Princess Ka'iulani

تــــــــرجـــــــــــمــــــــــــة ~Zgert87~

مشــــاهــدة طـــيــبـــة

في مملكة هاواي

هناك عاشت أميرة شابة أعتز بها شعبها

كان إسمها فيكتوريا كائيولاني كلانيني آهي لابا لابا كافيكيو ايليندا ليلو

وسميت فيكتوريا تيمنا بملكة انجلترا

: و كائيولاني تعني "أعلى نقطة في السماء"

والدة كائيولاني كانت شقيقة الملك كلاكوا

والدها كان رجلا أسكتلنديا نبيلا

مثلما كبرت كائيولاني ازدهرت معها أرض جزيرتها

هاواي كانت محل إعجاب العالم لجمالها و لما بها من موارد

ولكن جنة كائيولاني الصغيرة لم يكتب لها بأن تدوم

عندما كانت لاتزال طفلة توفيت والدتها

بكى شعب هاواي لأجل خسارتهم لزعيمتهم

ودعا لأجل ابنتها الصغيرة

رغم حزنها

سرعان ما ستجد الاميرة كائيولاني الهدف الأكبر في حياتها

في المعركة القادمة لأجل مستقبل هاواي

الأمــــــــيرة كــائيولانــــي

ماما

ما زلت أستطيع رؤية خسارة والدتها في عينيها

نعم ، لقد وجدت راحة كبيرة بالوجود مع أختك كما تعلم

جيد فأختي قائدة

سيكون لها تأثير مثالي على كائيولاني

مساعدة الأب مفيدة

حتى لو كانت من جهة اسكتلندية وليست من هاواي كما هي الحال

لا تقلق هذه الليلة ، سوف يحتفل الناس

بإضاءة هذه المدينة العظيمة مع أميرتهم...ارشي

آمل بأن ليس فيه بذخ كثير

صاحب الجلالة

جيبسون

سامحينا سموك

لقد كنا في غاية الحماقه

ما هي أسماءكم؟

اسمي ماماني واسم اخي كالالوا

من أين لك هذا؟

أمي صنعته

من عظام الحوت

كهذا

إنه ثقيل

احتفظي به رجاء سموك

إنه لك

هل لمست الأميرة؟

ماذا حدث؟

هل لمسك؟

إنه لم يلمسني

!!أجبني

كوا، قلت لك بأنه لم يلمسني

عودا إلى العمل قوما بتنظيف هذا

تعالي معي كائيولاني

انتظر

ارتد هذا

حتى بإستطاعتنا التواصل معا

رائع، أليس كذلك؟

هذا فقط للإحتفال؟

إنه لعمل منظم للغاية

ليس هنالك مبالغ إدخر

وهنالك إهدار للمال العام وفي النهاية نحن من هم الأعداء

نحن بحاجة الى ايجاد عملية تصالحية

تضمن مصالح السكان الأصليين وتقنعهم

كل المصالح سيتم مراعاتها

ثم نقوم بالتنحي جانبا وندع المستقبل يقرر ماسيحدث

لنذهب

ضيوفنا الكرام، هذا النخب

لإبنة أختي

كائيولاني

والتي ستكبر لتصبح زعيمة لهذا الوطن يوما ما

آمل من مراسم الإضاءة هذه بأن تكون وهجا لشعبنا

من خلال ميلاد حقك الملكي

أيها السيدات والسادة

بناء على طلب صاحب الجلالة الملك كالاكاوا

الأميرة كائيولاني سوف ستضيء الأنوار الآن بمدينة هونولولو

للمرة الأولى على الإطلاق أنا متوترة بشأن الإحتفال

لا تكوني

سوف تقفين فخورة لأجل أمك أنا أعرف ذلك

من أجل الأمل لوطننا

الأمل لوطننا

صاحب الجلالة سموك

انتظر حتى الإشارة

،صاحبة السمو إذا سمحتي

هيا يا رجال

هيا...هيا...هيا

كائيولاني قوموا بحماية الأميرة

ما هذا الاختراق؟

هذه هي أصوات هاواي

المواطنون الذين اخترت تجاهلهم

هؤلاء الناس يطالبون بتغيير الحكم

وهم يطالبون بانتخاب حكومة جديدة

وإعفاء رئيس الوزراء جيبسون

الملك سيوقع هذا الدستور

أو سنأخذ القصر بالقوة

هذا هو عرضي إليك

لن يكون هناك إرقاة لدماء شعبي هذه الليله

أطلق سراح رئيس الوزراء جيبسون

ولن يطلق عليك لن النار حيثما تقف

أطلقوا سراحه

ماذا الذي فعلته يا ثورستون؟

،يا صاحب الجلالة من أجل سلامتك

أريدك منك الذهاب لسفينتي أنا سأخذها

ابنة أخي اسكورت في مكان ما

لا، لا أريد أن أذهب تعالي معي...عمتي

!!!عمتي ساعديني هيا للعربة

ما الذي تريده من وراء كل هذا ؟

!!!هذا جنون إهدئي، من فضلك

!!!نحن أخيار

!!!اركبي العربة

!ثورستون

!أصدافي

!!!أصدافي

!!!أنتم خونه وسوف نسقطكم

!!أنطلق

أخلوا الطريق

مهلا، مهلا، مهلا توقفي عن ذلك

انزلي...وتعالي لتأكلي شيئا

فأنت بحاجة للحفاظ على قوتك

إنها رحلة طويلة إلى انجلترا

سنغادر هاواي؟

أنا لن أغادر

ليس لك خيار في هذا

إنه من أجل سلامتك

!!!كائيولاني

توقفي...توقفي

سوف تغرقين يافتاة !!! أنا أكرهك

كنت أتمنى بأن تكون أنت من مات

لا يمكنك فعل هذا

أنا أميرة

وأنا أبوك

وأنا لن أعرضك للأذى

هل تسمعينني؟

أنت تبعدني عنها مجددا

أنت لن تكون سعيدا إلى أن لا يبقى لي شيء منها

لا هذا ليس صحيحا

لماذا تجعلني أرحل؟

هنا حيث هي تنتمي

لا... طفلتي

ماما في السماء الآن

شكرا

!!أرتشي

هيا، يا عزيزتي هيا

ها أنت

أهلا وسهلا

تبدين منهكة

تجعلني أرغب بالشرب أنظر إليك

أعطني يدك، يا سيدي أعطني يدك

ببساطة أنت تخطفين الأنفاس

لقد كبرت سريعا سموك

كائيولاني

أنا لن أبقى هنا

كائيولاني

إنهم ليسوا من دم ملكي

كلايف يعتقد بأنه من دم ملكي

تعالي...لا بد أنك تتضورين جوعا

قدر الحساء على النار

هذا برد عابر

تذكري كلامي سوف تستقر الأجواء قريبا

لديك غرفة جميلة مطلة على البحيرة

قطعا إنها أميرة من هاواي

أعرف بأن معظم هاواي ملك لك هذه الأيام

ليس تماما فزراعة السكر منتشرة هنا وهناك

جميع آل تومسون يرسلون تحياتهم

هل تعجبك؟ لا

لم لا؟ إنها جميلة

تعتقد أنها أفضل منا وهي ليست كذلك

هي فقط مجرد أميرة من مكان مجهول

ما هذه؟

هذه جميلة

كل هذه الصدفات

جمعتهم أنا وأمي من على الشاطئ

أصداف أولى

أولى: تعني الحياة بلغة هاواي

صدفات الحياة

تجمعينها

ثم...ترتبط الذكريات بكل واحدة منها

وبذلك لاتنسى أبدا

هذا واحدة ليوم قضيته في المحيط

مع أمي وخالتي ليديا

بعضها ليس جميلا

ما هذه؟

عندما توفيت أمي

وتلك؟

هؤلاء ليس لديهم ذكريات حتى الآن

هؤلاء هم للمستقبل

ماذا يعني بأن تكوني أميرة؟

كائيولاني

سأرحل الآن

ألا تريدين أن تقولي وداعا؟

سوف تأخذين إسمك الثاني آنسة كليجورن

لقد قيل لي بأنك ملتزمة

ببعض التقاليد الملكية في بلدك

لكن ليس هنا

سنجعل منك سيدة محترمة

بعيدا عن المكان البربري الذي جئت منه

في قاعة هاردون

الطالبات مشتركات في جميع الواجبات

مثل الغسيل

أفرغي حوض استحمامي ورتبي سريري

هل كلامي واضح؟

تماما

الجواب الصحيح هو

مفهوم آنسة بارنز سيدتي