The Nanny

¿Alguien ha visto mi folleto de viajes tropicales?

Has anyone seen my Tropical Getaways brochure?

No tenías que robarlo.

You know, B, you didn't have to steal it.

Iba a donarlo

I was gonna donate it

a la biblioteca bajo tu cama.

to the library under your mattress.

Espera; Este no es mi libro de trigonometría.

Wait a minute, this isn't my trig book.

Ya;

Yeah.

Los chicos usais las peores excusas.

Uh, guys come up with the lamest excuses.

¿Como cuando tú dijiste

Oh, yeah. Like when you told me

que te quemaste los labios

that you had that whisker burn all over your face

por besar a mi madre?

from kissing my mother?

¡Hey!

Hello.

Fran; Eso fue verdad.

Fran; That really happened.

Bien,

Oh, well,

Te concederé esa.

I'll give you that one.

Quisiera irme de vacaciones,

I wish I could get away for the holidays,

pero tengo mucho trabajo.

but I just have so much work to do.

Ah, ha ha. Oh.

Ah, ha ha. Oh.

Debo tomar mi medicina.

I've gotta get that flu shot.

Fran; ¿quiere decir

Fran; Does this mean

que no vendrás con nosotros en Navidad?

that you won't be with us for Christmas?

No, cariño.

No, sweetie.

Tu padre y yo tenemos vacaciones separadas este año.

Your father and I are taking separate vacations this year.

A veces cuando dos personas

You know, sometimes, when two people

pasan mucho tiempo juntas

spend a lot of time together,

y uno de ellos no quiere comprometerse,

and one's not willing to commit,

la otra debe usar el dinero

the other has to take the money

que habría gastado en su ajuar

that she would've spent on her trousseau,

y ahogar sus penas en las Bahamas.

and drown her sorrows in Bahama Mamas.

Bueno, Franny,

You know, it's okay, Fran.

Vosotros no estais casados,

It's not like you and daddy are married.

saliendo juntos, ni...

Or dating, or even...

No balbucees, cariño.

Babbling, sweetie.

Miss Fine; Esto es ridículo.

Miss Fine; This is ridiculous.

No tenemos que tomar vacaciones separadas.

We don't have to take separate vacations.

Es mejor para nosotros,

Look, I really think that it'll be better for us.

y no quiero discutir;

And I don't wanna argue about it,

Estoy decidida.

'cause my mind's made up.

Es una lástima.

Well, it's a shame.

Tenía pensado alquilar un yate

I was thinking of chartering a yacht

y visitar las islas griegas.

and cruising off the Greek islands.

Bueno; Nada está esculpido sobre piedra.

Well, nothing's set in stone.

Me gustaría discutirlo con usted en privado...

Well, I'd like to discuss this with you in private.

si a Uds. no les importa.

If that's all right with you two.

-¿Hablaba conmigo? -¿Dijo algo?

-Er, are you talkin' to me? -Oh, did you say something?

Vayamos a mi oficina.

Come on, let's go to my office.

¡Whoa, Nellie!

Whoa, Nellie!

¿Sabe que es de mala educación

Don't you know, it's terribly impolite

escuchar lo que hablan otras personas?

to listen in on other people's conversations?

¿Y lo dice el hombre que posó como el perro de RCA?

This, from the man who posed for the RCA dog.

Déjame ir. No quiero perderme esto.

Now, let go of me; I don't wanna miss this.

Tenga cuidado, acabo de...

All right, but be careful, I just...

...encerar el piso.

Waxed the floor.

The Nanny -S04E11 "El Huracán Fran"

S04E11

No puedo entender por qué de repente

I just don't understand

decide tomar vacaciones por separado.

why you're suddenly taking a separate vacation.

¿Cuál es el problema?

What is the big deal?

No somos una pareja

It's not like we're one of those needy, co-dependent couples

de esas que todo el tiempo

that have to spend every waking moment

tiene que estar pegada.

with each other, right?

¿Adónde va?

Where're you going?

Creo que las vacaciones es para que estemos juntos;

I just think the holidays are a time for us to be together.

Como una cálida, y amorosa familia

Like a, a warm, loving family.

Tengo una noticia para usted.

Well, I got news for you.

Una familia que se quiere necesita una atadura legal

A warm, loving family requires a legally-binding certificate,

registrada civilmente

registered with the State.

y ante la sociedad.

And Pottery Barn.

¿Por qué le obsesiona que

Besides, what is this unnatural obsession with you

yo tome vacaciones sola?

not wanting me to take a vacation by myself?

Ahora no tengo la menor idea

Oh, well, now I have absolutely no idea

de qué habla.

what you're talking about.

Oh; ¿No?

Oh, ho, no?

Llevaré a toda la familia

I'm taking the entire family

a un crucero.

on a cruise.

¿Adónde irán?

Where're you goin'?

Al Caribe.

The Caribbean.

¡Es fabuloso!

That's fabulous!

Igual que yo.

Just like me.

Lo sé,

I know;

Iremos con usted.

We're coming with you.

¿Por qué?

What?

Miss Fine; ¿No fue idea suya

Now, Miss Fine; Wasn't it your idea,

que Brian tuviera un gran Bar Mitzvah?

that Brighton should have a big, Bar Mitzvah like to-do?

Pero un Bar Mitzvah en tierra.

Yeah, Bar Mitzvah on land.

Somos gente del desierto y no queremos mojarnos.

We're desert people; We don't like to get wet.

Por eso separamos el mar rojo.

That's why we parted the Red Sea.

¿Eso...?

Huh. Well, hmm, that, well...

¿Por qué no es sincero, Sr. Sheffield?

Why can't you just be honest, Mr. Sheffield?

La razón por la que no quiere que vaya sola de vacaciones,

The reason why you don't want me going on a vacation alone,

es porque le aterroriza que conozca a alguien.

is because you are terrified that I'm gonna meet someone.

-Huh. -Usted siempre sabotea mis citas.

-Huh. -Yes, you are always sabotaging my dates.

¡Oh; Eso es ridículo!

Oh, that is ridiculous!

En todas sus citas

Every one of your dates I've been on,