Grease

Tình yêu

Là một điều kì diệu

Em sẽ về Úc, chắc không gặp lại anh nữa.

Đừng nói vậy, Sandy.

Đó là sự thật.

Kỳ nghỉ hè thật tuyệt vời nhưng em phải đi rồi.

Thật bất công.

Danny, đừng làm hỏng nó.

Anh không làm hỏng, chỉ làm nó tốt hơn thôi.

Danny, kết thúc rồi sao?

Đương nhiên là không.

Mới chỉ bắt đầu.

Tôi là Vince Fontaine.

Hãy chào ngày mới bằng một cách duy nhất. Âm nhạc.

Dây đi, hôm nay khai giảng.

Đừng lười biếng, đừng tìm việc. Hãy đi học, bạn sẽ qua hết.

Cho ngày mới tươi vui,

tôi sẽ phát bài hát cũ ưa thích.

Tôi đã giải quyết được vấn đề và nhìn thấy ánh sáng

Chúng ta có một cơ thể tuyệt vời

Chúng ta phải nuôi dưỡng nó thật tốt

Sẽ không có nguy hiểm gì Khi chúng ta cố đi thật xa

Chúng ta nên bắt đầu tin tưởng Chúng ta sẽ thành người mình muốn

Ta cần động lực

Họ nghĩ tình yêu của ta Chỉ là nỗi đau đang lớn dần

Sao họ không hiểu?

Thật đáng xấu hổ

Môi họ đang nói lời dối trá, chỉ thực tại mới là thật

Chúng ta hãy ngừng cuộc chiến

Hãy làm theo cảm nhận

Ta cần động lực

Là từ bạn đã nghe

Là từ có ý nghĩa rất lớn

Đó là thời gian,

là điểm đến, là hành động,

là cách chúng ta cảm nhận

Chúng ta nhận lấy áp lực Và ném chúng đi

Tập tục đã thuộc về quá khứ

Đây là cơ hội Để chúng ta đi thật xa

Chúng ta cần bắt đầu tin tưởng Ta có thể thành người mình muốn

Ta cần động lực

Là từ bạn đã nghe

Là từ có ý nghĩa rất lớn

Đó là thời gian,

là điểm đến, là hành động,

là cách chúng ta cảm nhận

Cuộc sống này tràn đầy ảo mộng

Và những điều rắc rối

Chúng ta luôn phải băn khoăn

Chúng ta làm gì ở đây?

Chúng ta sẽ nhận lấy áp lực Và ném chúng đi

Tục lệ đã là quá khứ

Chúng ta có thể Đi được rất xa

Chúng ta cần bắt đầu tin tưởng Ta có thể trở thành người mình muốn

Ta cần động lực

Là từ Là từ bạn vừa được nghe

Là từ có ý nghĩa rất lớn

Đó là thời gian

Là điểm đến, là hành động

Là cách chúng ta cảm nhận

Động lực là từ chúng ta cần Là từ bạn vừa được nghe

Là từ có ý nghĩa rất lớn

Đó là thời gian

Là điểm đến, là hành động

Là cách chúng ta cảm nhận

Ta cần động lực

Vứt đi chứ chẳng nuốt nổi.

Bữa trưa nhà làm đấy.

Bà già ra khỏi giường vì cậu?

Khai giảng năm nào chẳng thế.

Được đấy.

- Kenickie! Đây này. - Kenickie.

- Các cậu ở đâu đấy? - Ở đây.

- Còn cậu? - Cậu là mẹ tớ à?

Hỏi vậy thôi.

Tớ đi làm, lũ trẻ các cậu không hiểu đâu.

- Đi làm? - Phải.

Bốc dỡ đồ ở thành phố Bargain, ngốc ạ.

- Được đấy. - Ghê thật.

Tớ đang tiết kiệm để mua xe.

- Nghe chuyện tớ không? - Không.

Danny kìa!

- Danny! - Danny! Trời ạ!

- Này! - Sao rồi hả?

Danny!

Xin chào!

Gặp em nào mới không?

Không, vẫn mấy cô đã qua tay mọi người rồi.

Cậu làm gì cả hè vừa rồi?

Lang thang ngoài biển thôi. Các cậu biết rồi đấy.

Tớ hiểu ý cậu. Thật khổ khi bị gái vây quanh.

Sonny, thứ duy nhất vây quanh cậu là đám ruồi nhặng.

Muốn đánh nhau à, Putzie?

Chuyện ở bãi biển thế nào?

- Tuyệt. - Điên cuồng lắm à?

Tớ đã gặp một cô gái. Cô ấy khá thú vị.

Cô ấy gạ tình cậu à?

Thôi nào, Sonny, cậu chỉ nghĩ được vậy thôi à?

Đúng đấy.

Đợi tớ với.

Trông tớ ổn chứ, Frenchy?

- Ừ, tuyệt lắm. - Tớ đang hồi hộp.

- Trông cậu rất tuyệt. - Đây là Rydell à?

Ừ, cậu sẽ thích nó cho xem.

Tớ yêu trường cũ của tớ. Giá như tớ đang ở đó.

- Dù sao cũng không phải lần đầu đau lòng. - Sao thế? Cậu bị vẩy nến à?

Ôi, Chúa ơi.

Chúng ta đã trở lại.

Ừ, với tư cách sinh viên năm cuối.

Chúng ta sẽ là bá chủ ngôi trường này.

- Jan, thật ra dáng người lớn. - Chúng ta lớn rồi.

Đâu cần phải khoe.

Được rồi, các cậu.

Chúng ta đi thôi.

NHỮNG CÔ GÁI ÁO HỒNG

Blanche, có thời khóa biểu mới chưa?

Rồi, cô McGee ạ, tôi vừa cầm nó xong.

Hay đấy, chúng sẽ vấy bẩn mất thôi.

Của cô đây.

Nếu là rắn chắc nó đã cắn tôi.

Blanche, đây là thời khóa biểu bị mất tích của học kỳ trước.

Chắc năm sau cô sẽ tìm thấy thời khóa biểu của học kỳ này.

Lại gặp Kenickie rồi.

Cậu ta ở đây lâu hơn cả tôi.

Mới ngày khai giảng mà lọ dầu thầu dầu của tôi đã biến mất rồi.

Còn bao nhiêu ngày nữa thì tới Giáng sinh?

- Tám mươi sáu. - Tám mươi sáu à?

Đếm dần đi.

THAM GIA ĐỘI CỔ VŨ!

- Em cần gì? - Em mới đến học.

Em chẳng biết đi đâu.

Chào mừng đến với Rydell.

Em sẽ phải điền vài mẫu đơn, nhưng...

Đợi cô một lát nhé? Cô quay lại ngay.

Xin lỗi. Cô có bút chì không ạ?

Có chứ. Của em đây.

Trời ạ. Mọi giáo viên năm nay đều từng đánh trượt tớ.

Nếu không cẩn thận,

cậu sẽ gặp cô McGee liên tục.

Cô ấy sẽ mong không gặp tớ nữa.

Vậy à? Cậu định làm gì?

Tớ sẽ không nghe lời cô ấy.

Không nghe lời ai.

- Sonny? - Chào cô ạ.

Không phải em đang ở lớp à?

Em đi dạo.

- Em đang la cà à? - Vâng ạ.

Đó không phải cách bắt đầu một học kỳ mới đâu, cậu LaTierri ạ.

Sau giờ học, ở lại giặt giẻ lau bảng

- sẽ giúp em đi đúng hướng. - Vâng ạ.

Em định đứng đó cả ngày à?

Không. Ý em là có. Em...

- Vậy là có hay không? - Không ạ.

- Tốt. Vậy đi đi. - Vâng ạ.

Mừng là cậu không nghe lời cô ấy, Sonny.

Đuổi được cô ấy rồi.

"Cậu LaTierri. Vâng, thưa cô, không, thưa cô."

- Chào Eugene. - Sao rồi?

Bắt tay nào.

Sao thế? Cậu đeo kính à?

- Tớ bị loạn thị. - Tệ thật.

Nào, đi thôi.

Khi bước đi trên đường đời

Dù đi con đường nào, vận may có ra sao

Tôi sẽ không đi một mình

Xin chào các em. Chào mừng đến với

năm học tuyệt nhất tại Rydell.

Tối thứ Bảy sẽ có buổi họp mặt và đốt lửa trại đầu tiên

và tôi muốn các em đến đó ủng hộ

cho huấn luyện viên Calhoun và đội Rydell Rangers.

Nếu không thể làm vận động viên, hãy làm cổ động viên.

Giờ thì đây mới thực sự là tin tốt

và có lẽ cũng là một trong những điều thú vị nhất

từng xảy ra tại trường Rydell.

NGÔI TRƯỜNG THÂN YÊU

Chương trình truyền hình Sân khấu Quốc gia đã chọn Rydell

là trường trung học đại diện cho nước Mỹ

và sẽ làm chương trình truyền hình trực tiếp từ phòng thể dục của chúng ta.

Đây là cơ hội

để cả nước thấy trường Rydell có những học sinh ngoan ngoãn, thông minh, sáng sủa

và toàn diện đến mức nào.

Sáng nay, các cậu có thấy Zuko không?

Năm nay nhìn được quá nhỉ, Rizz?

Chuyện lịch sử rồi.

Đôi khi, lịch sử vẫn lặp lại.

- Chào các cậu. - Chào Frenchy.

- Chào. - Ngồi đi.

Đây là Sandy Olsson.

Đó là Jan và Marty, còn đây là Rizzo.

Cậu ấy mới chuyển đến từ Sydney, Úc.

Ở đó thế nào?

Ổn cả, cảm ơn cậu.

- Marty, kính mới à? - Ừ, tớ mới mua để đi học.

Tớ có sáng láng hơn không?

Không, vẫn thấy mặt cậu.

Cậu thấy trường học thế nào, Sandy?

- Khác biệt. - Chào mấy nhóc.

- Chào. - Patty Simcox,

gái hư của Rydell. Xin chào!

Ngày đầu ở trường thật tuyệt nhỉ?