Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

اســتــأجــر-حــبــيــبــة

أن يطلب جارٌ من فتاةٍ تناول .العشاء معه، لا يستدعي غضبها

"تــنــهــد وحــبــيــبة"

بل ربما تبالغ بردة فعلك

هاه؟

تعرق

تعرق تعرق تعرق

ماذا؟

!ما الذي أقوله؟

ماذا فعلت؟

تحدث هذه الأفكار الداخلية خلال ثانيةٍ واحدة فقط

،لم أشأ أن ينتهي هذا

وطرت كلمات يايموري-سان بذهني

!أنا أحمق! غبي

مشاعري القويّة نحو ميزوهارا !جعلتني أبوح ما بقلبي

!دعوني أوضح ماذا عنى قولي "هل نتناول الغداء؟" حقًا؟

ماذا؟

قد يبدو الأمر وكأنه لقاءٌ عابر بين ،طالبين جامعيين يشربان القهوة .لكنني في الحقيقة زبونٌ وهي حبيبة للإيجار

.المعذرة، لا داعي لقراءة هذا الشرح

.كل ما في الأمر أن ميزوهارا أرادت التحدث عن المال لم يكن لفتاةٍ مثلها أن تجالس خاسرًا مثلي !إلا لذلك

.ومع ذلك... تماديت من وجهة نظرها، ظننتُ أن رؤيتي لدموعها منحَتني الحقّ في التصرّف كأنني .حبيبها أو صديقٌ مقرّب

.ا-انظروا لي بدلًا عن ذلك

كنتُ مجرد أحمقٍ موهوم !وعذري بائس

!أنا وغد لا يعرف قدره !أكبر واهم في العالم

تبًا

!هل يوجد مستوى أحقر من هذا؟

بعد ثانيتين من المستقبل

!ماذا؟ مقزز! مقرف! مخيف

!لا أستطيع! لا أقدر أن أنظر في عيني ميزوهارا

!لكن لا مجال للعودة

.إنها الظهيرة على أي حال

.فكرتُ أننا قد نخرج لتناول الغداء، فحسب

...لكن لدي مواعيد لزبائن آخرين، لذا

!صـ-صحيح

.لا بأس، انسي ما قلت

لديّ خبزٌ في المنزل

الجولة 2

.خطر لي هذا لأنّها الظهيرة فحسب

.إ-إلى اللقاء

!رفضتني! طبيعي! فهي مجرد صديقة للإيجار

وداعًا أيّتها الرومانسية العابرة

!كشفتني! كشفت نواياي تمامًا! فليقتلني أحدكم

.بعد التفكير، لا بأس

.لنذهب لتناول الغداء

مـ-ماذا؟

!ماذا؟

أ-أأنت متأكدة؟

فات الأوان على التفكير بخصوص .المعاملة الخاصة، وأنا جائعة

!مستحيل! أهي جادة؟ ألا تمانعين هذا يا ميزوهارا؟

.لنبحث إلى أين نذهب

!مـ-مهلًا، دعيني أبحث عن مكان مناسب

!!دعيني أتولى الأمر

ابقي ساكنة

مطاعم

إلى أين نذهب؟

لا يمكنني أن أجعلها تبحث عن مكانٍ لنا

إنها فتاة جميلة، لا بد أنها .زارت مطاعم راقية من قبل

.لا يمكنني أن آخذها إلى مطعمي الشعبي المعتاد

ليتني بحثتُ !عن ذلك مسبقًا

!أحتاج مكانًا أكثر أناقة

بحث بحث

اعتدنا أن نُخطط لمواعيدنا المستأجرة .مسبقًا، وهذه أول مرة أرتجل فيها

!خلفي فتاةٌ فاتنة تنتظر بصبر

تحركي يا أصابعي

علي إثبات قيمتي

!مهاراتي في القيادة تُختَبر بحق الآن

‫يبذل الإنسان ‫1.5x ‫جهده المعتاد في مثل هذه المواقف

!معكرونتنا الخاصة المصنوعة منزليًا لا تُقدَّم إلا هنا !نستقبل الحجوزات الهاتفية في نفس اليوم

،مطعم إيطالي قريب، بتقييم 3.5 نجمة !ولا يبعد سوى خمس دقائق سيرًا

!وفي حدود الميزانية أيضًا

!حسنًا، هذا هو

مرحبًا، اسمي كينوشيتا. هل أستطيع ...الحصول على طاولة لشخصين الآن

.نعتذر، المطعم ممتلئ حاليًا

.شـ-شكرًا

.وقت الانتظار من 30 إلى 60 دقيقة

...نخن مغلقون اليوم

!لماذا يحدث هذا الآن بالذات؟

ما الأمر؟ لم تجد مكانًا؟

!ورطة

ورطة

.لـ-لا بأس. انتظري

.سأجد واحدًا الآن

.عمّاذا تتحدث؟ لا بأس بذاك المطعم

مطعم ومقهى إيطالي سايزيريا

ماذا؟

لا تمانعين؟

وما المانع؟

.لا تُبذر مالك. يجب أن تدّخر لأيام الشدة

.لم أتول القيادة في نهاية المطاف

!إنه يحبك

...حبيبتي المثالية

لم أتخيل أن ميزوهارا من .النوع الذي يذهب إلى سايزي

.من الطريف تخيّلها تأكل هنا

...الأجواء طبيعيّة بلا تكلّف

.عجبًا، تغيرت القائمة

!أريد الحصول على فشار الجمبري

فشار الجمبري

تقول

!وظريفة

حديث جانبي ليشغل نفسه

أ-أتأتين إلى هنا كثيرًا؟

إنه رخيص ولذيذ

.ألا تفعل؟ سايزي نصير طلاب الجامعة

.طبق دوريا بالصلصة اللحمية لديهم رائع

مثل الفوكاشيا

،في الحقيقة دائمًا ما آتي إلى هنا

!اللحم الإيطالي يبدو لذيذًا أيضًا

.المعذرة

جاهزان للطلب؟

...حسنًا

.يا إلهي

أي نوع من النساء تبدو أنيقة وهي تأكل سلطعونًا أو في سايزي؟

.وسآخذ كأسًا من النبيذ الأبيض

ماذا؟

في الظهيرة؟

.ماذا؟ ألا يمكنني؟ قررت أن آخذ اليوم عطلة

دعني أنغمس

قطة

.سأشرب. سأشرب

سـ-سأطلب واحدًا .أيضًا إذًا

.إ-إذًا سأطلب جعة أيضًا

أشعر برغبة في ذلك فحسب

.لا تجبر نفسك

...تشرب ميزوهارا نهارًا

.كل هذا جديدٌ عليّ

...لكن ما دامت الكمية قليلة

.نخبك

بعد ساعة

...مشوشة

!هذه ليست كمية قليلة أبدًا

مـ-ماذا؟

!ما بها؟ من الواضح أن هناك أمرًا

!عيناها شبه مغلقتين، ووجنتاها محمرّتان بشكل ظريف

الأنوار مضاءة، لكن لا أحد في الداخل

.إنها ثملة. لا شك في ذلك

.أخبرني

!نـ-نعم؟

ما المكتوب هنا؟

هـ-هذا؟

.أظن أنه يعني "سمك" بالإيطالية

اشتريته من متجرٍ مخصص .لمعرض حوض الأسماك المفضل لدي، وأعجبني

!تشتري ملابس من متجر معرض حوض الأسماك؟

أستقول أنّ هذا سخيف؟

!إلى أي مدى تحب الأسماك؟

قهقهة قهقهة

حتى أعظم المعجبين لا يرتدون "!قميصًا عليه شعار "سمك

!ولماذا بالإيطالية؟

!لـ-لا داعي لأن تضحكي

!آسفة، لكن الأمر يضحكني بشدة

ما خطب ميزوهارا؟ تضحك على شيءٍ سخيف كهذا؟ ...لا تفعل ذلك عادةً

.آسفة، كان ذلك فظًا. سأهدأ

افعلي ذلك

!آسفة، لا أستطيع

!هذا مضحك

!ظريفة

!حجم تيراميسو العائلي كبير جدًا

!حتى هذا يُضحكك؟

!يكفي لستة أشخاص

أهي ثملة مرحة؟

.إنها بغاية الظرافة عندما تثمل

.تضحك كثيرًا معي

صورة للثنائي المثالي

!ليت هذه اللحظة تدوم 60 عامًا أخرى

يقولون إن الأمر لا يتعلّق بكم تشرب

لكن هذا غريب... شربنا في ...مواعيدنا السابقة من قبل

.وكانت طبيعية تمامًا في تلك الحانة

هل هذا دليلٌ على أنها بدأت تفتح لي قلبها؟

أخبريني، هل أنتِ واثقة من تناول الغداء معي؟

ماذا؟

،أعلم أنني من دعوتك .لكنكِ عادةً كنتِ سترفضين

.أخبرتك أنّ الأوان قد فات للقلق بشأن هذا

.لا معنى عميق لهذا

...هكذا إذًا

.المعذرة

أناديتِ؟

.سأطلب كعكة بالبندق وأخرى بالشوكولاتة

ماذا؟

ماذا؟ ألا يمكن؟

قطة ثملة

ألستِ قلقة بشأن السعرات الحرارية؟

.جدتي قد توفيت، ولا حدّ لفترة الحِداد

.سأبذل جهدي من الغد

.لم أتخيل ميزوهارا أن تقول شيئًا كهذا

.تأجيل الأمور يجعل الناس كالأطفال

.إن أردت شيئًا، عليك السعي إليه بكلّ طاقتك

،ربما كانت عالقة بين أحلامها وواقعها

.الأغبياء فقط هم من يندمون على الماضي

.وتقيد نفسها دائمًا

.من حقّها أن تحظى بلحظةٍ لنفسها

...لكن أتساءل

،إن كان لها هذا الجانب الضعيف فهل تحتاج إلى من تتكئ عليه؟

هل ترغب في وجود شخص كحبيب مثلًا؟

...ليتني أكون ذلك الشخص

أتحبني؟

ماذا؟

اســتأجر-حبــيبــة

أتحبني؟

ماذا؟

مـ-ما خطبك فجأة؟

حب؟ أقالت حب للتو؟