Line of Duty

عملية المنارة

بخصوص جريمة قتل غايل فيلا التي لم تُحل

في العاشر من سبتمبر 2019.

الاسم الذي تلقيناه هو روس تيرنر.

ادخلوا العقار.

"لوماكس". خمسة ثلاثة، جاهز لنقل الحجز،

أُخرج المشتبه به الآن.

استجواب تيري بويل

بواسطة كبيرة المفتشين ديفيدسون.

سيد بويل، هل أطلقت النار على غايل فيلا؟

- هل رأى أحد ذلك؟ - شرطة مسلحة!

ألقوا أسلحتكم! ألقوا أسلحتكم!

عدد كبير من بصمات الأصابع الأخرى

تطابق فردًا حُدِّد هويته

بواسطة حاسوب الشرطة الوطني

باسم كارل بانكس.

لدى كارل بانكس سجل حافل

بالعنف، بما في ذلك جرائم الأسلحة النارية.

الشخص الذي جعلني أرى أن

هناك طريقة أخرى، لأكون عضوًا نافعًا في المجتمع،

كان ضابط شرطة. هو السبب في أنني

أردت أن أصبح ضابط شرطة أيضًا.

لمساعدة الناس.

لا يمكنني مشاركة أي تفاصيل،

لكن ربما نتحرى بشأن فيلا.

عظيم. إذًا، إما أن أُتَّهم بالخيانة،

أو أصبح خائنًا لتجنب الاتهام؟

لا يمكننا حقًا التأكد من

ولاء بعض هؤلاء الأشخاص.

قد يفسدون الأمر برمته.

أرسلت صورة إلى المنسق.

يؤكد أنه المصدر السري.

ألا تلمحين إلى تورط ديفيدسون؟

ليس لديك أدنى فكرة عما هي قادرة عليه.

انتهى الأمر.

كيف لم أقابل عائلتك من قبل؟

ليس لدي عائلة.

أطلقت سراحه دون توجيه تهم.

مستحيل أن ألاحق شخصًا مثل تيري بويل

لأنه الطريق الأسهل للخروج.

رئيسة، هل كل شيء على ما يرام؟

- يجب أن، إم... - أجل.

سيدي.

قائد...

صباح الخير.

شكرًا، استمروا في عملكم. استمروا.

لقد صرحتُ بإجراء تحقيق رسمي من الوحدة الثانية عشرة

في عملية المنارة.

جريمة قتل غايل فيلا

هي التحقيق الأبرز في هذا الجهاز.

ستكون مهمتنا هي كشف

ما إذا كان سوء سلوك الشرطة و/أو الفساد

قد ساهم في بقاء هذه الجريمة دون حل.

- المفتش أرنوت. - سيدي.

كبير ضباط التحقيق في "المنارة"

هي كبيرة المفتشين جوان ديفيدسون.

لا يعلم أي من ضباط فريق التحقيق

أن الوحدة الثانية عشرة تدقق في "المنارة".

كل المعلومات التي جمعناها حتى الآن

تم الحصول عليها من مصدر

في "التل" معروف بالضابط جيه.

...لتحقيقنا.

اسم المصدر السري كان أليستر أولدرويد. العمر: ٢٢.

كان أولدرويد في حانة ليلة ٢٦ أكتوبر

عندما قام الشخص الذي يدعى روس تيرنر

بتوجيه إهانات معادية للمثليين لأولدرويد.

قام تيرنر بترهيب أولدرويد

عن طريق التباهي المزعوم بتورطه

في جريمة قتل غايل فيلا.

عذرًا يا سيدي،

- هل لديك دقيقة؟ - تفضل بالدخول.

لا تحتاج لأن أخبرك أننا بحاجة لشاهد

على هذا اللقاء بين أولدرويد وتيرنر

لنحدد ما إذا كان بويل أو بانكس.

للأسف، كذب المصدر السري بشأن اسم الحانة.

يعتقد المنسق أنه كان يحمي أصدقاءً

يتاجرون بالمخدرات هناك. نحن نتفقد

المؤسسات في محيط "بيتشوود هاوس"

للحصول على لقطات كاميرات المراقبة وكاميرات السلطة المحلية في المنطقة

على أمل التعرف على أولدرويد،

أو بانكس أو بويل في ليلة السادس والعشرين.

- شكرًا يا كريس، واصل العمل. - رئيسة.

- شكرًا. - يا سيدة.

رئيسة، من الواضح أنه يجب علينا النظر

فيما إذا كانت وفاة أولدرويد انتحارًا أم جريمة قتل...

ولذا، نحن نحقق في الأمر.

أجل. أنا لا أقول شيئًا لا تعرفينه مسبقًا يا رئيسة،

لكن إذا كانت جريمة قتل، فهذا يطرح تساؤلًا

عن أن أحدهم كان يعلم أن أولدرويد لديه معلومات

عن مقتل غايل فيلا.

أعلم.

أكره قول هذا يا كيت،

لكن شيئًا واحدًا تعلمته على مر السنين،

كلما قل عدد الشرطيين في الدائرة، كان ذلك أفضل.

ما الذي يحدث مع فريدة جاتري؟

كنت على وشك سؤال الشيء نفسه يا سيدي.

لقد قدمت للتو طلب نقل.

"أسباب شخصية".

إنها رقيبة شرطة ذات خبرة.

نحن في مرحلة حاسمة من قضية فيلا.

بكل سرية يا سيدي،

لقد لاحظت بعض المشاكل مع الرقيبة جاتري.

أي نوع من المشاكل؟

لا أريد قول أي شيء

قد يرتد علينا لاحقًا.

آخر شيء تحتاجينه هو محكمة.

ماذا؟

سأكتب لها توصية ممتازة

وستصبح مشكلة مركز شرطة آخر.

أنت منقذ حقًا.

أجل.

- سيدي. - ما الذي لديك؟

سيدي، تمكن الفريق من استخراج

بعض تقارير غايل فيلا من أرشيفنا.

من الواضح أنها تتعلق جميعها بقضايا تخص الوحدة الثانية عشرة.

- كبير المفتشين... - كبير المفتشين أوزبورن!

أنا فخور

بشجاعة واحترافية

ضباطي في مكافحة الإرهاب.

قول المزيد يخاطر بالتأثير على التحقيق.

شكرًا لكم.

سجلت بيانات الشرطة الرسمية

أن ضباط مكافحة الإرهاب صرخوا "شرطة مسلحة"

وأمروا السيد علي بالاستسلام.

تصر أرملة السيد علي، عالية، على أنه لم يكن هناك تحذير،

ولا فرصة للاستسلام، قبل أن يُقتل زوجها

بوابل من الرصاص.

كذبوا كذبًا صريحًا،

كل واحد منهم، باستثناءك أنت يا ستيف.

أعني، يا لها من فاجعة،

الضابط القائد رُقّي إلى كبير مفتشين.

لو حدث ذلك في منطقتي...

يا إلهي.

التالي يا كلوى.

وجدت هيئة محلفين أن كبير المشرفين المتقاعد

باتريك فيربانك مذنب في جميع التهم.

ما لم تسمعه هيئة المحلفين تلك

والآن فقط يُسمح لي بالتقرير عنه

هي ادعاءات بأن باتريك فيربانك

طمس تحقيقات الشرطة

في الاستغلال الجنسي للأطفال

الذي تجاوز شخصيات سياسية محلية

مثل المستشار ديل روتش.

أصبح الآن من السجلات العامة

أن جيمي سافيل كوّن علاقات

مع كبار ضباط الشرطة.

استغل سافيل تلك العلاقات

لترهيب أي شخص

يحاول التحقيق في جرائمه.

ندرك الآن ما كان يجنيه سافيل

من تلك العلاقات مع كبار ضباط الشرطة.

ما يظل مجهولًا وغير محقق فيه،

هو ما كان يجنيه أولئك الضباط

من علاقتهم بسافيل.

غايل فيلا تنقل تقريرها

من محاكم الملكة إليزابيث.

سيدي، لفتت غايل فيلا الانتباه

إلى روابط مزعومة بين الجريمة المنظمة،

والسياسيين وكبار ضباط الشرطة،

وهذه مجرد التقارير التي وجدناها في أرشيفنا.

فتاة صغيرة قُتلت بدم بارد.

أو قاتل، طليق كطائر.

- شكرًا يا كلوى. - سيدي.

- شكرًا يا كلوى. - رقيب.

رئيس، لا يمكن أن تكون صدفة

أن كارل بانكس كان مجرمًا عنيفًا

متورطًا في الجريمة المنظمة.

أجل، لكن إذا كان رجلك هو من ضغط على الزناد،

فهذا يعني أنه قاتل مأجور.

جاء ذلك الأمر من مستوى أعلى.

لكن السؤال لا يزال قائمًا

ما هو دافع جريمة قتل غايل فيلا؟

حسنًا، إنها صحفية مثيرة للجدل،

سأمنحك ذلك، لكن لا يوجد دليل

يشير إلى أنها نبشت عن أي شيء

لم يكن موجودًا من قبل.

ربما كانت تعمل على شيء قد...

المشرف هاستينغز.

شكرًا يا ستيف. شكرًا.

سيدي.

نعم. سأنزل فورًا.

ستيف، ماذا تفعلين هنا؟

لقد وعدتني بأن تتصل بي. إنها مصلحة الضرائب.

ليس هنا، ليس هنا،

لنذهب إلى مكان خاص.

- شاي، قهوة؟ - نحن بخير.

- شكرًا على أي حال. - رائع.

- حسنًا، تفضلي بالجلوس. - شكرًا.

كيف يمكنني مساعدتك؟

نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة حول غايل فيلا.

كنتِ تعملين معها عن كثب

في وقت وفاتها؟

استجوبني المحققون بعد بضعة أيام.

قسمنا يجري تحقيقات إضافية.

أجل. كنت منتجها لعامين.

أحد خطوط التحقيق هو أنها وقعت ضحية

لمعجب مهووس.

هل تتذكر أي أفراد

تسببوا في قلق لغايل؟

الصحفيات يواجهن الأسوأ دائمًا.