Russell Peters: Almost Famous

UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX

MASSEY HALL TAQUILLA

CALCUTA, INDIA

HOLA ME LLAMO CLAYTON CASI FAMOSO

TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A BRAMPTON

TORONTO, CANADÁ 1970

HOSPITAL MOUNT SINAI RESERVADO PARA EMBARAZADAS

HOLA ME LLAMO RUSSELL CASI FAMOSO

CALLE BRAMALEA 475

¡Oye, Russell!

Tu madre es muy gorda.

HOLA ME LLAMO MAUREEN HOLA ME LLAMO ERIC

¿Qué diablos me dijiste? ¿Me parezco a la madre de Ryan?

Alguien saldrá muy herido.

Sí. Qué bueno.

Llegó su mejor amigo.

- ¿Mejor qué? - Mejor amigo.

Dios mío.

Gracias.

¡Muy bien!

HOLA ME LLAMO... CASI FAMOSO

Y ahora, damas y caballeros,

el oriundo de Canadá y orgullo de Brampton, Ontario.

Toronto, un aplauso para el muchacho de su ciudad,

Russell

Peters.

HOLA ME LLAMO RUSSELL CASI FAMOSO

HOLA ME LLAMO STARTING FROM SCRATCH CASI FAMOSO

HOLA ME LLAMO SPINBAD CASI FAMOSO

Hola, gracias.

Gracias. Muy bien.

Ahí están. Esa es mi ciudad.

Eso es. A eso me refiero.

Un aplauso para DJ Spinbad

y Starting From Scratch, damas y caballeros.

Pasan música en vivo. En vivo.

No lo hacen muertos. Es en vivo.

Asiático, ¿cómo estás? Bien.

Luces muy animé.

- ¿Qué estilo...? ¿Filipino? - Chino.

Chino. Es el tipo de asiático principal.

Es de la que más fabrican.

Ellos...

Los puedes comprar bien baratos. Tienen un precio razonable.

- ¿Cómo te llamas? - Kat Sang Bong.

Yo soy quien hará los chistes. ¿Eres...?

Que hagas comedia es como verte conducir. Eso es...

¿Cómo están? ¿Bien? De acuerdo.

Oye, asiático gigante. Es un...

Cielos, eres grandote.

- ¿Qué tipo de asiático eres? - Chino.

Eres chino. Miren eso.

- ¿Cuánto mides? - Un metro ochenta y dos.

Un metro ochenta y dos en chino son...

Más de dos metros.

Y en China es un número de suerte. Así que es...

- ¿Y cómo te llamas? - Edward.

Edward. Sí, claro. Sí.

Sin duda. Lo creo totalmente. Yo...

- ¿Cuál es tu nombre chino, Edward? - Yo...

Yo...

No sé si estabas dudando o si era tu nombre chino.

Yo...

Bueno, es interesante. Yo...

Dios. Me alegra que este trabajo funcionara porque...

No puedes hacer esto en otro empleo. ¿Se dan cuenta?

Estaría diario en Recursos Humanos.

- Russell, ¿sabes por qué te llamé? - No.

Insultaste a alguien.

¿A quién?

A todos.

No soy bueno haciendo cosas que los indios deben hacer.

Por eso me gano la vida con esto.

No puedo hacer nada que hagan los indios.

Muero de envidia al ver a los indios hacer cosas inteligentes

que implican estudiar y aprender cómo hacer bien algo.

De verdad. Como cuando veo... a los médicos.

¿Cuántos médicos hay? ¿Hay algún médico aquí hoy?

Miren eso. Solo en mi público tenemos esa cantidad de médicos.

¿Dónde está la médica de ahí?

- ¿Qué clase de médica eres? - Ginecóloga.

Ginecóloga. Vaya, es...

¿Alguna vacante?

Está bien. De acuerdo.

Yo...

¿Y el otro médico? ¿Tú, hermano?

- ¿Qué clase de médico eres? - Ortopédico.

Ortopédico. ¿Es un médico real?

Le preguntaré a la ginecóloga.

No. Ella dice que no.

¿Y el otro médico?

- ¿Y tú qué eres? - Cirujano.

Cirujano. Un médico real, en lo que a mí respecta.

- ¿Qué tipo de cirujano? - General.

Gen... ¿Cirujano genital?

¿Eso fue lo que dijiste?

¿O general? Cirujano general. Sí. Eso tiene...

Pensé: "Oye, estás cortando su negocio".

Así que de los tres médicos, tú eres el menos importante.

¿Y ese es tu amigo con la oruga en la frente?

Miren esa ceja. Es malditamente increíble. Hagan una toma de eso.

Dios mío.

Es impresionante. Esa...

Diablos, es...

Es primavera. Esa cosa será mariposa en cualquier momento.

Qué bien que hay médicos reales aquí, es lo que quiero decir.

Porque una noche pregunté al público: "¿Hay médicos aquí?",

y un tipo indio orgulloso dijo: "Yo soy médico".

Dije: "¿Qué clase de médico eres?". "Soy psiquiatra".

Dije: "Eso no es un médico".

Un ortopédico es más médico que un maldito psiquiatra.

Si pasa algo, no esperas que haya un psiquiatra cerca.

Si estás en un avión: "Hay una emergencia a bordo.

¿Tenemos un médico?".

"Yo soy médico.

Soy psiquiatra".

"Señor, este caballero tiene un infarto".

"Diablos.

Bien, déjeme... hablar con él.

¿Señor?

¿Señor?

Señor, suéltese el pecho.

Señor, ¿qué le hace pensar que tiene un infarto ahora?

Esto se remonta a su infancia".

¿Cómo te llamas, Médico Ortopédico?

- Jamaal. - Jamaal. Diablos.

- ¿De dónde es tu familia? - De Arabia.

Arabia. Diablos. Doble diablos.

Triple diablos. Estamos en apuros.

¿Y dónde ejerces? ¿Aquí o allá?

- En Hamilton. - Hamilton. Sí.

Es decir, ¡genial!

Al vivir en Hamilton, debes extrañar Arabia Saudita.

Y el Médico Genitales...

Médico Cirujano General, ¿cómo te llamas?

- Sandeep. - Sandeep.

Esa es mi gente, seguro.

Lo tengo ubicado, Jamaal.

¿Cuánto hace que eres médico?

- Diez años. - Diez años.

Estás nuevecito. Al diablo con eso.

¿Qué edad tienes?

- Cuarenta y uno. - Cuarenta y uno.

¿Cuánto tardaste en ser médico?

- Mucho tiempo. - ¿Perdón?

- Mucho tiempo. - Mucho tiempo. Sí, gracias.

Lo sé.

Creo que ya lo estaba insinuando.

En realidad preguntaba una cronología real.

- ¿Dónde estudiaste? ¿Aquí? - Sí.

¿Por qué no estudiaste en India?

En India podías ser médico en cuatro años y medio.

Si vas a India a convertirte en médico,

solo son cuatro años y medio, y eres médico.

En Norteamérica, son diez, 11 o 12 años para ser médico.

¿Saben por qué? Porque aquí somos blandos.

Aquí dicen: "Necesitan el verano libre

para relajar el cerebro".

En India es: "Púdrete".

Y no aprenden menos en India. Aprenden igual, si no más.

Solo que lo atiborran en cuatro años y medio.

Hay mil millones de personas. "Necesitamos médicos. Apúrense.

Estudien, estudien".

¿Dónde te criaste?

- En Mississauga. - Mississauga. Sí.

Primero, no pueden soltar un: "¡Mi vecindario, sí!". Es...

Es Mississauga, tontos. ¿De acuerdo? Es...

No es como...

Ni siquiera es: "¡Diablos!".

Es: "Sí, Mississauga". Es...

De Mississauga, y médico. ¿Cuán pandillera creen que fue su vida?

Debo ser sincero contigo, Sandeep, no es nada personal,

pero nunca acudiría a tu consultorio.

Nunca iría con un indio que se hizo médico,

especialmente con uno nacido y criado en esta parte del mundo. Al diablo.

Si naciste y te criaste aquí, tuviste sueños

y nunca fueron ser médico. Seamos honestos.

Iría con una mujer india que se hizo médica.

Obviamente, no tú, porque, ya sabes...

Tengo partes de hombre.

Pero... vería a una mujer india que se hiciera médica.

Cuando una india se hace médica,

significa que en realidad quiso ser médica.

Incluso sus padres dicen: "Cariño, no tienes que ser médica.

Solo cásate con un médico".

Y ella dice: "Púdranse. Quiero ser médica".

Necesito esa clase de determinación de mi médica, ¿saben?

Bueno, tenías sueños cuando tenías 14 años, ¿verdad, Sandeep?

Y no eran ser médico.

No es lo que sueña un chico de 14 años. Un chico de 14 años

tiene sueños ridículos.

Lo que sueñas a los 14 no debería ser lógico.

Debería ser lo más idiota que haces a los 14.

Les diré cuál era mi sueño. No era ser comediante.

Ni sabía que existía este trabajo.

Mi sueño... Los hará sentir mejor sobre cuál era su sueño.

Esto es lo que pensé que iba a ser el resto de mi vida.

Pensé... Quería ser bailarín.

Bueno. Primero, púdranse. ¿Está bien?

Segundo, no desnudista. Yo...