Douse Mou Nigerarenai (I Can't Escape Anymore / どうせもう逃げられない)

- Bem-vindo de volta, Kaoru- san . - Obrigado.

Agora que os dois fundadores da Solo Design estão aqui,

toda a gangue finalmente está reunida.

- O que houve? - É da Empresa Nomiya.

Eles querem uma atualização sobre quando o Makihara- san , da Fujie Prints, está livre.

Fiquei tão animada com o retorno do Kaoru- san que esqueci completamente.

Vá ligar para ele.

Desculpe-me, vou pegar o cartão dele no escritório.

Vamos esperar por você.

Está se referindo ao Makihara- san , que nos visitou no outro dia?

O quê?

Sim, é ele.

O número do celular dele é 080-6320-953,

e o número do escritório dele é 03-6320-862.

Precisa do e-mail dele também?

Você... memorizou o número dele?

Sim.

Vou ligar para ele.

Isso é muito impressionante, Nodakura- san .

Não é nada especial. Eu só tenho uma memória boa.

É definitivamente especial. Consegue se lembrar de qualquer número?

Bem, não consigo memorizar a lista telefônica inteira.

Preciso de uma razão especial.

Então, o que a fez se lembrar do número do Makihara- san ?

Quando servi chá para ele,

ele me elogiou e me disse que sou linda.

- Por que está rindo? - Você acreditou mesmo nele?

Ele só estava sendo legal.

Tudo bem, basta. Você realmente é linda, Naho- chan .

Claro. Ela é linda, se você diz.

Norakura- chan , você é tão linda. Norakura.

Aqui, coma.

Esta é a sua festa de boas-vindas, Naho- chan .

- Além disso, minha festa de boas-vindas. - O quê?

O Takumi não é muito interessado nessas coisas,

então, aposto que você não teve uma festa de boas-vindas.

Aqui está.

Pegue isto também. Sirva-se.

Está bem?

Estou tão feliz.

Ter minha própria festa de boas-vindas, sempre foi um sonho meu.

Também é a primeira vez que bebo com colegas de trabalho.

Então estou... realmente feliz.

- Tudo bem então. Naho- chan , hora de se despir! - Perdão?

Ei, isso é assédio sexual.

«‹ Não se Pode Fugir do Amor ›» «‹ Episódio 03 ›»

Desculpa por não perceber.

Pelo quê?

Eu deveria saber

o quanto uma festa de boas-vindas seria importante para você.

Por quanto tempo você vai usar essa coisa no seu cabelo?

- Perdão? - Não é aquela que te dei?

Ficou sujo. Você deveria jogá-la fora.

- De jeito nenhum. - O quê?

Ah, quero dizer, ainda dá para usar.

Norakura, você é uma tremenda idiota.

Guarde a sua gentileza

para o seu futuro namorado.

Naho?

Kasuya- san ?

Acompanhou a Naho- chan até em casa com segurança?

Encontramos com o antigo chefe dela, e ele a arrastou para longe.

Sério?

O antigo chefe dela...

poderia ser o ex dela.

Talvez.

Mas, de qualquer forma, você contratou uma garota muito fofa.

Desculpe por não perguntar para você primeiro, Kaoru.

Eu não tenho objeções a sua decisão, mas...

Mas?

Quando contratamos o Amari,

você disse que não contrataríamos mais empregados.

E, além do mais, você só permite que fiquem ao seu lado

pessoas que eventualmente vão lhe deixar.

Dever ser verdade, se você diz.

Takumi, você ainda sonha com a Chiharu- san ?

Acho que ele ainda não superou isso.

Eu estava pensando em entrar em contato com você.

Que sorte.

- Aquele cara de antes é o CEO da Solo Design, não é? - O quê?

O Takumi Sakisaka é muito famoso no ramo de publicidade.

Verdade?

- Ele é seu namorado? - Não, ele é o meu chefe.

Está trabalhando na Solo Design, Naho?

Kasuya- san ,

por favor, não me chame pelo primeiro nome.

Desculpa.

Perdão-me pelo que aconteceu antes.

Eu ia terminar com ela,

mas acabei magoando você.

O motivo pelo qual eu queria ligar para você é relacionado ao trabalho.

Vou começar minha própria empresa.

Então estou procurando um contador.

Você sempre disse que

queria ser uma funcionária normal de escritório, certo?

Bem, sei que não tenho direito de pedir isso de você,

mas seu sonho pode se realizar.

Obrigada pela oferta, mas meu trabalho atual...

É um trabalho temporário, não é?

Estou contratando funcionários em tempo integral.

Sou uma funcionária em tempo integral.

Você é funcionária de tempo integral

no Solo Design?

É algo que importa?

Você está bem com isso?

Quê?

Quer dizer, você obviamente é um estorvo para eles.

Deixe-me lhe dizer uma coisa.

Quanto menor a empresa, mais apertado é o orçamento da mão-de-obra.

Se sou CEO de uma pequena empresa com funcionários capazes como no Solo Design

provavelmente eu mesmo faria seu trabalho.

Ou contrataria um trabalhador de meio período para fazer.

Eu não contrataria alguém de tempo integral.

O seu CEO não esta esticando muito o orçamento?

Naho- chan , as cópias já estão prontas?

Desculpe-me. Vou fazer isso agora.

Deveríamos contratar mais designers.

Não temos orçamento para contratar mais gente.

Isso me lembra que a Norakura está estranha hoje, não?

Está?

Os números não estão batendo.

Norakura.

Vamos para uma reunião, então tranque tudo antes de ir.

Está bem.

Tenha uma boa noite.

Está tudo bem?

Claro.

Norakura, sabe...

Quando você pergunta a alguém que está realmente bem,

"Está tudo bem?"

eles normalmente respondem: "O que quer dizer?"

Li isso em algum livro.

Não guarde tudo para si.

Não sei o que está te incomodando,

mas não aguente sozinha.

Se alguma coisa acontecer,

conte comigo.

Sakisaka- san ,

se não sairmos agora, vamos nos atrasar.

Beleza.

Não fique até tarde.

Chore logo.

Quer chorar sobre mais alguma coisa. Não é?

Mas eu nunca irei traí-la.

Eu prometo.

Você está bem com isso?