Journal of a Contract Killer

"إسمي (ستيفاني كوماك)، و عمري ??"

و أمّ مطلّقة وحيدة " " و أقتل الناس من أجل المال

(إسمي (ستفاني كوماك

أنا في الـ?? و أمّ وحيدة و أقتل النّاس من أجل المال

قتلت ?? شخصاً عندما كنت في الـ?? و آخرون في الـ??، معظمهم ذوو حياة ضئيلة

و من الواضح أنني كنت طيّبة في ذلك لأنهم طلبوا مني التراجع

تذكّري أن تنامي بحلول الساعة الثامنة

أتعدينني ؟ - ! أعدك -

إتّصلي بي إن إحتجت أيّ شيء

! أحبّك

! أنا أحبّك أيضاً يا أمّي

شراب ويسكي و كوكا

هذان من الطاولة الثانية

أجل

... سأعود في غضون لحظات

حسناً

مات)، إثنان من الأحمر) و واحد من الأبيض

... (مرحباً (كلاوديا

أو إسمك (ستيفاني) الآن ؟

أعتقد أنّك تتحدث مع الشخص الخطأ

أملي خائب، أتعلمين ؟

كنت أتوقّع أن أجد "ملكة التلّ" الآن

غير متشرّدة في حياة سقيمة مثل هذه

حسناً، إنّها معيشة

لقد مرّ على ذلك ? سنوات ألا تريدين معرفة كم كنت أحفظ السرّ ؟

بالطّبع لا، لكن أعتقد أنّك لم تتوقّعي رؤيتي هنا، آه ؟

مؤسف أنّه يجب أن أغادر للتوّ لكن لديّ بعض الأمور تنتظرني

ها هو رقمي لك أيّتها الأم

... لقد كنّا الأفضل

! و الآن أنت فائحة برائحة المطبخ

.:: Badri_10 © تــرجــمــة ::. * ™ البدر إنترناشيونال *

من كان ذلك الشّخص ؟

مجرّد بغيض يحاول إزعاجي

زوي)... أجل، أريدك أن تطفئي) ... الكمبيوتر و تخلدي للنوم

... أجل أريدك أن تفعلي ذلك حالاً

... و لا تجيبي على من بالباب كلاّ، لا يوجد خطب ما، أعدك

أجل، إفعلي فقط مثلما أقول

أجل، سأعود إلى المنزل في لحظات إتّفقنا؟ حسناً

بسبب (كارلو

الشخص الذي إمتلك المرآب الذي كنت أعمل به و كان لديّ فيه عائلة هناك

كانت نيّتي البقاء لبضع أسابيع

و لكن إنتهى بي الأمر هناك بالبقاء ? سنوات

كان هذا عندما قرّرت تأريخ كلّ ذلك

أوّل شيء كتبته كان في الـ?? من فبراير/ شباط ????

" (لقد ذهبت إلى حفل عند (صوفيا "

(لقد كانت إبنة أخت (كارلو

كنت أبذّر و أدخّن أكثر من اللازم "

أراقب الرجال الأكثر جمالاً

أستيقظ بسريره في الصباح الباكر " و كنت مغرمة

كان بإمكان إنهاء العلاقة حينها

... (لكن جذب (آليساندرو للحفلات و المخدّرات

لقد سقمت أكثر فأكثر إلى حدّ لا تحكّم به

و أصبحت في وقت قصير (تابعة كليّاً لـ(آليساندرو

و كنت أفعل أيّ شيء من أجله و قد قمت بذلك

صرت بائعة هوى شابة موسمة عندما كنت متصرّفة بـ(نابولي

لقد كانوا يحبّون لهجتي خاصّة

و قد إستغلّني (آليساندرو) في ذلك

والده كان يعيش من جرّاء ممارسة النّاس للجنس مع الآخرين

لذا كان يسعى فقط وراء ... الشؤون العائليّة

بالرّغم من أنّه كان داهية في ذلك

أنت تبلين بلاءً حسناً حقّاً - أريد فقط بعض الرّاحة -

! إنطلق

تبدين متعبة... قديمة - ما الذي تريده يا (آليساندرو)؟ -

، (كلاوديا)، (كلاوديا) لقد كنت غريبة كلّ هاته السّنوات

لا رسالة، لا مكالمة، لا شيء

و جلبت لك الحظّ، وفرت لك المال

لقد كنّا فريقاً رائعاً، على الأقلّ أستحقّ مكالمة ؟

لا زلت لا أفهم ما كلّ هذا الذي رأيته فيك

! لقد تعلمت كيفية ممارسة الجنس

إذن، ما الذي تريد ؟

فرانكو) يبلّغ تحياته) عائلاتانا تعملان معاً الآن

لدينا شيء لك

لم أعد أقوم بذلك العمل بعد الآن

(ستذهبين بالطائرة إلى (إيطاليا و تلتقين بـ(فرانكو)، إنه يتطلع لرؤيتك

و لم أنا ؟

نريد إمرأة، إمرأة يمكننا الوثوق بها

و (فرانكو) دائماً يقول خيراً عنك

! لا أعلم السبّب أبداً

هل لديّ خيار ؟

رحلتك ستكون على السادسة غداً

عندما تصلين، ستكون سيارة بإنتظارك (لتقلّك إلى (فرانكو

! أيّها السائق، أوقف السيارة

(عندما تعودين إلى (لندن يجب أن نحظى بعشاءٍ معاً في ليلة ما

سأمكث بـ(لندن) لفترة

! إنطلق

(أحد زبائني كان (فرانكو يانو

حيث عرفت مؤخّراً أنّه كان (منفّذاً كبيراً لعائلة (كانتيليني

(لقد أعجبني (فرانكو

لقد كان يعاملني بإحترام

كان يريد (فرانكو) أن يضعني في مكانتي الخاصّة

(لكن عندما أخبرت (آليساندرو ... إمتلكه الجنون

قال أنّه سيحطّمني إن حاولت أن أتركه

بعد ذلك صار غيوراً أنانيّاً عنيفاً... شعر كأنّه إمتلكني

و الأمر الذي جعل الأمر تتأزّم و جماعة (فرانكو

و بعدها سنحت فرصة

(في يوم أثناء زيارتي لـ(فرانكو في مكان إقامته في عطلة نهاية الأسبوع

سألني إن كنت أريد جني مال إضافيّ من جانب آخر

شعر كأنني سأوافق على ذلك

هذه كيف كانت بدايتي

"لقد كتبت هنا، "الـ?? من أكتوبر/تشرين الأوّل

:أوّل مهمّة لي

إختبار لرؤية مقدرة القيام بذلك إن كان لديّ أعصاب لتحمّل ذلك

لقد خرجت في جولة (مع إثنين من رجال (فرانكو

(توقفنا في شارع خلفيّ بـ(نابولي و كنت أحمل سلاحاً

و طلب منّي أن أطلق النار على رجل كان يمشي بالشارع، غريب كليّاً

أتعلم أنّ هذا عمّ الصّحف ؟

على ما يبدو أنّه كان معلّم إبتدائيّة محترماً

أوّل شخص قتلته من أجل المال حيث كان معدّاً له من قبل (فرانكو

(في الـ?? نوفمبر، زرت السيّد (بي ... لم أعرف قطّ إسمه الحقيقيّ

في فندق (نيرو)، بالغرفة ??

و أطلقت عليه النّار في رأسه كما تعوّد هو إستعمال (باريتا) الصغيرة

(التي أعطاني إيّاها إبن (فرانكو

:حيث أنهيت الكتابة بـ

"رجل كثيف الشّعر، زعيم صغير، حياة قصيرة"

حتّى أنّني إلتقطت صورة له

أصبحت أتقاضى عشرة ملايين ليرة

حوالي ثلاثة و نصف أضعافٍ في كلّ مرّة (بالإضافة إلى أجر (جون

و من حسن الحظّ ما كان عليّ التخلّص من الجثة

فتيان (فرانكو) فعلوا ذلك

لكن جزءاً من تدريبي كان معرفة كيفية القيام بذلك

تعوّدت أن أتعلّم ذلك في خنزير ميّت بتقطيع لحمه إلى أطراف

لكي أتمكّن من التخلّص منه

(و بعدها حصلت على ثقة (آليساندرو

عندما أخبرته أنّني مغادرة إمتلكه الغضب

ضربني عدّة مرّات هدّدني بتكسير وجهي

في الصباح القادم غادرت على كل حال لم أترك أيّة علامة

الحقيقة هي إن كان يعلم أنّني حامل

سيجبرني على الإجهاض كما فعل من قبل مرّتين

و الحقيقة أنّني لم أكن أعلم أنّه كان الأب

(كان هذا عندما عدت إلى (لندن

، (إيطاليا)

...(فرانكو)

من الجميل أن أراك

هل يروق لك ما أنشأناه هنا ؟ لقد كان صعباً و لكنه جيّد

... لدينا مشكلة

أعتقد أنّه ربّما بإمكانك المساعدة

... إنّه مشكل حسّاس

لذا أن ألحّ على الصرامة في الثقة

إنّه مشكل يحتاج للتدبر بعناية

لهذا السبب فكرّت فيك

حتى أن الأجر خصوصاً جيّد

(لقد شرحت لـ(آليساندرو أنا مرهقة الآن من حياتي القديمة

لديك فتاة، كم عمرها ؟

سبع سنوات

يبدو سنّاً جيّداً لتكبر فيه لكنّها لا تزال براءة

هل لديك رجل ؟

كلاّ، ليس واحداً دائماً

هذا هراء، فأنت لا تزالين إمرأة جذّابة جدّاً

ما الذي تريد مني فعله ؟

(ربّما أخبرك (آليساندرو عائلتانا تعمل معاً الآن

إنّه يجعل للعمل إحساساً (لكن هناك مشكل مع (آليساندرو

... إنّه أمر

... إنّه أمر في شخصيّته

إنّه دائماً فيه لكن الآن خرج عن السيطرة

و هو 'مرتبط' ممّا يجعل المشكل حسّاساً

لقد مسؤولاً حازماً على عملنا و لا يمكن لهذا أن يتواصل

... نحبّ أن نؤدّي العمل بصرامة

خارج البلاد

(لهذا تمّ إرساله إلى (لندن

إن وافقت على القيام بهذا فماذا ستكون النتائج ؟

و خصوصاً من عائلته ؟

سأعتني بذلك

لا حاجة ليعرف أيّ كان أنّك متدخّلة

سأتعامل معه على أساس شأن داخليّ بين العائلتين... في صرامة عمل

و عندما لا تكون هناك أيّ إجبارات حينها ستدعني و شأني ؟

قومي بالعمل على أحسن وجه و بعدها سأدعك و شأنك

متى تريد أن أقوم به ؟ - سنعلمك بالزّمان و المكان -

يجب أن تخبريني كم تريدين أن تتقاضي و أين ؟ - ليس لي خيار في هذا، أليس كذلك يا (فرانكو) ؟ -

سيقلّك (جياني) إلى المطار إتّصلي بي عندما ينتهي العمل

كيف هي (إيطاليا) ؟ - ! رائعة -

شكراً للإعتناء بـ(زوي)، إنّها تحبّك

لقد كان ذلك لليلة واحدة - شكراً لك على أيّة حال -

(لقد جلبت لك شيئاً من (إيطاليا

إنّه رائع

ما رأيك في أن تبقي بالمدرسة طوال الأسبوع ثمّ تعودين في عطلة نهاية الأسبوع ؟

أيّ مدرسة ؟ - أيّ واحدة -

و هل ستكون لي غرفتي الخاصة ؟ - أجل، ستتشاركين بها مع فتيات أخريات -

أتريدين التخلص مني ؟

! بالطبع لا ما الذي يجعلك تفكرين هذا ؟

أعطني وعداً أنّ هذا ليس بشأن التخلص مني ؟

بالطّبع ليس كذلك، أنت أهمّ شيء في حياتي بالعالم كلّه

أحبّ ما هو أفضل لك فقط

لا يتوجّب إتّخاذ القرار الآن سنتّخذه معاً، كما نفعل دائماً

أجل

" يبدو كأنّ لديهم الكثير ليقدّموه "

إنّهم ما أملكه، سأهبهم أكثر

آخر كلماتٍ لـ(آليساندرو) لي قبل أن أغادر (إيطاليا) منذ ? سنوات

كنت أعرف دائماً أنّ هناك ثمناً لأدفعه من أجل حياة الماضي الخاصة بي

(كنت أعرف دائماً أنّ (آليساندرو سيأتي ليطاردني

كنت أعرف دائماً أنّ يمكن أن يكون والد صغيرتي

و هذه الفكرة، برّدت أعصابي

مرحباً

إركبي، سنوصلك للمنزل و سنتحدّث في الطّريق

لقد إنتظرت نصف ساعة و لم تظهر قطّ

! إركبي

فرانكو)، ما الذي يريده منك ؟)

أنتما تعملان معاً فلِم لا تسأله ؟

! أنا أطرح السّؤال

يريد صحبة من نوع ما

قام بإرسالك جوّاً لمجرّد تفاهة ؟