One Hundred Days in Palermo

One Hundred Days in Palermo (Cento giorni a Palermo)

دانلود زیرنویس German

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Cento giorni a Palermo RaiPlay v5 DE
ناشر FMS2025

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2026-06-26
تعداد دانلود: 129
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس German

نخستین 200 خط.

21. Juli 1979.

Boris Giuliano, Leiter der schnellen Eingreiftruppe in Palermo,

hat eine geheimnisvolle Begegnung in der Bar Lux.

Giuliano hat bis dahin eine sorgfältig aufgebaute Karriere hinter sich.

Er untersucht den Aufstieg der sizilianischen Mafia

als dominante Kraft im internationalen Drogenhandel,

und die Folgen der enormen Geldströme

die für den Kauf und die Raffination von Drogen notwendig sind,

und für Netzwerke und Absatzmärkte in Amerika und Europa.

In Zusammenarbeit mit dem FBI konzentrierte er sich auf den Mafiabanker Michele Sindona.

Er wurde ermordet… er wurde ermordet… er wurde ermordet.

25. September 1979.

Cesare Terranova, Richter und ehemaliger Abgeordneter.

Jahrelang in der parlamentarischen Antimafia-Kommission tätig.

Danach kehrte er als Richter nach Sizilien zurück.

Er wurde zum Präsidenten des Gerichts von Palermo ernannt.

Er sprach sich offen für einen härteren Kampf gegen die Mafia aus,

und gegen die Verflechtung der Mafia mit Finanzwelt und Politik.

6. Januar 1980.

Piersanti Mattarella, Christdemokrat und Präsident Siziliens.

Er fasste seine Regierungsvision in einem einfachen Satz zusammen:

“Eine Region mit sauberer Verwaltung.”

Unter Mattarella begann diese Idee Gestalt anzunehmen.

Man begann, die Haushalte der einzelnen Abteilungen zu kontrollieren.

Er ließ auch die Ausschreibungen für den Bau kommunaler Schulen überprüfen.

Er machte klar, dass das Gesetz für alle gelten müsse,

was eine tiefgreifende Änderung der Verwaltung bedeutete.

Hilfe!

Hilfe!

Halt! Nicht schießen!

Piersanti! Piersanti! Hilfe!

6. August 1980.

Richter Gaetano Costa. Generalstaatsanwalt der Italienischen Republik in Palermo.

Die Namen der Familien Bontade, Inzerillo, Spatola und des Bankiers Sindona,

und sein Name wurde eng mit mehreren Mafia-Bossen verbunden.

Wie bei seinen Ermittlungen gegen Giuliano, Terranova und Präsident Mattarella.

Im Mai 1980 entdeckt die Polizei einen Clan von Heroinhändlern.

Die sizilianischen Richter bestätigen die Haftbefehle nicht.

Staatsanwalt Costa unterzeichnet die Haftbefehle.

Es ist bekannt, dass Costa die Haftbefehle unterzeichnet hat.

Wie viele Tote haben wir in unserem eigenen Land schon betrauert?

Viel zu viele.

Die Mafia hat noch nie so viele hochrangige Opfer gefordert.

Wenn solche schweren Verbrechen begangen werden

hat das tiefgreifende Folgen für den Staat.

Versuchen Sie nicht, politische Theorien hineinzuprojizieren,

das würde nur Verbindungen suggerieren, die in Wirklichkeit bereits klar sind.

Die Wahrheit ist, dass wir heute der Mafia-Terrorherrschaft gegenüberstehen,

als Mittel zur Schaffung eines Klimas der Angst.

Was hat der Staat in den letzten Jahren eigentlich für Sie getan?

- Nichts. Nur Worte und Versprechen. - Warum wurde dann niemand verhaftet?

Es ist genau so: nichts ist passiert.

Darüber wurde einfach zu wenig gesprochen.

Warum wurde das Antimafia-Gesetz nicht verabschiedet?

Worte, Versprechen… und schließlich

ist das Antimafia-Gesetz seit zwei Jahren im Parlament blockiert.

Herr La Torre, was genau soll dieses Gesetz ändern?

Das ist sehr wichtig.

Sie müssen verstehen, dass unsere Insel heute

zum weltweiten Zentrum des Drogenhandels geworden ist.

Waffen, Erpressung und Infiltration in allen Ebenen unserer Wirtschaft.

Was wollen wir genau mit diesem Gesetz erreichen?

Wir brauchen Polizei und Justiz

mit den Mitteln und Befugnissen, um in das finanzielle Herz der Mafia einzudringen,

damit ihre tatsächlichen Gewinne sichtbar werden.

Sie stehlen von den Armen, von ehrlichen Bürgern und vom Staat.

- Minister! - Glückwunsch, General.

Danke, dass Sie eine so wichtige Aufgabe übernommen haben.

Es war nicht schwer, das anzunehmen.

Schwieriger wird es sein, diese Uniform eines Tages wieder auszuziehen.

Ich stehe Ihnen für alles Notwendige zur Verfügung.

Natürlich brauche ich die Unterstützung der Regierung.

Wenn Sie erlauben, möchte ich einige Punkte mit Ihnen besprechen.

- Kommen Sie in mein Büro, Gouverneur. - Danke.

Sehr geehrter La Torre, ich habe eine Frage an Sie.

Unterstützen Sie die Ernennung von General Dalla Chiesa zum Präfekten von Palermo?

Mehr als das. In diesen Tagen ist ein Quantensprung des Staates nötig,

im Kampf gegen die Mafia.

Für euch Kommunisten bleibt ein General einfach

ein General, auch wenn er bei den Carabinieri dient?

Spielen Sie nicht mit Worten, ich kenne Dalla Chiesa seit vielen Jahren.

Er nahm an unserem Kampf gegen die Mafia teil, als er Kapitän war.

Also weiß er, wie man den Terrorismus besiegt...

Hören Sie, vergessen Sie nicht:

Niemand erobert etwas allein. Weder Terrorismus noch Mafia.

General Dalla Chiesa, wann werden Sie als Präfekt von Palermo bestätigt?

Wann gehen Sie nach Sizilien?

Stimmt es, dass Sie außerordentliche Befugnisse erhalten haben?

Kein Kommentar.

Können Sie bestätigen, dass Sie den Kampf gegen die Mafia koordinieren werden?

- Meine Herren, bitte! - Ich sagte...

HUNDERT TAGE IN PALERMO Untertitel von BuStEl, 2026

Er ist angekommen. Informieren Sie den Cavaliere.

Vorsicht!

Waffen vorhanden!

Guten Tag, Doktor.

Willkommen.

Wir haben Sie nach Sizilien gebracht. - Keine Sorge.

Ich war bereits in Europa. Ich wäre sowieso gekommen.

- Wo sind Sie von Bord gegangen? - Costa Smeralda.

Dort ist es sicherer.

- Wenn Sie wollen, habe ich eine Yacht. - Mit vier Fischern an Bord!

Rom. Feierliche Übergabe der militärischen Macht.

General Dalla Chiesa trug zum letzten Mal seine Uniform.

General Lorenzoni wurde zum Nachfolger von Dalla Chiesa ernannt.

Leutnant Claudio Giunti, für die Kaserne zuständiger Offizier.

Aktueller Bestand: 60 Offiziere,

120 Unteroffiziere und 1.200 Soldaten.

Danke.

Gu Ciaio ist gegangen. Hongkong war im Chaos.

Unsere Kollegen in Hongkong, bitte.

Die dritte Waffenlieferung ist nie angekommen.

- Sie wird morgen früh ankommen. - Und der Kredit?

Wir leiten es über unsere üblichen Kanäle weiter, oder?

Gut, zuerst wollen wir die Meinung unserer Freunde in New York.

Die Organisation kann es sich nicht leisten, die Garantien in Sizilien zu verlieren.

Auch unser Maestro stimmt dem zu.

Ja. Aber die Untergebenen und die Dienste?

Wir haben unsere Entscheidung bereits getroffen.

- Herr? - Ja.

Wir machen uns Sorgen um die Zukunft.

- Und die Folgen? - Und die Zukunft?

Wir haben hunderttausend Menschen nach Comiso gebracht!

Und was den General betrifft.

Ich versichere Ihnen, dass die Folgen bewältigt werden. Das Ziel ist richtig.

Wer Dalla Chiesa wollte, wird sich beruhigen; dasselbe gilt für die Kirche.

Auch hier greift man mich an. Hören Sie,

La Torre begeht einen schweren politischen Fehler,

da er nun ein Bündnis mit den Christdemokraten sucht.

Sie zerstören die Pläne vieler Leute.

Das Ereignis in Comiso hat Unruhe verursacht.

Wann ist so etwas in Sizilien passiert? Wann?

Einige sagen, es sei ein politischer Protest gegen die Amerikaner.

Hunderttausend Menschen mit unterschiedlichen politischen Ansichten,

aller Altersgruppen haben sich nicht zusammengeschlossen, um gegen das Land zu demonstrieren,

sondern um den Frieden zu verteidigen, gegen Raketen und gegen die Mafia.

Ich sage immer: Wo jemand gegen die Mafia kämpft, müssen wir sein.

Pio, hinten ist ein Motorrad, das mir nicht gefällt.

Feiglinge! Feiglinge!

Mach das nicht, Emanuela. Lass uns ruhig darüber sprechen.

- Sie haben bereits entschieden. - Ich habe noch nichts entschieden.

Ich habe nur um Zeit gebeten, das ist alles.

Carlo, sag mir die Wahrheit.

Meine Anwesenheit behindert Ihre Arbeit, nicht wahr?

Was denkst du?

Dass ich alles nur schwieriger mache, dass ich von dir abhängig bin.

Bitte, Emanuela, sag das nicht. Ich ertrage diese Worte nicht.

Als würdest du sagen, ich hätte die Ministerernennung bereits akzeptiert.

Das ist nicht gut.

Sie haben recht. Entschuldigung… Entschuldigung!

Es ist sehr schwer für mich.

Ich ertrage es nicht, dich so zu sehen

alles allein zu lassen.

Es ist schwer zu akzeptieren. Verstehst du?

Ja, denn mir ist das vor dreißig Jahren passiert, als ich nach Sizilien ging.

Ich habe meine Frau in Florenz zurückgelassen, sie war schwanger.

Als ich sie wieder sah, war Nando schon acht Monate alt.

- Und so ging es weiter. - Das ist nicht gut, sehen Sie?

Verstehen Sie, dass das nicht gut ist?

Ich weiß nicht, ob es richtig oder falsch ist. Ich weiß es nicht.

Aber das ist mein Leben, das weiß ich.

Lassen wir diese Änderungen in das Kommuniqué von La Torre einfließen.

Mit dem Ziel, Solidarität zwischen Macht und Opposition zu schaffen?

Ja, und um falsche Interpretationen zu vermeiden. Herein!

- Lieber Dalla Chiesa, nehmen Sie Platz. - Danke.

Für das Telegramm der Kommunistischen Partei:

Nur meine Unterschrift, ohne ministerielle Erwähnung.

Natürlich. Machen Sie sich keine Sorgen.

Dalla Chiesa, wir müssen auf eine bessere Gelegenheit warten.

Nein, sie sind für niemanden bestimmt. Ich rufe sie an.

Wenn ich aus Palermo zurückkomme, habe ich mehr Zeit.

Es wird viele Sitzungen rund um Ihre offizielle Ernennung geben.

Ich möchte sofort nach Palermo.

Ich denke, die Ermordung von La Torre hängt mit meiner Ernennung zusammen.

Wenn das so ist, muss ich so schnell wie möglich anfangen zu arbeiten.

Ja, du hast recht.

Ich reserviere einen Platz auf meinem Regierungsflug, neben mir.

Danke. Das ist nicht nötig, Minister.

Wir haben bereits einen Platz auf dem regulären Flug.

Ich bin nur hier in Rom, um Sie über meine Absichten zu informieren.

Und auch um zu sagen, dass einige meiner Aufgaben noch nicht besprochen wurden.

Aber das spielt keine Rolle, Minister. Ich habe großes Vertrauen in Sie.

Danke, Präfekt.

Willkommen, Exzellenz. Gute Reise gehabt?

Ich bin Lo Verde, Leiter Ihres Sekretariats.

Angenehm.

Gehen wir, Exzellenz. Das Auto und die Eskorte stehen dort.

- Warum? Streiken die Taxis? - Exzellenz!

Wir sehen uns in der Präfektur.

Ich sagte zu meinem Sohn: „Mach den Führerschein und dann sehen wir weiter“.

Er hat die Prüfung bestanden, wartet aber noch auf den Führerschein.

Warum fragen Sie nicht danach? Das ist Ihr Bürgerrecht.

Ja, genau. In Palermo scheint das Bürgerrecht nur in dieser Straße zu gelten.

Es ist die Mafia.

Danke.

Entschuldigen Sie, Via Cavour, welche Nummer?

- Präfektur. - Präfektur?

Ja, Sie müssen durch den Innenhof hineingehen.

- Jesus… Sie sind General Dalla Chiesa. - Ja.

Das ist General Dalla Chiesa!

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left