Maleficent

古い物語の 新たな真実をお話しましょう

あなたがどれほど 知ってるか

昔々 2つの王国があり

それは近隣で最悪でした

彼らの仲たがいを

偉大な英雄か 恐ろしい悪党が

束ねるだろうと 言われていた

ある王国に あなたのような人々が住み

うぬぼれた貪欲な王が 統治していました

彼らはいつも不満で

近隣の富と美しさを ねたんでました

別の王国のムーア人は

素晴らしい 生きものと暮らし

王も女王も必要としなく

互いを信頼していた

ムーア人は崖の大きな木で

そんな精神で暮らしていた

彼女を少女だと思うかも

しかし だだの少女じゃない

彼女は 妖精でした

はい どうぞ

彼女の名はマレフィセント

お早う シャンチュウェルさん 素敵な帽子ね

だめよ！よして！

淋しかったんでしょ！

- お早う - お早う

あなたの歩き方すき

- いったい何の騒ぎ？ - 国境警備兵…

なぜ彼女に言うの？ 私が言うわ！

ルールがある フリトル 私が今回で あなたが次回

- 国境警備兵… - 前回いったでしょ

だから今回は私で シスルウィットが次回

何を話すの？

- いいわ！ - ありがと

マレフィセント 国境警備兵が…

人間の泥棒を 宝石の池で発見した！

ごめんね

大きな翼でいつも急ぐ

人間がここに 戦争にならなければ…

怖くないわ

人間を近くで見たことない

出て来て！

いやだ！ 僕を殺す気だ

そのうえ 彼らは醜い

なんて失礼な！

バルタザルは 古典的なハンサムよ

盗みは間違ってる けどそれで殺さない

出て来て！ 今すぐ！

あなたは大人なの？

いいや

まだ子供じゃないの

君も子供だろ

あなた誰？

僕はステファン 君は？

マレフィセントよ

ええ そうね

それを返して

何を返す？

捨てると知ってたら 渡さなかった

捨ててないわ

あなたのために 元に戻したのよ

いつか僕は あそこの城に住む

今はどこに 住んでいるの?

納屋だよ

親は農民なの？

親は死んだ

私もよ

また会えるといいな

ここに戻って 来てはいけないわ

安全じゃないから

ぼくが戻って来たら 君が迎えてくれる?

たぶんね

どうしたの?

指輪よ！ 鉄が妖精を燃やすの

ごめんよ

きみの翼素敵だね

マレフィセントは彼がなぜ 指輪を捨てたか思いだした

ほとんど何も持たない彼が

再び手を触れられるように

彼女の心は動かされた

宝石を盗ろうとした泥棒は

はるかに貴重なものを 盗みました

マレフィセント！

マレフィセント！

こんなにすぐ 戻って来るなんて

危険を冒す 価値はあるさ

じゃあ なんで喜んでるのさ?

ステファンとマレフィセントは 大切な友人となりました

少なくとも 彼らはそう思った

人と妖精の古い憎しみは 忘れられていた

友情はゆっくりと 別の何かへ変わりました

そして 彼女の16才の誕生日に

ステファンは贈り物を与えた

彼は恋人のキスだと言った

しかし結ばれない運命でした

年が過ぎ去り

ステファンの野心は マレフィセントから

人間の王国へ移り

妖精で最も強い マレフィセントは

ムーア人の守護者となった

マレフィセントは あてもなくさまよい

ステファンがどこにいるか 疑問に思った

彼女は人の貪欲とねたみを 理解できなかった

彼女は学ぶはずでした

人間の王がムーア人の力で 発展したと聞いた

王はそれを 打ちのめそうとした

警戒 待て！

警戒 待て！

すぐそこだ！

不可解なムーア人に 思い切って挑戦する

中に潜む魔の生きものを

鎮圧するのだ！

それ以上進まないで！

羽がある妖精から

王は命令を受けない

あなたは私の王じゃない！

奴の首を持ってこい

大隊！

攻撃しろ！

目覚めよ 立ち上がれ！

戦列を維持しろ！

黒い魔物が！

突撃しろ！

おまえ！

王を守れ！

おまえにはムーア人がいない 今も 今までも！

貴様…

わしが王位についたとき

民に約束した

我らはムーア人を捕らえる それは宝だ

おまえ達に誓った

私の忠誠とその大義…

陛下

戦いで負ける

これが私の遺産か？

わしが死ぬのを 待っている

長くはないだろう だがな？

わしは後継者を選ぶ

王位を継ぎ 娘と結ばれるのだ

誰がふさわしい？

あの翼持つものを殺せ！

復讐すのだ！

わしの死後お前が 王位を継ぐだろう

マレフィセント

マレフィセント！

それで 人間との生活はどうなの？

マレフィセント 君に警告しに来た

君を殺すつもりだ

ヘンリー王は あきらめない

どうか 私を信じてくれ

2人は多くを語り

次第にわだかまりが消え

彼女はステファンの 愚行と野心を許した

すべて昔の事のように…

のどが渇いてないか？

マレフィセント？

これは何だ？

あなたの復讐をした

奴を倒したのか？

よくやった 私の息子だ

他の者が し損じたことをやった

お前に報酬を与えよう

私は最善を尽くすでしょう

立派な後継者であるために

陛下

捕まえたぞ！

- 不快な鳥め！ - 男になれ…

悪魔だ！

私に何をした？

殴り殺されたほうが 良かったかい？

- どうかな - 不平はおやめ

命を救ったのよ

お許しを…

- 何と呼べば？ - ディアベルと

命を救ったお返しに 下僕となります

必要なことは何でも

翼よ

私の翼になってほしい

皆の者に告げる

ステファン王で あらせられる

彼がこれをやった

それで王になったのね

女王 今何を？

彼女だ！

彼女の翼が！

女の子よ！

- まあ 女の子だわ！ - 女の子よ！

- それで？ - 特になにも

- でも… - 何が？

子供が

ステファン王と女王に 子供が生まれました

洗礼式があるでしょう

壮大な祝典と言ってます

壮大な祝典… 赤ん坊のために

それは素晴らしい！

あらゆる者が 洗礼式に来た

3人の妖精でさえ 平和と善意を

- ほら 赤ん坊よ！ - 素敵な赤ちゃん！

たのむから集中して！ 二度と言わないわ

祝言を 陛下