A Ninja and an Assassin Under One Roof (忍者と殺し屋のふたりぐらし)

.نحن مبلّلتان بالكامل

.هطل المطر فجأة

!لنأخذ حمّامًا قبل أن نصاب بالزّكام

.معك حقّ

.سأستحمّ أوّلاً

لماذا دخلتِ معي؟

أليس من الأفضل الاستحمام معًا؟

ماذا؟

.لا أريد ذلك

...أ-أشعر بالبرد

ما الّذي تشاهدينه؟

.لقد أخافني ذلك

هذا فيلم رعب، أليس كذلك؟

.كفّي عن التّشبّث بي

.آ-آسفة

.سأخلد النّوم الآن

...عفوًا

أيمكنني النّوم هنا اللّيلة؟

لِمَ هذا فجأة هكذا؟

...إنّني

...كان الفيلم الّذي شاهدناه مخيفًا

...والمطبخ بارد قليلاً

...إضافة لذلك

!قالت القائدة قبل أيّام أنّ وضعنا غريب

.أخبرتني أنّهما تستحمّان وتنامان معًا

.يبدو أنّهما منسجمتان بالكامل

...صحيح، لكن

.ذلك وضع خاصّ بهما هما

.أمّا أنت فمجرّد عالة هنا يا ساتوكو-تشان

.إنّنا مجرّد زميلتان

ماذا؟

.تصبحين على غير

نينجا وقاتلة مأجورة تحت سقف واحد

علاقة نينجا وقاتلة

علاقة نينجا وقاتلة

الورقة 4

!أيّتها القائدة

!قالت لي أنّنا مجرّد زميلتين

ما رأيك في ذلك؟

...حسب رأيي

.من الطّبيعيّ لتلك الفتاة أن تقول ذلك

!أهذا كلّ شيء؟

وتوقّفي أيضًا عن الاتّصال بي .كلّما حصل شيء

!أنا امرأة مشغولة

...عجبًا

ألا تستطيعين إخفاء تلك النّظرة الّتي تقول: "لكنّك عاطلة عن العمل"؟

.انسي الأمر. سأعود للمنزل

!انتظري رجاءً

أنت الوحيدة الّتي يمكنني !الاعتماد عليها أيّتها القائدة

ماذا قلت؟

أنت الوحيدة الّتي يمكنني !الاعتماد عليها أيّتها القائدة

حسنًا، ما الّذي يزعجك؟

،ما دمت تملك طعامًا وملبسًا ومأوى .فكلّ شيء ينبغي أن يكون على ما يرام

.ذ-ذلك صحيح

.لقد وافقتني بسهولة

!شكرًا جزيلاً

!حُلّ الأمر الآن

إلى اللّقا

.مهلاً، لا تحاولي المغادرة

نهاية

...بعبارة أخرى يا ساتوكو

.أنت غير راضية عن علاقتكما هل أنا محقّة؟

!نعم! ذلك صحيح

،عندما تحدّثتُ معك ومع حبيبتك قبل أيّام

.بدوتما مقرّبتين جدًّا من بعضكما

...مقارنة بذلك، نحن

.جعلني الأمر أفكّر هكذا

!أريد أن نكون أنا وكونوها-سان مثلكما

ماذا؟

...هل يعني ذلك

أ-أنت جادّة؟

...فهمت

.لديك ذوق سيّئ في الفتيات

!حسنًا إذًا

!إن كان الأمر هكذا، سأساعدك

!شكرًا جزيلاً لك

!سأضع نفسي في رعايتك

أتمنّى أن أستطيع العيش بسعادة !مع كونوها-سان مثلكما أنتما

!أكيد، دعي الأمر لي

!لم أدري أنّك أردتِ أن تكونا ثنائيًّا مثلنا

ما هذه؟

حسنًا. يبدو أنّ الوضع من جانب .واحد وهو جانبك يا ساتوكو

.لذلك دعينا نبدأ بأمور ستُكسبك إعجابها

أهذا ما تظنّين؟

.لديّ عمل كثير سلفًا

.لا داعي للقلق

.قد تجهلين هذا، لكنّي أملك شعبيّة كبيرة

!أيّتها القائدة

.دعي الأمر لي فحسب

!نعم

.لنبدأ إذًا

،بعد تحقيق معمّق

إنّ الشّيء الأوّل الّذي يختاره الرّجال ...ذوي الشّعبيّة في شركاء حياتهم هو

!الوجه

،ذُكر هنا، "إن كان للفتاة وجه ظريف ."فإنّ كلّ ما تفعله سيكون ظريفًا

.طبعًا، إنّ يوري ظريفة بالفعل

.أنت عاديّة

...ما

...والشّيء الثّاني هو

!الجسم

".الأجساد الجميلة تُسعدني"

.وهذا ينطبق على يوري أيضًا

.أنت عاديّة

...التّالي

!الشّيء الثّالث هو الطّبخ

".أقرب طريق للقلب هو عبر المعدة"

.ساتوكو، بإمكانك النّجاح في هذا

!نعم! أنا واثقة من مهاراتي في الطّبخ

!شكرًا جزيلاً لك أيّتها القائدة

!أكيد! حظًّا موفّقًا

.لقد عدت

!مرحبًا بعودتك يا كونوها-سان

ماذا؟ ما قصّة هذه الملابس؟

أليست ظريفة؟

!نصيحة القائدة الأولى

!من الممتع أن يراك الطّرف الآخر تطبخين

.كُلي

!نصيحة القائدة الثّانية

يكون من الممتع أن يراك الطّرف !الآخر بزيّ مثير

.اختلسي نظرة

.ستحترقين

ماذا؟

ماذا على العشاء اللّيلة؟

!تنبورا

.ستحترقين

.انتهيت

...جلدي يؤلم ويلسع

.لقد حذّرتك، كلّ ذلك بسبب ما ترتدينه

لن يكون مذاق وجباتي لذيذًا .إن رأيتُ أنّ من طبخها احترق بسببها

!إنّني أشعر وكأنّي غبيّة بارتدائي لهذا الزّيّ

.أنت غبيّة بالفعل

!أيّتها القائدة! لم ينجح الأمر أبدًا

.سلام

.أنت صاخبة

!نصيحة القائدة الثّالثة

!الفتيات اللاّتي تُجِدن الطّبخ محبوبات

هل التّنبورا لذيذة؟

.إنّها لذيذة

.كم سرّني هذا

،أنا سعيدة أيضًا بصفتي من طبخها

!ولرؤيتك تبتسمين هكذا وأنت تأكلين

هل أنا أبتسم الآن؟

!نعم! من الضّرس للضّرس

أيمكننا الأكل بشكل منفصل بعد الآن؟

ماذا؟ لـ-لماذا؟

!نصيحة القائدة الرّابعة

.الفتيات اللاّتي تُجِدن الاستماع محبوبات

...كونوها-سان

كيف كان يومك في المدرسة؟

.حسنًا، كان عاديًّا

فعلاً؟

!ماذا؟! ماذا هنالك؟

قمتُ بمهمّة وحدي في طريقي .للمنزل من المدرسة

هل يمكنك الذّهاب للتّخلّص من الجثّة؟

...نصيحة القائدة الخامسة

!الفتيات اللاّتي يُعتمد عليهنّ محبوبات

!دعي الأمر لي

.هذه هي

!كونوها-سان فوضويّة بالفعل

أكانت هكذا قبل أن تبدأ العمل معي؟

...إنّها لا تتحدّث عن نفسها معي

.لا تتحرّكي

.تركتِ الكثير من الثّغرات

كيف لشخص مثلك أن يقتل أختي الكبيرة والبقيّة؟

...أنتِ مطارِدة نينجا

.إنّ عليه دواءً يسبّب الشّلل

.لن تستطيعي الحركة

.سأدخل صلب الموضوع

أسوكا

فوميكو

ميدوري

أيمكنك إعادتهنّ لطبيعتهنّ؟

...أقصد النّينجا اللاّتي حوّلتهنّ لأوراق شجر

ميتشيرو

أريسا

فوميكو

أيمكنك إعادة أختي الكبيرة والبقيّة لطبيعتهنّ؟

.أرى أنّك كنت تجمعيهنّ

.هيّا، أجيبيني

.لا-لا أدري

.لا يهمّ

.توقّعتُ الأمر

،واثقة أنّك تعرفين سلفًا

لكنّ جميع من في القرية يعرفون .كيفية استعمال مهارات النّينجا الأساسيّة

ولكن كما هو حال قدرتك ،على تحويل الأشياء لأوراق شجر

فإنّ النّينجتسو الّذي يولد به .النّاس يتغيّر من شخص لآخر

وكانت النّينجا الّتي تستعمل تقنية مشابهة لك في الماضي

قادرة على تفكيك أيّ غرض تحوّل إلى أوراق شجر

.وإعادة تشكيله كجسم سليم

خطط

،إن كنت تجهلين كيف تعيدينهنّ لطبيعتهنّ

.بإمكاني إعادتك للقرية وتدريبك حتّى تتعلّمي

.وبالطّبع، سأقتلك بعد ذلك

خطط

هنالك نينجا بإمكانهم إعادة .إحياء الموتى في القرية

ما زال باستطاعة أختي الكبيرة .والبقيّة أن يعدن للحياة

أتقولين أنّك كنت تخطّطين لشيء كهذا؟

.كونوها-سان

.تركتك تخرجين وحدك عن طريق الخطأ ثانية

هل أنت بخير؟