Wall Street: Money Never Sleeps

Один шелковый платок,

один галстук,

одни часы.

Одно кольцо,

один золотой зажим для банкнот.

И один мобильный телефон.

50 центов в день, минус то, что ты потратил в тюрьме

и билет на поезд до Нью-Йорка.

У дачи, Гекко. Не возвращайся сюда.

Хотите знать, как возникло это все?

Внезапно. Случайно.

- Сколько у тебя, Мак? - Пять.

Это называют Кембрийским взрывом.

Он произошел примерно 530 миллионов лет тому назад.

Открыть ворота!

И следующие 70-80 миллионов лет темпы

эволюции нарастали так стремительно,

что появились мы.

Люди.

У ченые не могут объяснить, как это случилось

Вот он!

Папочка!

Одни говорят, все произошло случайно.

Другие — по плану.

Но кто это может знать?

Семь лет спустя

Уолл-Стрит. Деньги не спят

Хватит спать.

Говори: проснись.

"Проснись" — это положительное утверждение.

"Хватит спать" — отрицательное.

Утро — моя нелюбимая часть дня.

Это лучшая часть дня.

Мне жаль тех, кто так считает.

Они не ждут ничего лучшего.

Ты поздно ложишься и не высыпаешься.

Какие планы на сегодня?

Я тебе говорила, или ты забыл?

Я еду в Вашингтон на неделю.

Новый сайт, да?

Запуск через неделю. Так что наш сайт будет отключен.

Что же делать либералам без их ежедневного лакомства?

Но ты такой же либерал, мистер Зеленая энергия.

Нет, единственная зелень — это деньги.

Ты такой финансист, что аж противно.

- Иди сюда. - Нет. И что я в тебе нашла?

- Иди ко мне. - Нет.

Мой следующий гость — Гордон Гекко.

Его имя гремело на Уолл-Стрит в 80-е годы,

пока он не попал за решетку за

инсайдерскую сделку и мошенничество.

Сейчас у него выходит книга, которая произведет фурор.

Она называется "Жадность. Хорошо ли это?"

Сегодня он пришел к нам. Гордон, я рада вас видеть.

Спасибо, Мария. Приятно быть на свободе.

- Выключи. - Сейчас

Ваша программа пользуется успехом у зэков.

О! Значит, вы смотрели нашу программу в тюрьме?

Конечно.

Мы все ее смотрели.

Вы писали книгу в тюрьме?

Да, я начал работать над ней там и...

Я иду в душ.

Увидимся через неделю.

У дачи тебе.

- Алло? - Джейкоб.

Доктор Мастерс.

Доброе утро, сэр. Вы что, никогда не спите?

Джейкоб, произошло. Так близко мы еще не подходили.

Правда? Сколько лазеров?

Сегодня утром было 72. Попробуем сделать 96.

Фантастика. Это уже серьезно, док.

Мы наращиваем обороты. Вам нужны еще деньги?

Хорошо бы получить еще сто миллионов.

Мы тогда закончим на полгода раньше срока.

Сто миллионов?

Пока цена на нефть не падает, мы сможем их достать.

Хорошо. Это хорошо.

Наш фонд говорит,

у них какие-то проблемы на рынке.

И я подумал, не переживайте из-за этого.

Продолжайте создавать свою малышку, хорошо?

Хорошо. Спасибо, Джейкоб. Спасибо.

Я вам позвоню.

"Гидра-Офшор".

Я повторяю еще раз.

Масштабные глубоководные поисковые работы у берегов Гвинеи.

Это нетронутое нефтяное месторождение.

Помните, их акции сейчас примерно на 31 процент ниже годового максимума,

и эта компания частично принадлежит и ее финансирует

"Черчилль и Шварц".

Мы знаем, они не допустят тут ничего плохого.

Предлагаю вложить сюда деньги.

- Согласны? - Да, да.

Все согласны?

Эд, твое мнение?

Я не согласен. Я один?

В Экваториальной Гвинее диктаторский режим.

Там национализированы золотые прииски.

Ну и что?

Думаю, это большой риск.

Вот и все. Я бы подождал

- Ждать? Чего? - Да.

Твой проект с водородным синтезом?

Речь не о том. Это корпорация "Юнайтед Фьюжн".

Это нельзя сравнивать.

- Серьезно? - Да.

Ты говоришь о проекте, в который вбухано 50 миллионов, мистер Умник?

Альтернативная энергия это то же, что биотехнология.

Вы были молоды, должны знать.

Отдачи сразу не бывает. Прибыли могут быть колоссальные.

Мы все помрем, прежде чем твой профессор что-то заработает.

Это говорит тот, кто не признавал Гугл.

Итак, "Гидра-Офшор".

Это принесет нам пятикратную прибыль.

И что еще лучше, то, что мы очень любим:

большие бонусы.

Пошли зарабатывать деньги!

Как дела?

Не могу! Это не я решаю.

Возможно, я смогу, возможно, нет. Я слышу очень разные мнения.

Гарри, ну ты же дал мне слово.

Я все помню.

Плохой день?

Плохой день — я в порядке. Хороший - я в порядке. Какая разница?

Не задавай глупых вопросов.

Я вам нужен?

Стив, следи за Гарри.

- Он меня с ума сводит. - Хорошо, шеф.

Идем.

За что?

Хорошая благодарность. Еще и поцеловать?

Я боялся, что вас огорчат новости из Лондона.

Не говори мне про Лондон.

Они мне говорят, у них 125 миллионов долларов прибыли, так?

Я смотрю на бумаги и вижу:

они потеряли 125 миллионов

А они говорят: "Мы зарабатываем на убытках".

Можно заработать на убытках? Скажи мне.

Я стал динозавром.

Лу, я верю в нашу фирму.

И вы не динозавр.

Это не смешно, Джейкоб.

Я говорю с парнем из Мамбаи, Думбаи.

Я не понимаю, что он говорит,

что он продает, кто он,

не понимаю, сколько вкладывать.

Все мои партнеры в могилах. Они смеются надо мной.

Теперь нам машины говорят, что делать.

Для этого есть я, Лу. Чтобы помогать.

Да, стареть совсем не весело.

Забирай деньги.

Потрать на свою девушку. Ты заслужил.

Помню когда в гольф-клубе мне дали тебя,

тощего мальчишку,

я сказал: "Вы что? Дайте мне нормального помощника".

Я был не в духе, а ты в свои 12 лет, болтал как заведенный

о компаниях, секторах,

прибылях.

У тебя были амбиции, Джейк. Я видел это тогда. И вижу сейчас.

У меня никогда не было таких денег.

Потрать их. Поддержи нашу экономику.

Топай отсюда.

Спасибо.

Огранка "принцесса",

платиновое кольцо, полтора карата.

Нет ничего лучше, чем кольцо, которое...

Отведите меня в денежную комнату.

Вы говорите о ВИП-зале?

Точно.

Ольга. Из России с любовью.

Привет.

Шампанское или покрепче?

Она тебя оценивала. Она — супер. 11 баллов. Не упусти.

Я занят.

Ого. Ты серьезно?

Да.

Ты еще такой молодой, а уводишь себя с рынка.

- Выпьем? - Выпьем.

Значит, женишься?

Она не рвется.

Вспомни о ее родителях.

Ей надо прояснить вопрос с отцом.

- А если у вас будут дети? - Да, будет не просто.

Слышал, что он сказал по телику?

"Ипотечный кризис это первая капля надвигающейся бури".

Надо же, как ему неймется.

Он легенда. Гордон Геккон.

Я слышал, он выступает в Фордэмском университете.

Осторожно.

- Смотри, куда идешь. - Идем, идем, идем.

Мы хотим послушать его. Поехали с нами.

Я не могу. Сам знаешь.

Твое божество Зейбел.

Не говори так. Он дал мне работу.

Говорят, у него безнадежные субстандартные кредиты.

На миллиарды. От них не избавишься.

Да. И что?

Может, это только слухи, но сейчас

главное, чему верят покупатели.