Hanging Garden (Kûchû teien / 空中庭園) (空中庭園)

.لا يوجد لدينا ما نخفيه عن بعضنا، فلا حدود لمواضيعنا

.لأننا نحاول أن نكون على دراية و وفاقٍ دائما

.هـذا هو قـانـون عـائـلتنا

.صباح الخير

.صباح الخير

.امااه

أين طبختيني؟

أين طبختكِ؟

أعني، أين بعثت فيني الحياة وانطلق قدري؟

.في فندق للحب

- أين؟ - .في فندق 'Wild Monkeys'

Wild Monkeys?

عند لوحة القرود قرب المجمع التجاري، هناك .يوجد فندق الحب

ماذا عني؟

.لقد فعلناها هنا يا "كو"

أين؟ هنا؟

.هناك تحديدا

في الثلاجة؟

لكن، الا يبدو فندق 'Wild Monkeys' مكاناً غبياً؟

."كيمورا هانا" طبخت في امستردام

...لقد قالت "أود أن أزور امستردام

..أنا متأكدة أني سأشعر بالحنين إن زرتها."

.لقد طبخت في امستردام عندما دخنوا اهلها الحشيش

.أقلتِ إن اسمها هو "كيمورا هانا"؟ مثل الوردة

.قطعا إن والدها كانا من الهيبيز

.على الأقل إنه أفضل من 'Wild Monkeys'

.كم أريد الموت، ليتني لم أسأل

...والدتكِ لم تحب 'Wild Monkeys' ذلك

.لكن ذلك اليوم كانت كل الأماكن مكتظة

.فندق 'Merry-go-round' وفندق 'White Parasol'

.وفندق 'Mr. Mountain Bear'

.كنا نزداد حماسة في كل مرة نرفض فيها من فندق

.لذلك أستقررنا في 'Wild Monkeys'

.ذاكرتكِ قوية، لا عجب من أنكِ كنتِ عريفة الصف

.بالطبع، فنحن نتحدث عن فندق 'Wild Monkeys'

.لقد مر ما يقارب الستة عشر عام على بناءه

.وسبعة عشر عاما على بناء نزل 'Grand Urban'

.انه مجرد مشروعُ سكني

.سـحقا

.على الأقل تناولي البيض

.مع السلامة

.مع السلامة

.أنتظر حتى أعطيك اكياس القمامة يا عزيزي

.بالطبع، بالطبع، مع السلامة

.رافقتكم السلامة

.كوباياشي تاكاشي، ايريكو، مانا، كو

.مهلا، مهلا

.أسمعي

...بخصوص دبكِ

أهو وردي؟

.نعم، انه وردي

...كيف لدبكِ

إلى أي يتحمل دبكِ؟

هل أنت مجنون؟

إلى أي مدى يتحمل دبكِ؟

الـحدائـق الـمعـلقـة

.أحقا ما تقولينه؟ يالقوة

.ماهذه القوة

حقا؟ أليست "كيمورا هانا" غريبة حقا؟

لا، ما قصدته أنني لا أستطيع تصديق أن عائلتكِ ناقشوا موضوعاً كهذا في الصباح؟

.أنها قاعدتنا في العائلة، لا يوجد ما نخفيه عن بعضنا

.في عائلة "كوباياشي" لا يوجد شيء محرج

.يالقوتكم

.كم أنتم مترابطون

.من المستحيل أن تكون عائلتي هكذا

.هذا لأنكم عائلة متحفظة

ماذا؟

.أنتم متحفظون جدا

.أنتِ تحتقرين عائلتي لأنهم مزاعون

.أنا لا أحتقرهم لأنهم متحفظون، أعتقد أنهم رائعون

.لا يوجد أمرٌ رائع في ذلك

.أأخخ، كم أود تفجير هذا المكان

ولمِ ذلك؟ بالعكس شكرا لهذا المكان الذي يمكننا فيه أن .نأكل بالعصي

.مع أننا نأكل الأكل الايطالي والباليني و نذهب الى ستاربكس

.لا تقولين انكِ لا تحبين 'Discovery Mall'؟

.كنت لأموت إن لم يكن هنالك 'Discovery Center'

.دماغكِ مغسولُ تماما

.اسمعني يا "مكّوي"

لقد سألتني عن ما أريده في عيدميلادي، صحيح؟

.لن اطلبك شيئا لكني أريد الذهاب الى مكان ما

أين؟

.اخبريني بسرعة

.غرقت هذه العجوز هذا الصباح

.إن المشافي للعجائز الغبيات

أنتِ تدخنين يا أمي!

.عليكِ تقصير تنورتكِ

.فجاذبيتكِ الجنسية معدومة

اما زال "تاكاشي" في عمله حقا؟

.أعني، لقد جاوز عمره الأربعين

.عليه أن يكف عن الدلع

.ويقوم بالبحث عن عملٍ حقيقي، لكي لا تضطرين الى العمل

لما لا تدعينهم يجرون لك العملية؟

.لا أستطيع تحملها، التخدير وكل تلك الأمور

لماذا؟

...لماذا

ماذا؟ مالذي تفعلينه؟

.حسنٌ، سأغادر

.أنتظري لحظة

.خذي هذا وفاجئي "مانا" في عيد ميلادها

.ابشري

.إنها لـ"مانا" وليست لكِ

.لا أحتاج للنقود أصلا

.لتتعاملوا ثلاثتكم بذكاء من دون زوجكِ الغبي

.آوه، لا. اجمعيهم من الأرض

.لا تدعيها

.إن وضعتي خمسة ينات تحت فراشكِ ستوفقين في حبكِ

.هذا ما يقولونه على التلفاز

"ساتوكو-سان"

كيف حالكِ اليوم؟

!بطيخ

.هيه، التقطي الخمسة ينات

.لقد جهز طبق التيمبورو بالشعيرية

.مرحبا

.آسفة لجعلكم تنتظران طويلا، هذا طلبكما

.استريحا

.شكرا

.يا "غبية-تشان"

.كفي عن مناداتي بهذا الأسم

.آسفه، لقد كنت أناديك بالاسم نفسه الذي كنت تناديكِ به آمي

.يالها من مصادفة رائعة أن تدرسي بنفس صف أمي

.وبنفس المدرسة أيضا

.إن المدير يقول بأنكِ تطيلين الوقت في الحمام

.وسوف تطردين بسبب معدل غياباتكِ المرتفع

.الأمر ليس بسهولة إعداد شعيرية السوبا، لا يمكنكِ إنهاء الموضوع هكذا

ألم تكوني غارقة في تعاستكِ يا "غبية-تشان"؟

.لقد أخبرتني أمي كل شيء

.وحيدة دائما وحساسة

.تبتسمين محاولة إخفاء فراغكِ الدائم يا "غبية-تشان"

ويحي! اكان ذلكَ سر لم يجدر بي قوله؟

.ليس لدي ما أخفيه

.كذابة، بمستوى إثارتكِ لشفقة يبدو أن لديكِ ما تخفينه

ولم تضلين مبتسمة؟ جاوبيني؟

.هيه يا "ساتشي" زيدينا من المياة الفوارة

.ليس قبل أن تتناول طبق السوبا

.يا مدير، إن لديها مرض جنسيا

مـاذا؟

الكلامي..يديا؟

الكلاميديا؟

.تقول أنها تتألم عندما تتبول لذا تغسله بمرق السوبا

.يالها من فتاة مسكينة

.طلبان من مرق السوبا من فضلكم

!هييييه

!تخلصوا من مرق الصوبا حالا

فندق "Wild Monkeys'

.من هنا

بربكِ؟

أهو هنا حقا؟

.لنذهب من هنا

...انتـ...انتـ...انتظري

.هيه، انتظري

أقلتِ فندق 'Wild Monkeys'؟ .فندق رهيبة حقا

ماذا؟ يوجد كاريوكي هناك؟

مع سرير دوار؟

اتساءل إن كان باب الحمام لا يقفل؟

...أستطيع العيش هنا

...إن كان اليوم فقط، فقط اليوم

.استطعت أن تدخل داخلي وتصل إلى مبايضي

.سنصبح عائلة مترابطة

...إن هذا النوع من الترابط

.أمرٌ سهلُ حقا

.سأنزعه بنفسي

.آسف

.لا أستطيع، لا أستطيع

.لزجٌ جدا

.لا عليك، لا عليك

.أريد الهرب بعيدا

هل يجب علينا استعمال الفياغرا؟

.لا أقوى عليه

.سأشتريها لأهديها لك في عيدميلادك

.لنلعب الكاريوكي

.أريد البقاء هنا للأبد

.عليك أن تخجل من نفسك

أعتقد أن البشر من الدون العار ليسوا أفضل من القرود حتى، أليس كذلك؟

.نحن نرتدي الملابس ولا نتضاجع أمام العامة، لأننا نشعر بالخجل

هل لي بكأسٍ آخر من البيرة إذا سمحت؟

.أعتقد أن المبادئ ترتكز على العار

لماذا لا تدخن في الباصات التي لا يسمح لك بالتدخين داخلها؟

لما لا تلعق رجل فتاة يافعة؟

.لأنك تخشى العار

.نعم، أشعر بالعار

.لهذا الأشخاص الذين ليس لديهم مفهوم العار غير موجودين

.أعني، مخزين وجبناء مثلك

.نـعم

.هذا لك

ماذا؟

أتعلم ماهو اليوم؟

ماهو اليوم؟

.انه يوم ذكرى سرقتك لعذريتي

...اوه، حقا؟

هل أستطيع فتحها؟

.لقد تربيت مع عائلة لم تتذكر يوم ميلادي حتى

.لذلك قررت الإحتفال باليوم الذي أصبحت فيه امرأة

.أنا متحمسٌ جدا، شكرا لك، شكرا

.هذا جيد

.أعتقد أن هذا كل شيء لليوم

.أفعلها بالشكل الصحيح، أفعلها بالشكل الصحيح

.توقف عن الارتعاد والخوف كالمخزيين يا غبي

.توقف التسبب اهانتي واهانة زوجتك و اطفالكم وكل من حولك

هل فهمت ذلك؟

هل فهمت ذلك؟