento el retraso.

Apresúrese.

Adiós.

No tengo todo el día.

Adiós.

- Adiós, mamá. - Saluda a mis hermanas.

Sí. Escríbeme diciendo cuándo vuelvo.

¿Mamá?

¡Vamos!

Adiós, Susy.

Adiós.

Adiós.

¿Oye eso?

Un barco de negros.

- ¿De negros? - Sí.

Esclavos.

Algún capitán o algún médico

le habrá traído uno de regalo a su esposa.

¡Vamos!

Levántate.

¿Hola?

¿Hola?

- Son las 5 de la mañana. - Una tal Mrs Norris...

dispuso que la trajera.

Es su sobrina, creo.

Mrs Norris vive en la rectoría.

Allí.

Se me ordenó dejarla a la entrada de Mansfield Park.

Entonces déjela.

- Tú debes ser tía Norris. - Sí, sí.

Te ha traído dos horas antes.

Pasa.

Ellis, reúne a los niños.

Déjame verte.

Bueno, seguro que tienes otras cualidades.

Sir Thomas.

Ya está aquí nuestra pequeña protegida.

- Hola, Fanny. - Hola, sir Thomas.

- Saludos de mi familia. - Gracias.

¿Qué tal el viaje?

Encantador. No sabía que Inglaterra fuera tan grande.

- Pero has recorrido... ¿cien millas? - Sí, señor.

- Impresionante. - Indudablemente.

Bien, llévela con Vd. y Mr Norris a la rectoría.

Luego verá a los niños.

¿Con nosotros?

- Sí, yo pensaba... - No, no.

Ha habido un malentendido, señor.

Cuando sugerí que mi hermana Lady Bertram

y yo, recogiéramos...

Por favor, no se molesten por mí, yo...

Habla cuando te lo digan.

¿Nos disculpa, miss Price?

Quizá quiera jugar a la vieja.

Buenos días.

Soy Maria Elizabeth Bertram.

Y yo soy Julia Frances Bertram.

Es un placer conocerte.

Encantada.

Mr Norris es tan incapaz de soportar el ruido de un niño.

Pero no sería prudente tenerla en casa con los chicos.

Si la educa con ellos a partir de ahora,

aunque llegara a ser hermosa como un ángel,

sólo sería una hermana para ellos.

Supongo que eso es cierto. Entonces, está resuelto.

Maria, Julia,

escuchad.

Debemos prepararnos

para una gran ignorancia,

alguna opinión mezquina,

y ciertos modales vulgares.

Esos no son defectos incurables.

Espero que no atormente a mi perrito.

Justo ahora que Julia lo ha dejado en paz.

Por supuesto que no.

Pero no debéis ser arrogantes con ella.

Ella no es como vosotras,

pero no debéis dejarlo traslucir.

- Es un punto muy delicado. - Muy delicado, en efecto.

El comedor está por ahí.

Ahí, el invernadero y por aquí se baja a las bodegas.

Espero que no seas huraña, querida.

Tu madre lo era sin duda alguna.

Sólo se casó para disgustar a su familia.

Esta es el ala oeste que será restaurada pronto

si Tom deja los caballos y los dados.

La sala de billar, para los hombres.

Recuerda que existe moderación para todo.

Sí, lo hizo Tom.

Muy moderno. Muy moderno.

La gran biblioteca de sir Thomas.

Vamos, no tengo todo el día.

Y este es el despacho de sir Thomas.

Nunca le molestes aquí.

Ahora está abrumado con algunos problemas.

Este es su santuario personal.

Ahí duermen las doncellas, los criados abajo.

Tú serás mi ayudante.

Y esto, que fue el cuarto de los niños, y luego de la institutriz,

será ahora tu propio cuarto.

- Perdón. - ¿Sí?

- ¿Cuánto tiempo me quedaré aquí? - Eso depende.

Si todo va bien, para siempre.

Querida Susy,

parece que mamá me ha regalado,

y sólo puedo esperar miseria de todo lo que veo en Mansfield.

Tranquila, yo apruebo el llanto.

- Hace crecer el pelo. - No te burles de mí.

¿Funciona?

¿El qué?

Mi comportamiento. ¿Te sientes mejor?

- Ciertamente distrae. - Bien.

Bueno, yo soy Edmund.

¿A quién extrañas?

Le hablé a Edmund de ti, Susy.

Preguntó si te escribiría y le dije que no tenía papel.

Me dio suficiente

para escribirte más cartas de las que puedas desear.

Por cierto,

Eliza se fugó con su amante a París.

Por desgracia, gastaba más de lo que tenía

y fue encarcelada y parcialmente devorada por sus dos hijos.

Pero va a matar a los guardias.

Te mantendré al corriente.

Postdata:

¿Puedes asegurarle a mamá que estoy mejorando cada día?

Mejorando cada día.

La historia

de Inglaterra.

Enrique VI.

Juana de Arco vivió en su reinado

y creó gran confusión entre los ingleses.

No debieron quemarla, pero lo hicieron.

"Enrique VIII.

Os ahorraré tener que oír lo que ya conocéis,

y me evitaré narrar lo que no recuerdo totalmente.

Sin embargo, justicia..."

"Y luego esa desgracia, esa peste de la sociedad: Isabel,

asesina y perversa reina que encarceló a su prima,

la encantadora María de Escocia, durante 19 años,

y luego la condujo a una inmerecida y escandalosa muerte.

Eterna vergüenza para la monarquía y para todo el reino."

"Escrito por una historiadora parcial e ignorante."

Fanny, eres terrible.

Tantas disputas y guerras,

los hombres todos inútiles, y casi ninguna mujer.

Es muy aburrido.

Es raro que la historia sea tan sosa

siendo casi toda inventada.

Tendré que dirigir tu flexible mente en un modo más estricto.

Creo que la situación reclama a...

Shakespeare.

¡Fanny Price!

¿Quieres comportarte con un poco de decoro?

¿Qué?

¿Qué?

¿Te gusta?

¿Mrs Shakespeare? Es mi refugio.

No sé cómo agradecértelo.

Mi talento es nulo al lado del tuyo, mis escritos

son sosos, comparados con los tuyos salvajes.

Sí, soy un animal salvaje.

Seguro que sir Thomas opina igual.

No le tomes en cuenta su seriedad.

- Le preocupan muchas cosas. - ¿Como cuál?

¿Edmund?

- Es complicado. - ¿Y yo muy simple?

Fanny...

Lamenta haberme traído aquí.

No, es sólo...

que tiene problemas con los esclavos en la plantación.

- Los abolicionistas atacan... - Eso es bueno, ¿no?

Todos vivimos de esos beneficios.

Incluida tú.

Tom, no hablas en serio.

¡Vuelve aquí!

¡Tom!

¡Harás lo que yo te diga!

¿Y hacer lo que tú haces?

Incluso yo tengo principios.

¡Tom!

Eres un ángel.