The Hit List

Edit: ivy68-HDVN

Lại thêm một cuộc hôn nhân đi ngược lại với truyền thống gia đình và quy luật cuộc sống.

Một cuộc hôn nhân đồng tính, các người hãy nhớ đây không phải là sự kết hợp giữa 2 con người.

Đây rõ ràng là một sự chế nhạo các bạn

những người Mỹ.

Xã hội tốt hơn nên chỉ có những cuộc hôn nhân truyền thống

là một người đàn ông và một người phụ nữ kết duyên với nhau trước Chúa.

Mọi người biết điều đó, bạn biết điều đó

và tôi biết điều đó.

Đây là bản tin của Jim O'Bannon, chúc mọi người ngủ ngon, cám ơn vì đã xem tin.

Nghe.

Arbor đã mất tích thưa sếp, nhiệm vụ chưa hoàn thành.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không chắc là có chuyện gì nữa.

- Anh ta biến mất rồi. - Vậy là hắn không làm xong việc,

còn anh thì không biết gì về nơi hắn đang ở.

Chuyện này là không chấp nhận được, anh có hiểu không?

- Tôi hiểu, tôi sẽ sửa lỗi ngay. - Tôi đã hoàn tất

mọi hồ sơ với đối tác và tôi

đã gặp người bên đó rồi, nhưng điều cuối cùng tôi được nghe là nhiệm vụ chưa hoàn thành

vì nhân viên của ta đã biến mất mà không tuân lệnh.

Hắn là người của anh, là trách nhiệm của anh.

- Tìm ra và sửa sai đi. - Rõ thưa sếp.

Đây là Allan Campbell?

Chào Allan, biết ai không?

- Không. - Anh quên tôi rồi chứ gì?

À, nghe này, như tôi đã nói...

tôi sẽ đưa tiền cho anh, chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Hay quá. Hôm nay được không?

Không, không, thật ra hôm nay tôi được thăng chức.

- Và sau đó, tôi sẽ lo đủ tiền. - Lần tới tôi gọi tốt hơn là anh nên có đủ.

Tôi rất cảm kích.

- Chúc mừng sự nghiệp của anh. - Cám ơn.

Không sao chứ?

Hay ghê.

Không vui đâu.

Tôi ổn, cho tôi mượn áo của anh.

- Cái gì? - Tôi cần áo của anh.

- Tại sao tôi lại đưa áo cho anh? - Tôi còn phải đi gặp Gates.

- Ai bảo anh làm đổ cà phê? - Ừ, tôi đã làm vậy.

Nên giờ cần mượn áo của anh.

Coi như anh nợ tôi đấy nhé.

Thôi nào, đừng có như vậy.

Chào mọi người.

Tôi thành công rồi.

Ngày trọng đại phải không?

Mọi người hào hứng chứ?

Allan thành công rồi.

Chuyện gì... xảy ra với mắt của anh vậy?

Không có gì, tôi ổn.

- Tôi ổn. - Không sao chứ.

Trông anh khá căng thẳng đấy.

Cà vạt của anh kìa, kiểu classic, đẹp đấy.

Màu sắc hài hòa.

Lựa chọn tuyệt vời.

- Ông Gates. - Chào, ta có nhiều việc lắm, tôi sẽ ngắn gọn.

Tôi đã xem mọi đề nghị của các bạn.

Và mọi người đều có những ý kiến rất tuyệt vời.

Nhưng đề nghị được chọn

sẽ là cái có lợi nhất và sáng tạo nhất.

Mang lại sự phát triển cần thiết cho công tỵ trong tương lai.

Chúc mừng Felzner.

- Cám ơn ông. - Không có chi.

Cứ dọn đến văn phòng mới khi nào anh muốn.

- Xin lỗi ông, ông Gates? - Sao Allan?

À, ông đã nói là ông thích dự án của tôi, ông đã nói là...

Tôi thật sự thích công việc của anh.

Nhưng sao tôi không được thăng chức mà lại là Felzner?

Felzner có tương lai, Allan à.

Đơn giản vậy thôi.

Anh không sao chứ?

Tôi ổn.

Allan đây, gọi lại cho anh ngay khi nhận được nhé.

Brian, Allan đây.

Anh lấy cắp ý tưởng của tôi.

Tôi biết và tôi sẽ nói cho Gates biết.

Anh không thể tự tung tự tác được đâu, nghe rõ chứ?

Tôi sẽ không để anh đi dễ dàng vậy đâu.

Sao anh gọi cho em mà em không trả lời?

Mike đâu? Anh thấy xe anh ấy ở dưới.

Em không sao chứ? Có gì không ổn à?

Chào Allan.

Từ khi nào mà anh trở nên tách biệt vậy?

Cái gì?

- Tôi đi đây. - Làm ơn.

Jesus Mike!

Tôi rất tiếc.

Em muốn anh biết...

chuyện này không ra gì hết.

Anh đã quá xa cách, chỉ lo lắng về việc thăng chức.

Vì Chúa Syd...

- Em không tin anh sao? - Em thật sự tin ở anh.

Nhưng ở đâu đó anh đã thật sự quên mất em rồi.

Và... nhìn xem...

Ta còn không thèm cố gắng làm lành nữa.

Nóng và lạnh thì còn chịu được nhưng không có nhớ nhung gì hết.

- Vậy là chuyện này làm em thấy ổn. - Không, nó không ổn chút nào.

Nhưng đừng có ra vẻ chỉ có em là người giữ bí mật.

Nhìn anh xem, anh tưởng em thật sự tin đó là một tai nạn sao?

Không, anh chỉ... cố gắng để tiếp tục hướng về phía trước.

Đó là tất cả anh đã làm.

Có khi cố gắng đi tiếp chỉ làm ta tụt lại phía sau.

Anh sẽ ra khách sạn.

Allan, đợi đã...

Cho tôi một ly như mọi hôm nhé.

Tối nay thế nào?

Vui vẻ.

Anh có sao không?

Làm ơn cho tôi thêm li nữa nhé.

Dạo này vẫn còn căng thẳng lắm à?

Vẫn bế tắc như mọi khi.

Anh uống cái gì vậy?

Nước lọc.

Nghiêm túc chứ?

Nếu là trò đùa thì nó có vui không?

Không, không, ý tôi chỉ là...

Hơi lạ thôi.

Chúng tôi rất tiếc phải thông báo cho quí vị tin tức nóng trong lúc này.

Jim O'Bannon, chủ chương trình Hồ sơ của O'Bannon.

Là một chương trình truyền hình có hàng triệu khán giả.

Được phát hiện đã chết cách đây vài phút ngoài một nhà hàng ngoài phố.

- Thêm li nữa. - Cảnh sát nói rằng ông ấy đã bị bắn chết.

Ở ngay kế bên

hai vệ sĩ của mình.

Jim O'Bannon đã 58 tuổi.

Giờ xin mời quí vị trở lại với trận đấu.

Jim O'Bannon kìa.

Ông ta mà bị bắn chết thì đúng là điên rồi.

Một ngôi sao truyền hình.

Danh tiếng không làm cho anh trở nên bất bại.

Giờ thì ông ấy sẽ phản đối ý kiến không ai xứng đáng để chết.

Tôi là Allan.

Còn anh?

Gì thế? Một kiểu làm quen qua đường à?

Không, tôi chỉ... thử...

chỉ muốn thử kết bạn với một người lạ thôi.

Y như một gã kì dị mang kính đen vậy.

Kì lạ, lập dị.

Làm ơn cho tôi thêm li nữa.

Cám ơn.

Tôi xin lỗi.

Không sao, tôi ổn.

Lúc đầu tôi hơi rụt rè khi bắt chuyện với một ai đó.

Tôi đã không thể bộc lộ sự yếu đuối của mình.

Tôi là Jonas.

Allan, Allan Campbell.

Khi anh nói về việc làm một bao cát cho người khác.

Hẳn là anh phải mua một cái túi.

Tôi đoán là anh đúng.

Những tập đoàn chỉ toàn những thằng khốn nạn.

Làm sao anh biết?

- Tôi đã từng có kinh nghiệm. - Không, ý tôi là... sao anh biết...

tôi làm việc trong tập đoàn quốc tế.

Đa số mọi người là vậy.

Tôi là một kĩ sư.

Anh có thích nó không?

Trong lúc này thì không?

Tại sao?

Anh có bao giờ...

có một ngày tồi tệ... ý tôi là thật sự tồi tệ lắm ấy.

Có thể là không nhưng gần đây thì có.

Sếp của tôi hứa với tôi nhưng lại thăng chức cho kẻ khác.

Ý tôi là tôi đã làm việc trong 9 năm liền.

Tôi đã tin ...

và đầu tư vào.

Luôn có một vài người

thường không dựa vào năng lực, không thể trông mong gì được.

Phải, nói cho tôi nghe đi.

Nó không hẳn đã giải thích chuyện của anh.

Nó khá là phức tạp.

Có vài nguồn đầu tưlàm anh mất mát nhiều.

Ừ.

Làm ơn rót đầy nữa nhé.

Cám ơn.

Mọi chuyện là vậy đấy, không thể tệ hơn nữa.

Tôi gặp Mike đã lâu.

Anh thích anh ta chứ?

Anh ta là bạn thân của tôi.

Bạn thân của anh là người đã ngủ với vợ anh?

Ừ, mà anh ta không phải... ừm... đúng vậy.

Vậy thì không sao mà.

Phải, chỉ là bạn thân với vợ thôi mà.

Allan, vừa nãy anh nói là anh không sao.

Anh đúng là cái bao cát đấy.

Sếp của anh chơi anh một vố.

Anh chấp nhận người khác dựa vào công sức của mình mà đi lên.

Chấp nhận cho vợ mình ngủ với người khác.

- Tôi đâu có nói là tôi cho phép. - Có đấy Allan.

Anh đã cho phép mọi thứ xảy ra.

Anh đừng quá tự dằn vặt mình. Không cần phải giả vờ mình không quan tâm gì.

Ai cũng là nạn nhân của những tình huống như vậy mà.

Tôi không có ý tỏ ra cứng rắn.

- Tôi chỉ tìm một... - Bờ vai?

Vấn đề của anh là yếu đuối, Allan.

Vợ của anh thấy vậy nên mới ngủ với bạn của anh.

Bạn thân của anh thấy vậy

thế nên mới nghĩ rằng anh ta có thể

chơi anh...

Tôi hơi bối rối về chuyện này.

Anh là ai mà...

có thể nói tôi là ai?