NCIS: Los Angeles

خيلي ممنون عصر خوبي داشته باشين

* *

برو, برو, برو, برو, برو

حالتون خوبه؟ خوبيد؟

اوه, مرد

.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکند

...اوه

اوه, مرد

ها

دوباره بايد اون حادثه نانچيکو رو يادت بندازم؟

اگر زخمي بشي,خودت بايد بري بيمارستان

بهت گفته باشم

همونجا وايستا

اين مال توئه؟

بله

اين شمشير نينجايي منه

ميدوني,يکي از 18 تا اسلحه ووشو

اون چي هست,شبيه اون پودينگهاي کوچيک چينيه؟

من عاشق اونا هستم

...نه, ووشو,هنر رزمي چيني هست با 18 تا

اسلحه

من اون ميله هاي استيل يا چکشهاي زنجير دار رو ترجيح ميدم

اما شما بايد بتونيد باهمشون کار کنيد

شکي درش نيست

منظورم اينه که, شما هيچ وقت نميدونيد چه موقع اون مغولهاي آدم کش

از تنگه مورال با اسب مي تازن

دستها همه روي ميز

تو بهش سوت دادي؟

اوه,بنظر آدم احمقي ميرسم؟

مجبوربودم به زودي يه اره برقي بدم به ميمون عنکبوتي

حداقل براي اينکه اون چرخش رو ازش بگيرم

با آقاي بيل صحبت ميکنم

هرچه زودتر بهتر

...براي اينکه دفعه بعد که صداي اون ماس ماسک رو دربياره

ديگه از لباش نميتونه استفاده کنه

شايد بتوني از نفش اژدهاي ووشوت استفاده کني

شمشير نينجايي

...آآآه

گروهبان توپخانه دريايي وندل دابز

...دابز,18 ماه قبل,بعد از سفر دومش به استان الانبار عراق

يه کار جديد در واحد تدارکات ميگيره

خيلي تير خورده

سوراخ سوراخش کردن

از چه اسلحه اي استفاده کردن؟

AK-47 چند تا

محبوبترين تفنگ در هر درگيري در سراسر دنيا

اما هنوزم توي آمريکا به ندرت گير مياد

اريک,هيچ فيلمي از صحنه تيراندازي داريم؟

اين فيلم رو از دوربين امنيتي سوپرمارکت گرفتيم

پلاک ماشينها دزدي هستن

اما با استفاده از کاليدوسکوپ دارم دنبال ماشينها ميگردم

...خب,با توجه به اينکه اون ماشينها دزدي هستن

بنابراين ممکنه بعد از انجام کارشون از شر اونها خلاص شده باشن

برش گردون به صحنه تيراندازي

خشابش رو انداخت زمين

خشابها معمولا مصرفي نيستن

....يا اونها شلخته هستن

يا خيلي خوب مسلح شدن

اونها اون کلاشينکف هاي لعنتي رو با خشابهاي اضافي از کجا گير آوردن؟

خشونت در گروههاي نظامي يه مشکل فزايندست

و فرمانده نيروي دريايي داره سخت فشار وارد ميکنه

تا تمام متخلفها رو پيدا کنه

...اما من هيچ نشونه اي از روابط باندي توي

پرونده وندل دابز پيدا نکردم

...پليس ميگه که جنگ بين گنگسترها

داره روند رو به رشدي پيدا ميکنه

آره

فرق بزرگشون در قدرت شليکشونه

دابز,يونيفرم تنش بوده

بنابراين احتمال اشتباهي گرفتنش وجود نداره

واضحه که اون يه قرباني تصادفي نبوده

هدف,اون بوده.سوال اينه که: چرا؟

حالا برنامه چيه؟ ...من ميرم يه زنگي

...به محل کار دابز

و افسر پزشکي اون بزنم

منم ميرم يه چرخي توي صحنه جرم بزنم ببينم ميتونم چيزي گير بيارم

يا شاهدي که بخواد حرف بزنه

...خب, ظاهرا ما هم بايد بريم به خانوادش

اداي احترام بکنيم

NCIS

ميتونيم باهاتون صحبت کنيم,آقا؟

بفرماييد داخل

ممنون

...پرافتخارترين روز زندگي خانواده من

وقتي بود که وندل از نيروي دريايي فارغ التحصيل شد

...آيا پسر شما هيچ دشمني داشت که

شما از اون اطلاع داشته باشيد,آقاي دابز؟

بله,چندتا تروريست که توي فلوجه و ابوغريب بودن

...آيا هيچ ارتباط قديمي وجود داره که

که باعث بشه برگردن و شکارش کنن؟

منظورتون چيه؟

اون يه پسر آرماني و يه تفنگدار دريايي برجسته بود

ما قصد بي احترامي به پسر شما رو نداريم,قربان

ما فقط داريم سعي ميکنيم قاتلين پسر شما رو پيدا و مجازات کنيم

به نفعتونه که قبل از من پيداشون کنيد

عذرخواهي ميکنم, آقايون

لي مک دي کجاست؟

بايد باهاش حرف بزنم

از خونم برو بيرون,قبل از اينکه با اردنگي بندازمت بيرون

...هي,پياده شو باهم بريم,پيرمرد,قبل از اينکه من

قبل از اينکه چي؟

شايد بهتر باشه در مورد کاري که ميخواي انجام بدي فکر کني

بهتره به لي مک دي بگي که ما دنبالشيم

بريم

راه بيوفت, راه بيوفت

بخاطر اين قضيه عذرخواهي ميکنم

لي مک دي کيه؟

منظورشون پسر کوچيکتر منه,جيمز

منظورم اينه که, بچه ها ديگه همديگر رو به اسم خودشون صدا نميکنن

هميشه بهش ميگن لي,داگي پدر مک عاشق هندله

مسخرست

وندل يه برادر داره؟

بله...اسمش جيمزه

...وندل براي خودش کاروباري داشت

اما وقتي اون رفت جنگ

جيمز افتاد توي يه دارودسته ناجور

...وندل کاري رو که عاشقش بود ول کرد

دوران تفنگداريش رو توي جنگ گذروند

تا بتونه اجازه برگشت به اينجا رو بگيره

فقط براي اينکه به من و جيمز کمک کنه

شش ماه قبل تشخيص دادن که من ديابت دارم

اما بهش گفتم که من نيازي به پرستار ندارم

يه پدر نبايد بيشتر از بچه هاش عمر کنه

بخوابيد روي زمين

همون پايين بمون

حالتون خوبه, آقا؟

من خوبم.من خوبم

تو حالت خوبه؟

خوبم

يه شورلت به رنگ شامپاين

ممنون, اريک

...اوه, اگه کسي رو توي اون عکسهايي که برات فرستادم

شناسايي کردي بهم زنگ بزن

ممنون

جي,اينو توي يخچال پيدا کردم

شرکت تجهيزات سانديگو

بنظر ميرسه فيش حقوقي به اسم جيمز باشه

7.62 by 39.

از همون سلاحهايي که باهاش وندل رو کشتن

تيراندازيهاشون براشون ارزون تموم ميشه

شايد طالبان حراجي داشتن

ممنون,افسر

شرکت تجهيزات سانديگو چيه؟

جائيه که جيمز توش کار ميکنه

اونها تجهيزات سنگين حفاري دارن

بيلهاي مکانيکي,بولدوزر و يه همچين چيزايي

اونها اونطرف فرودگاه هستن

چرا بايد دوستاي ناباب جيمز بخوان وندل بميره؟

من نميدونم اين چيزا براي چيه؟

براتون بهتره که يه چند روزي رو يه جاي ديگه بمونيد

ما يه جاي امن براتون پيدا ميکنيم

نه, امکان نداره

اينجا خونه ي منه

من بيشتر از سن و سال اون بچه قرطي ها اينجا زندگي کردم

من جايي نميرم مگر اينکه جنازم رو ببرن

فقط پسرم رو پيدا کنيد

قبل از اينکه براي اونهم اتفاق بدي بيوفته

سعيمون رو ميکنيم,آقا

من پوشش کالن رو يه خورده سفت و سختش ميکنم

در مقابل داده هاي ما و پليس لس آنجلس

راشاد هولاندر

اون از ارتش در سال 2007 با بي آبرويي اخراج شده

...بخاطر

بذار حدث بزنم: فعاليتهاي خرابکارانه

خودشه

آه,بعد از اون براي خودش خوب سوء سابقه اي جور کرده

بعنوان مثال برادر ولخرج وندل,جيمز

خب,بنظر ميرسه جيمز يه دله دزده

...در حاليکه هولاندر بنظر ميرسه داره خيلي خوب

يه جامعه ستيز تمام عيار ميشه

...هم راشاد هولندر معروف به اسلايد

...هم جيمز معروف به "لي مک دي" دابز به قضيه ي

خيابان 82 ربط دارن

...اونها فعاليت خرابکارنه خودشون رو با افزايش خشونت

به گروههاي رقيب نشون ميدن

...خب اين چه ربطي ميتونه به تفنگدار دريايي پرافتخار

وندل دابز داشته باشه؟

...اين همون قسمتيه

ما تاحالا کشفش نکرديم

نفربرهاي جنگي رو ببين

بنظر ميرسه اونها يه چيزايشون شده

يه چيزي بهم ميگه که بايد نقش بازي کنيم

فکر ميکنم بايد پسرعموي جيمز بشم

ترتيبش رو ميدم

سلام, بچه ها, سرپرستتون کجاست؟

اون يارو

عذرخواهي ميکنم. حالتون چطوره؟

کيت دابز

ايشون رفيق من هستن, ارني

راني ميلر

چه کمکي از دستم برمياد؟ دارم دنبال پسرعموم جيمز ميگردم,جيمز دابز

پس دوتاييمون داريم دنبالش ميگرديم پسرعموي شما اينجا تشريف ندارن

از جمعه تاحالا ...ميدونيد,اون به اين زوديها

پيداش نشه بايد دنبال يه کار ديگه بگرده

برادرش ديشب کشته شده

وندل؟

شما برادر جيمز رو ميشناسيد؟

خيلي کم

من بخاطر لطف به وندل,به جيمز کار دادم. چه اتفاقي افتاده؟

بنظر ميرسه از ماشين بهش تيراندازي شده