An Officer and a Gentleman

THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 壓制:Mr.Pink

（西雅圖，華盛頓州）

小子，你是柴克嗎？

是的，先生

我是拜倫，幸會

-走，去拿行李吧 -是的，先生

脫掉夾克吧，熱死了

這是菲島，就是菲律賓群島

你媽的事我很遺憾

真難為你了

我出海了，否則會早跟你連絡

我打電話找了你四個月

我就是要說，我出了海四個月

這些是你媽媽的

拜倫

過來見一個人

他是我兒子柴克，打招呼

她們是蒂姬和瑪莉亞

-柴克，你好 -你好

我每個月出海三星期

靠岸期間也沒空搞父親那一套

-不要緊，先生 -不，你不瞭解

我老了，我不管海軍說什麼

這地方不適合養育小孩

你最好回維吉尼亞唸書

我不回去，他們欺侮我

這個由不得你 媽的！別這樣看我

你媽的事跟我無關

有關的！你答應她要回去

她這麼說？ 那是女人的謊言！狗屁！

我看過你寫給她的信

你說要回來！你說你愛她！

她相信你，你是騙子！

-帥哥 -快點長大，我等你

小男生，來我這裏上一課

雞腳、猴子肉，買一點

你買，猴子肉，你買

水手，你在哪條船上？

你們幹嘛？

闊佬，給我們一點錢

我沒有錢

-放屁！拿錢來！ -不！

放了我

放了我

可惡

-小心，我要吐了 -我的天

給我毛巾

真他媽的野

但比不上在馬尼拉玩的空姐

你在海專找不到那種騷貨吧

你要在西雅圖待多久？

你站穩，別嚇倒了

你的事從來嚇不倒我

告訴我

我投考海軍

-你投考海軍？ -對，我考進海軍

馬上要去雷尼爾港的…

海軍官校受訓

為什麼？

我想開噴射機

學校離此只有幾小時路程

你有空來看我

誰給你出的主意？

我自己，有什麼好笑？

你神氣得像要競選總統

瞧你這德行

軍官沒有刺花

改天見

-柴克，別生氣 -我沒有生氣

你在生氣，我是為你著想的

我不願你後悔

你想飛行 就得在海軍磨練六年

被最可惡的混蛋折磨六年

你我都不是干軍官的料

軍官的血統不一樣

你似乎怕將來要向我敬禮

廢話！我有什麼好怕？

我不知道，只是有這種感覺

你要我拍拍你 來點父親的鼓勵

對你…我不敢想

謝謝你送的畢業禮物，再見

柴克，別生氣，寶貝…

柴克！

軍官與紳士

集合！

我說集合！懶蟲！

腳尖抵住白線邊緣

懶蟲！腳尖抵住白線

立…正！

我真不敢相信

你們是從狂歡會來的？

整天聽靡靡之音和臭罵國家

別瞪眼看我，你不配瞪視我

-不準直接看著我，懂嗎？ -懂，長官

我每次問「懂不懂？」 全體都要答「懂！長官」

-懂不懂？ -懂！長官！

我知道你們為什麼而來！

我並不笨

在你們退伍轉飛民航機之前

要在海軍混六年

六年內會發生很多事

六年內可能會爆發大戰

你如果怕投炸彈殃及婦孺

我會找出你的軟弱，懂不懂？

懂！長官！

-懂不懂？ -懂！長官！

好嗎？孩子

你好嗎？班長

你叫我什麼？

-什麼？ -你叫我什麼？

-我叫你班長 -之前呢？

之前我沒有叫你

你說「你好」，你說EWE

-EWE是母羊，你當我是母羊？ -不是的

-不是的，長官！ -不是的，長官！

-大聲點，甜心 -不是的！長官！

你叫我母羊，是不是要干我？

-你是同性戀的？ -當然不是！長官！

小子，你是哪裏人？

奧克拉荷馬州，奧克拉荷馬市

奧克拉荷馬只出產兩種東西

閹牛及人妖

你是哪一種？

-你頭上沒有角，一定是人妖 -不是的，長官

別陰聲細氣，我要勃起了

不是的！長官

混帳！你在笑我嗎？

不是的！長官

別瞪眼瞧我 我會把你的眼珠挖出來

是的！長官

小子，你叫什麼名字？

梅約，柴克梅約，長官！

海軍怎會收你？ 他們是那麼缺人的嗎？

手臂受傷了嗎？

不是的，長官

手藝很好，在哪兒刺的？

菲律賓蘇比克基地

難怪好眼熟

珍惜這雙翅膀 你只會帶這雙翅膀出去

小子，你叫什麼？

安米連諾山多狄拉塞拉，長官

狄拉塞拉，你是大學生？

是的，長官！主修數學

德州工專畢業，成績優異

是吧

你看見這手杖嗎？

看見柄部的刻痕嗎？

每一刻度是一個大專生

在我的要求下離隊

這一班我要先淘汰你

我打算在課程完結前淘汰一半

我會用各種陰險手段整你們

暴露你們不適合當機師 和人的弱點，懂不懂？

懂！長官

你們的獎勵就是 值一百萬元的飛行教育

但你們先要過我這關

寶拉！

五點了，下班鈴怎麼還沒響？

差三分鐘

討厭！

寶拉！咱們走！

下一名！

這是標準的髮型

讓本地的妞兒看你們的蠢相

蠢相

瓦裏！你覺得好笑嗎？

會妨礙你們的 不僅是基地的訓練

我跟你們談談這裏的妞兒

從有海軍基地起

就有普吉灣社交舞會

女孩們每個週末坐渡船來此

心裏只盤算著一件事

就是嫁一個海軍飛行員

社交女孩會騙你說

沒有保險套不要緊，我避了孕

可別相信這一套

因為她們千方百計要套住你

在這年頭，我這麼說也許很笨

但是你們千萬要小心

因為你們是她們的目標

動作快！快點

沒用鬼，我要修理你們

快進去！快！

梅約，跑快點

席格！女孩到左邊，男孩右邊

快點！亂七八糟，進去

快進去

好！去吧…

怎麼樣？

開玩笑！我怎麼能睡在下面？

誰要換床鋪？

床位是他們分配的

對，不能換

那傢伙是誰？

以後十三周，他就是你爹娘

集合！

到外面去！快馬加鞭！出來！

快點！出來！快！

快！快！再快！

你做五十個伏地挺身，你也做 計數