Wrong Side of the Tracks (Entrevías)

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Ai chemat o târfă aici?

‎Nenorocitule!

‎Vino aici, dobitocule!

‎Ai grijă!

‎E o bătaie lângă apartamentul meu.

‎S-a tras un foc de armă.

‎Emilio Raboso, numărul unu.

‎Repede, vă rog.

‎Da, am sunat acum o jumătate de oră, ‎am auzit o împușcătură pe stradă,

‎dar nu a venit nimeni.

‎Nu, nu, îmi pare rău, ‎am fost căpitan în armată.

‎Am fost în războiul din Bosnia, ‎deosebesc o pocnitoare

‎de o împușcătură, am auzit ‎foc de armă semi-automată.

‎V-am spus deja, ‎Emilio Raboso, numărul unu.

‎Bine.

‎Alo, am sunat deja de două ori, ‎am auzit o împușcătură lângă apartament.

‎Știu că vă deranjez și că nu vă pasă

‎de toți infractorii.

‎E un nenorocit cu o armă ‎care poate a ucis pe cineva

‎sau are de gând să o facă.

‎Acum nu mai e pe strada mea,

‎deci nu mai e problema mea, e a voastră.

‎La dracu'.

‎Bună ziua, Tirso.

‎Ce e așa bun la ea?

‎DESCHIS

‎Hei!

‎Hei!

‎Puteți să dați mai încet?

‎Haide, frate.

‎Bună, tuturor.

‎- Bună. ‎- Surioară. Era și timpul.

‎- Scuze, am fost la coafor. ‎- În regulă.

‎Jimena, ce mai faci?

‎- Tu ce mai faci, Pepe? ‎- Bine.

‎- Crezi că o să-i placă? ‎- Da.

‎Dacă nu, să tacă din gură. ‎L-au desenat nepoții lui.

‎Bună.

‎- Vine. ‎- Sunteți gata?

‎Unde se duce?

‎Pleacă.

‎- I-ai spus să vină, Pepe? ‎- A spus că vine după închidere.

‎Să asculți muzică la tine acasă, ‎fir-ai să fii!

‎Nenorocitule!

‎Stop! Stop!

‎Ești nebun?

‎Vino încoace, boșorogule!

‎- O să-l lovească. ‎- Tatăl tău știe ce face.

‎- Ce e? ‎- Asigurarea mea.

‎- Privește! ‎- Ce se întâmplă?

‎Acum pleacă, îi deranjezi pe toți.

‎Pe toți?

‎O să-ți bag asta în…

‎Acum cară-te și să nu te mai întorci.

‎Vă rog.

‎Ai surzit de la zgomot?

‎Dispăreți. Plecați.

‎Valea!

‎E nebun.

‎Să ți-o trag!

‎Vine. Haideți.

‎Haideți.

‎Veniți toți.

‎Surpriză!

‎La dracu'.

‎LA MULȚI ANI, BUNICULE!

‎Nu mă nimerești.

‎Cartoful cu super puteri!

‎- Opriți-vă, copii. ‎- Oprește-te, Hugo.

‎Tată.

‎Nu ar trebui să ai arma aia, ‎de ce o porți la tine?

‎Copii.

‎E ca scula ta. Nu o scot foarte des.

‎Unde e fata asta?

‎- Nu va primi desert. ‎- Nu am idee.

‎Fiica ta are 17 ani, corect? ‎Nu știi unde e?

‎Ar trebui s-o urmăresc prin GPS?

‎A venit.

‎Să nu-mi spui că e ‎noua uniformă de călugăriță.

‎Uniformă? A renunțat la școală.

‎Poftim?

‎- A abandonat studiile? ‎- Nu începe, tată.

‎E adolescentă, e doar o etapă.

‎Exact.

‎Poate ar trebui să se implice cineva.

‎El cine e?

‎Nelson, prietenul ei.

‎Ai de gând să spui ceva

‎sau aștepți s-o lase gravidă?

‎Nu exagera.

‎Bună, ce mai faceți?

‎- Bună. ‎- Ți-am spus ora 2:00.

‎E lipsă de respect.

‎- Îmi pare rău, bunicule. ‎- Nu-mi pasă.

‎Nici eu n-aș vrea să fiu aici.

‎Săptămâna trecută a venit ‎un investitor imobiliar.

‎Căuta ceva în zona asta.

‎Da? Oferă o sumă bună?

‎Nu mai juca teatru.

‎O să primești casa după ce mor.

‎Nu fi dramatic. ‎Nu strică să primim o ofertă.

‎Ar fi bun un schimb. ‎Cartierul devine tot mai rău.

‎Ați văzut parcul?

‎Vând droguri acolo. ‎Sunt seringi peste tot.

‎Am văzut doi tipi bătându-se cu cuțite. ‎E plin de infractori.

‎- Să plece ei. Eu am fost primul aici. ‎- Vrem ce e mai bine pentru tine.

‎Pe dracu'.

‎Toate astea, petrecerea surpriză,

‎afișul ăla pare pictat de niște idioți.

‎Crezi că sunt prost?

‎Te-ai săturat să împrumuți bani

‎ca să-i finanțezi afacerea, așa e?

‎Sunt sigur. Vrei să vezi dacă poți câștiga ‎bani mutându-l pe bunicul.

‎Ești egoist.

‎- Așteaptă. ‎- Nu. Este și a copiilor tăi.

‎Maricarmen le-a lăsat-o lor. ‎Au vreun cuvânt de spus?

‎Ți-am spus ‎să nu-i rostești numele în fața mea.

‎Vorbesc despre ce vreau eu. ‎Și avem nevoie de bani. Deci?

‎Trebuie să fii sigură

‎că-ți permiți să faci copii ca iepurii.

‎Fanny. Fanny!

‎N-o să te iert pentru asta.

‎- Haideți, copii. ‎- Dar tortul…

‎Plecăm.

‎Pa, scumpo.

‎Plec și eu cu Iván.

‎Pentru asta am zburat până aici?

‎Vorbim despre asta în mașină, bine?

‎Poftim, tată. La mulți ani.

‎Hei.

‎Nu ați uitat nimic?

‎Nu, nu vă faceți griji pentru mine. ‎Mă ia Nelson.

‎- Ne vedem acasă. ‎- Serios?

‎-Bună ziua. ‎- Salut.

‎- Cum a fost? ‎- Bine.

‎Totul e pregătit.

‎O facem la noapte.

‎Ăsta e singurul loc de aici ‎care-mi va lipsi.

‎Dar ție?

‎Dacă sunt cu tine,

‎nu-mi va lipsi nimic.

‎Mâine vom fi departe de aici.

‎Departe de tot.

‎- Cine e? ‎- Bunicule? Bunicule, sunt eu.

‎- Irene? ‎- Bunicule…

‎Irene, tu ești?

‎Vino să mă iei, te rog. Mi-e frică.

‎- Ce e asta? O glumă? ‎- Te rog, nu închide.

‎Mama și tata nu răspund ‎și rămân fără baterie.

‎- Te rog, scoate-mă de aici. ‎- Unde ești?

‎- Sunt în cartier. În Turnuri. ‎- În Turnuri?

‎Ce cauți acolo? Locul ăla e periculos.

‎Scoate-mă de aici, te rog…

‎Irene? Ire…

‎La o parte.

‎La o parte.

‎Ce vrei, omule?

‎Unde pleci, scumpule?

‎Tocmai am curățat-o,

‎deci dacă vomiți ‎scoate capul pe fereastră.

‎Ce făceai acolo la ora 4:00 dimineața?

‎Am chemat un taxi să merg acasă

‎și pentru că nu am avut bani ‎nemernicul m-a lăsat acolo.

‎Nu ai avut bani?

‎Discută cu mama despre asta.

‎Mi-a luat cardurile de credit.

‎Sărăcuța. Nu mai are carduri de credit.

‎Nu beau cafea.

‎Ce… Ce faci? Doar am băut ceva.

‎Nu sunt proastă.

‎Mai vedem noi.

‎Bea cafeaua. Acum.

‎Ce dracu' e asta?

‎Bea-o pe toată.

‎E cafea cu sare.

‎Cafea cu sare? Ce…

‎Unde dracu' ești?

‎Fiica ta e la mine acasă, sună-mă.

‎Acum.

‎E mai bine?

‎Acum mergi la culcare, ‎unde dormea mama ta.

‎Poți să-mi explici mâine ‎și dacă vrei un sfat,

‎găsește o scuză mai bună ‎decât șoferul de taxi.

‎Acest număr nu este disponibil momentan…

‎Sandrito.

‎Telefonul criptat ‎pe care mi l-ai dat e încărcat.

‎- Când mă suni, vin. Asta e tot. ‎- Bine.

‎Dar pentru că nu răspunzi ‎când te sun, a trebuit să trimit un șofer.

‎Unde e drogul meu?

‎Pari cam încordat.

‎Ce-ar fi să prizezi un pic

‎din porcăria pe care o vinzi ‎ca să te mai relaxezi?

‎Porcăria aia te ajută să te relaxezi ‎și ești cam încordat.

‎Poate sunt încordat ‎fiindcă am pierdut un kilogram.

‎Pari la fel de gras ca întotdeauna.

‎Ești comedian?

‎Termină cu glumele

‎și spune-mi unde sunt drogurile mele.

‎Drogurile tale?