The Road to El Dorado

Vejen Til El Dorado

Den strålende by her

Blev bygget af guderne

Som sagde At den

Skulle vi have

En gave, et paradis

Hvor alt ånder fred og harmoni

Vi er så glade Fordi

Vi fik El Dorado

Den fantastiske og gyldne by

Her elsker vi at bo

El Dorado, El Dorado

El Dorado

SPANIEN 1519

Vi sejler i dag for at erobre den nye verden.

For Spanien, for ære, og for guld!

Altivo, kig ret frem.

DUSØR 100 DUBLONER

- Syv! - Sådan!

- Jeps! - Makker!

- Masser af guld til dig! - Masser af guld til mig!

- Masser af guld til vi! - Hallo!

Ét kast til!

Øh, gutter. I er flade!

- I har intet at vædde med! - Virkelig? Jeg har det her!

- Et kort? - Et kort!

Et kort til vidunderne i den nye verden.

Lad os kigge engang.

Tulio!

- Undskyld os lige et sekund. - Tulio, se!

El Dorado, byen af guld.

Dette kunne være vores skæbne.

Miguel, hvis jeg troede på skæbnen, behøvede jeg ikke svindler-terninger.

Ikke det ansigt. Næ, nej.

Nej, nul, niks, nikke-nej!

Jeg sagde, et kast til!

Mit kort mod jeres kontanter.

- Ok, bette ven. Du er på! - Ikke med dem!

Denne gang bruger vi mine terninger. Har I noget imod det?

Nej.

Jeg slår dig ihjel.

Kom nu, skatter. Far her skal have det lusede kort.

Hold op!

Giv mig en syver!

- Syv...! - Sådan!

Syv!

Sådanner! Tak for handlen!

Jeg vidste det!

Du bruger svindler-terninger!

Hvad? Gav du mig svindler-terninger?

Han gav mig svindler-terninger!

- Vagt, arrestér ham! - Vover De at betvivle min ære?

Det var ham, der snød! Arrestér ham! Han snød de søfolk!

- Er jeg nu tyv? - Ja.

Kig dig lige i spejlet, du!

Giv de penge tilbage, før jeg...

- En garde! - Selv ang-garde.

Jeg vil vise Dem ære og give Dem en hurtig død.

Ikke med den. Jeg kæmper ærligt.

- Har De nogen sidste ord? - Jeg skal hakke Dem i småbidder!

Hvor middelmådigt. Lad klingen tale for Dem.

Det skal have talefærdigheder som på tinge!

Tag den!

- Din lille fægtefryns. - De slås som min søster!

Jeg har kæmpet mod hende, det er en kompliment.

- Kæltring! - Hedning!

Ikke ansigtet! Ikke ansigtet!

- Mine damer og herrer, det er en remis. - Tak, fordi I kom.

- I var gode. Vi ses. - Adios.

- Tillykke. Godt skuldret! - Nej, du...

- Vi skulle have beholdt sværdene. - Ja.

Jeg har en plan.

- Hvad? - Jo... Du aer ham...

- Ja? - Og jeg...

...løber!

Mange tak skal du have!

Der er de!

Farvel! Takker!

- Det kan vi godt. - Der er de!

- To pesetas på, at vi ikke kan. - Du er på!

Du taber!

Hvad sker der?

Vi ligger i tønder. Mere ved jeg ikke.

Ok, Miguel. På tre springer vi mod molen.

- Godt. Fremragende. - En, to, tre...

Tre!

Tre!

Tre!

Er du klar? Ok. En mere, kom så.

En... To... Tre!

- Undskyld. - Vi smutter.

- Hvem har bestilt, øh, saltagurk? - Ja.

Cortés!

Mit mandskab var nøje udvalgte, som var de Kristi disciple.

Og jeg tolererer ikke blinde passagerer.

I skal få med pisken.

Og når vi lægger til på Cuba, vil I med Guds vilje blive pisket mere -

- og blive slaver på plantagerne i resten af jeres nedrige liv.

- I briggen med dem. - Sådan! Cuba!

Altivo. Ikke til dig!

Du er på halv ration. På ordre fra Cortés.

Hvordan går det med flugtplanen?

Ok. Vent lidt!

- Jeg får noget. - Ja?

Ok!

Her er planen. Når det bliver nat, tager vi noget proviant -

snupper en af langbådene -

- og ror tilbage til Spanien uden at se os tilbage!

- Tilbage til Spanien? - Ja.

- I en robåd? - Nemlig!

Brilliant. Så det er din plan?

- Mere eller mindre. - Jeg kan lide den.

Hvordan kommer vi op på dækket?

Om natten tager vi noget proviant, snupper en af langbådene...

- Fint. - Hvad har du af ideer, Paracelsus?

Spørg ikke mig! Det er dig med planerne!

Vent, jeg har en ide. Kom, giv mig et løft.

Altivo. Altivo!

Vil du have et æble? Kom og tag det.

Men du skal gøre et trick først.

Du skal bare finde et koben.

Et langt stykke jern med en krog-agtig dims for enden, ok?

Miguel, du snakker med en hest!

Sådan, Altivo, find kobenet.

Ja, "find kobenet".

Han forstår jo ikke "koben"!

Han er en dum hest, han kan umulig...

Det er jo ikke et koben.

Altivo. Tak, gamle dreng.

Hør, hvis du nogensinde har brug for noget...

For pokker, han er en stridshest, ikke en puddel.

- Kom nu, før han slikker dig ihjel. - Adios.

- Shh. Stille nu. - Hvad er der galt?

Han vil have sit æble.

Giv ham det, før han vækker skibet!

Apport!

- Altivo! - Miguel!

- Altivo, jeg kommer! - Miguel!

Vent lidt! Jeg er her, gamle dreng!

- Er du blevet vanvittig? - Han er på vej!

Splitte mine bramsejl!

- Få rebet ind under hesten! - Ja!

På tre trækker vi i rebet!

- Hvad? - Tre!

Træk!

Tulio! Det virkede!

Kom nogen af forsyningerne med?

Tja... Ja og nej.

Fremragende!

Tulio, tænk nu positivt. Tingene kan da ikke blive...

Undskyld. Skulle du til at sige "værre"?

- Nej. - Er du sikker?

Så absolut, det fik jeg genovervejet nøje.

- I det mindste er vi i en robåd. - Præcis. Du fanger da også alt.

Tulio, havde du troet, det skulle ende sådan her?

Hesten er lidt af en overraskelse.

Fortryder... du noget?

Udover min død? Ja.

Jeg fik... aldrig nok...

...guld.

Jeg fortryder, udover min død -

- at vores største eventyr er slut, før det begyndte -

og at ingen vil huske os.

Hvis det er noget trøst, Miguel -

så... gjorde du mit liv...

...til et eventyr.

Og hvis det er nogen trøst, Tulio -

så gjorde du mit liv... rigt.

Er det?

- Det er det! Det... - Det...

Det er land!

Alle der stemmer for at gå tilbage i båden siger "Aye."

- Aye! - Aye! Af sted!

Miguel! Jeg kunne bruge lidt hjælp!

Miguel! Hallo!

Tulio! Vi har gjort det!

- Hvad er det? Kortet? - Det er alt sammen her!

Har du stadig kortet?

Den hvislende klippe! Åen!

- Beholdt du kortet, men ingen mad? - Sågar de bjerge.

Du sagde selv at det var muligt. Og det er det!

Dette er kortet til El Dorado!

- Du har drukket havvand, ikke? - Årh, kom nu!

Jeg kommer ingen steder! Jeg går ikke ind i den jungle for en million pesetas!

- Hvad med hundrede millioner? - Hvad...?

- El Dorado er jo byen lavet af guld. - Hvad er din pointe?

I støv og klumper, et guldtempel hvor man kan plukke guldet fra væggene.

Men du vil jo ikke med, så vi sætter os bare i båden -

- og ror tilbage til Spanien. Det virkede jo fint sidst.

Vent! Vent nu lidt. Ny plan.

Vi finder den by af guld, tager guldet -

- og så tager vi tilbage til Spanien. - Og køber Spanien! Ja!

Sådan skal det lyde!

- Kom så! Vi følger vejen! - Hvilken vej?

Den vej, hvor vi viser vej!

Dén vej, hvor vi viser vej!

Du kan tro nej, du.

Av! Din hest har lige bidt mig i bagdelen!

Hvor der er ude, er vi på vej

Hele holdet