You're the Worst

Vernon och jag vill bara tacka er alla för att ni kom.

Sedan jag var en liten flicka, har jag drömt om den här dagen.

Jag med.

Visst, i min fantasi ägde det rum på Fraggle Rock.

Jag gifte mig med Johnny Depp.

Jag med.

Men allvarligt talat,

det är så fantastiskt att vara omgiven av

så många människor som bryr sig om oss.

Vi känner verkligen så mycket kärlek från er.

Och som Beatles sa, "Allt man behöver är kärlek."

Och en Vera Wang klänning.

Vernon och jag ser fram emot att se er på vårt

femtionde bröllopsdag.

Jag lovade mig själv att inte göra så här.

DU ÄR VÄRST

Jimmy, har du roligt?

Absolut. Så glad att du bjöd in mig.

-Verkligen? -Självklart.

Ibland vill man bara bevittna början av ett katastrof,

så sen när huset uppslukas i lågor,

kan man säga "Japp, jag var där när de installerade de defekta ledningarna."

-Otroligt. -Bara medge det.

Bara medge att du bjöd in mig så att du passivt-aggressivt kunde gnida

min näsa i din lycka.

Åtminstone hade jag gnidit din näsa i den direkt.

Ja, ditt engagemang gentemot ärlighet är så uppfriskande.

Det måste vara så svårt att vara den ende

som ser folk för vad de faktiskt är.

Det är otroligt svårt.

Det är det som kommer hålla dig ensam,

för att du är ful och otrevlig och ärligt talat, Jimmy,

så är du inte originalet du tror att du är.

Är jag inte originell?

Oj! Det är roligt när det kommer från en sån...

Nej, du har rätt. Den här dagen handlar inte om mig, eller hur?

-Vad tänkte du säga? -Glöm det.

Nej, jag är allvarlig.

Jag vill verkligen veta vad

tycker den briljanta Jimmy Shive-Overly om mig?

Om du pratar med henne igen kommer jag och mina killar att slå ner dig.

Vem pratar så?

Jag är allvarlig, Jimmy.

Okej, inga problem.

Njut av ditt bluffäktenskap.

Det kommer jag!

Har du en till?

Ganska dyra.

Bra jobbat där inne.

Att gifta sig betyder inte

att man inte ska uppföra sig som en människa.

-Precis. De två är dömda. -Eller hur?

Har något par haft en mer oärlig start på ett äktenskap?

Jag menar, att ha mage att ha en traditionell katolsk ceremoni.

När hon redan har haft två aborter.

Och bara kan få orgasm analt.

Herr och fru Cottumaccio.

Gamla Cottumaccios.

Du är vacker.

Tack?

Hur känner du henne?

Jag är vän till hennes syster.

-Vän till Feta Lindsay? -Ja.

Jag och Feta Lindsay är jättenära.

Så vad har du hört om mig?

Inget, bara att du är den värste.

Säger tjejen som precis stal en mixer från ett bröllop.

Verkligen?

Fan!

Jag trodde det var en matberedare.

Vem är den värste nu?

Nåväl...

Jag vet inte vad jag gör här. Jag är inte ens attraherad av dig.

Vad har det med något att göra?

Vad? Det är L.A. Vem kör inte?

Rattfylleri.

Jag träffar ibland den här regissör killen.

-Äckligt. -En gång,

sex sms:a han mig från någon prisceremoni.

Jag var vid baren, så jag körde hem till honom,

och sen sms:a han mig att han var sen,

så jag körde runt hans grannskap...

tills jag liksom körde på en polis som var tjänstledig.

Vet du, jag är glad att det här är en en-natts sak,

så att vi kan avslöja alla dessa hemska saker om oss själva.

Absolut. High five.

Jag tar det.

Okej, jag gillar det.

Alla tjejer gör det.

Kalla mig inte "alla tjejer."

Fan. Det är också skönt.

Vet du, precis innan Becca gjorde slut med mig,

började jag att läsa hennes e-post.

Jag har gjort det.

Så även om jag var förvarnat,

så när hon gjorde slut med mig, det liksom...

slog omkull mig.

Även om hon helt klart är en löjlig människa, vet du?

Ja. Att göra slut gör ont. Har jag hört.

Jag har inte förhållanden.

Inte jag heller.

Inte längre.

Så, är du en av dessa läskiga fotkillarna?

Nej. Jag har nervösa händer, och de måste förbli upptagna.

Ja, det är bra.

Sluta inte, din jävel.

Spottade du precis på den?

-Ja. -Du spottade precis på min vagina.

-Och? -Gör inte det!

-Varför? -Varför inte spotta på min vagina?

Det är saliv. Den kommer dit ändå.

Och det är så jag fick flatlöss från min studievägledare.

Okej.

Jag borde få lite sömn, så...

Okej. God natt.

Vänta. Vad?

Slappna av.

Jag är bara lat. Jag smyger ut på morgonen.

Nej, du får inte sova över.

Vad synd.

Jag har sömnapné. Jag måste bära en CPAP-maskin.

Bryr mig inte. Jag är en stock.

Du ser ut som Top Gun.

Håll käften.

Jag är glad att jag inte kommer komma ihåg något av det här imorgon.

"Lämna aldrig din andreman."

Så dumt.

BOKRECENSION DET ÄR SLUT

God morgon.

Så, jag har tänkt på spöken.

Sakerna som inte existerar för att det inte finns någon själ?

Vad bra du utnyttjar din tid.

Du känner min farfarsfar Baldemar, eller hur?

Vad? Nej. Hur skulle jag

-kunna känna din far... -Han var denne galne

äventyrare som ägde en ranch i Zihuatanejo

-och han sålde vapen och var... -Vad hette han?

-Voldemort? Strunt i det. -Den coolaste killen.

För jag tänkte, det låter som om han hade allt klart

och om jag lär mig hans hemligheter, så kan jag fixa mina problem.

Hur kan att träffa din döda släkting hjälpa dig att flytta ut ur mitt hus?

Nej, jag pratar om mina riktiga problem.

Som mardrömmarna och gråten,

och hur jag vill använda heroin hela tiden.

-Så, hursomhelst, vad tycker du? -Vad tycker jag om vad?

Om jag borde hålla en seans för att kontakta min farfars far Baldemar.

Jag tror jag kommer göra det.

Varför lät du mig sova så länge? Jag är utsvulten.

Trevligt ställe.

Hej. Jag heter Edgar.

Gretchen.

Det här är utsökt.

Hur känner ni varandra?

-Vi träffades på college. -Nej, det gjorde vi inte.

Han gick på college, och jag sålde gräs till collegestudenter.

Sen gav han mig böcker att läsa,

eftersom han såg outnyttjat potential i mig.

Jag gav dig böcker som jag stal från Borders

-då jag inte hade pengar för gräs. -Semantik.

-Har du läst hans bok än? -Nej.

Försäljningen var sämre än förväntat

plus att han slängde alla sina pengar på det här huset.

Det är därför han måste jobba åt tidningar, men du borde läsa den.

Den är riktig bra.

Köp i alla fall ditt eget exemplar.

Visst.

Så vem av er skjutsar mig till jobbet?

Jag kan inte köra eftersom jag har PTSD

och mild till medium slagfälts utlöst psykos.

Synd. Jimmy, du kör.

Min bil är vid mottagandet.

-Vi tog en taxi. -Gjorde vi?

Fan.

-Jag kan inte tro det. -Kör snabbare. Jag är sen.

Du låg med Jimmy.

-Uppenbarligen. -Som dejtade min syster förr.

-Ja, jag vet. -Och på hennes bröllopsnatt?

Varför kryper du upp i mitt arsle om det här?

Du vet vilken skitstövel han är.

Jag sa till dig hela tiden hur han svalde henne.

Hon försvann sitt eget liv i hans

-och var aldrig densamme. -Det är eftersom

Becca inte har en personlighet från början.

Det är sant.

Jimmy är den värste, Sa han något om mig?

Nej.

Du ska väl inte träffa honom igen?

Aldrig i livet.

Vi hade roligt dock.

Jag hoppas att han inte tror att det liksom, var en riktig sak.

Ja, verkligen.

Kan du vara försiktig med var du lägger din smink,

och kan du ta ner dina fötter från instrumentbrädan?

Bilen är leasat.

-Stanna bilen. -Vad?

Stanna bilen!

Jag går hellre än att åka i den här sterila, förort,

skitbilen med min bästa vän som är sketen och dömande mot mig

för att jag hade sex med en kille på ett bröllop.

Hur många killar sög du av på vår femårs återförening?