The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford

Ông ta đã lớn lên vào thời trung cổ...

...và đang sống trong một căn nhà nhỏ một tầng ở đại lộ Woodlan.

Ông ta hay ngồi ở một cái ghế bập bênh...

...và hút một điếu thuốc vào mỗi buổi chiều...

...trong khi mà vợ ông ta chùi đôi tay trắng hồng lên một cái tạp dề...

..và vui vẻ thông báo cho cho 2 đứa con nhỏ của họ.

Con ông ấy biết chân của cha mình...

...những cái râu nhọn làm nhói đau má của chúng.

Chúng không biết làm sao mà cha mình kiếm sống và tại sao chúng phải thường xuyên chuyển nhà.

Chúng còn không biết tên của cha mình.

Ông ta có tên trong ban giám đốc của thành phố như là Thomas Howard.

Và ông ta đã đi mọi nơi mà không nhận ra rằng...

....và dùng bữa trưa với những người chủ hiệu và các thương gia ở thành phố Kansas.....

...tự gọi mình là một người chăn bò hay là một nhà đầu tư hàng hoá....

...những ai đó giàu có và nhàn rỗi thì có những điểm chung với nhau.

Ông ta có 2 vết đạn đã lành trên ngực của mình....

...và một vết khác ở bắp đùi.

Ông ta đã quên cái khối u ở ngón giữa bên tay trái của mình...

..và đã thận trọng tránh để sự thương tích bị phá hiện.

Ông ta cũng có một điều kiện mà đã đuợc coi như là hạt ở mi mắt...

...và nó làm cho ông ta chớp mắt nhiều hơn bình thường...

...như thể là ông ta đã tìm tìm ra sự sáng tạo nhanh hơn là ông ta có thể chấp nhận nó.

Những căn phòng trở nên nóng hơn khi ông ta bước vào.

Mưa rơi nặng hạt hơn.

Thời gian chậm lại.

Những âm thanh bị khuyếch đại lên.

Ông ta coi mình như là người lính du kích phía Nam trung thành....

..trong một cuộc nội chiến mà chưa bao giờ kết thúc.

Ông ta không hối hận về nhữn việc trộm cắp của mình cũng như là 17 vụ án mạng mà ông đã giải quyết.

Ông đã thấy một mùa hè khác trong thành phố Kansa, Missouri...

...và vào ngày 15 tháng 9 năm 1881...

...năm ông ta 34 tuổi....

Anh chỉ là... chỉ là trượt chúng ngay ở đây thôi, ngay trên tay áo anh...

...và sau đó, khi ăn đã sẵn sàng, thì hãy lắc nó.

Như thế này, ở ngay đây, lắc đi.

Mary Todd Lincon , vợ của một kẻ bạo chúa, đã lên cơn điên mỗi khi trăng tròn.

Người của Tổng thống phải trói bà ta lại bằng dây buộc rơm.......

..để bà ta không xé nát tai chồng mình ra.

Anh chưa bao giờ nghe nói đến cuộc đời của vợ Jefferson Davis ở phe liên bang phải không ?

- Tôi chưa nghe. - Không, anh chưa nghe đâu.

Ông ta đã hoàn thành nhiệm vụ trứơc bà ta.

- Ôi Chúa ơi, tôi đang nói chuyện với trẻ con. - Không, không, tôi hiểu rồi, tôi hiểu mà.

Tổng thống của phe liên bang nhận thức rõ đuợc nhu cầu của vợ mình và đã thoả mãn chúng...

...với kĩ năng và sự nhã nhặn tột bậc.

- Charley à, anh nhổ đầy đôi ủng của tôi rồi đây này. - Xin lỗi, xin lỗi, Jesse.

- Đây này, lau nó đi - Tôi sẽ lau nó....tôi sẽ lau nó đi.

nhưng Abraham Lincoin có lẽ đã gửi vợ của ông ấy vào đoàn người đi mua sắm rồi.

- 1 vở diễn 3 vai đấy. - Với tiền lấy trộm từ chúng ta à.

Chow!

Tôi nghĩ là sự điên rồ đã chạy vào cả 2 bên của gia đình Lincoin.

Anh nói đúng đấy.

Con sông... hãy nhảy xuống sông đi nào.

- Chow! - Đừng có mắc cỡ nào, Dick.

- Thêm một miếng thịt. - Khi mà anh lừa gạt nhiều người...

Có một miếng thịt muối béo ngậy ở đó cho anh ta.

Xin lỗi.

Tôi biết là tôi đã đi lang thang vào đây và đã làm phiền ông.

Anh là ai vậy?

Bob Ford.

Anh là người anhem của Charley à?

Vâng.

Tôi đã nói dối là tôi chỉ tình cờ đi xuống đây thôi.

Tôi đang tìm ông. Tôi cảm thấy thật là tệ. Tôi đã không nói vào lúc bắt đầu.

Người ta cho tôi là một thằng ngốc...

...bởi vì cái ấn tượng đầu tiên xấu xa mà tôi làm, trái lại tôi nghĩ là chính tôi...

...chỉ là một cấp bậc dưới của anh em nhà James.

Tôi hi vọng là nếu tôi gặp ông bên ngoài rừng chim gõ kiến này..

..thì tôi có thể cho ông biết là tôi đặc biệt như thế nào.

tôi thật sự tin là tôi chỉ được dành riêng cho những việc lớn thôi ông James ạ.

Tôi có những phẩm chất mà ngay lúc ban đầu không lộ rõ ra.

Ông cho tôi một 1 cơ hội. Tôi sẽ hoàn thành nó. Tôi bảo đảm điều đó với ông.

Này, Dick, có thật là cậu đã lừa gạt một ngừơi đàn bà da đỏ không ?

Coi nào, có thể nói cho tớ biết không. Tớ luôn muốn ngủ với một con da đỏ.

Charley à...

...có một cảm giác ghé qua anh...

...khi ngủ với một người đàn bà mà đôi tay đó đã lột da đầu của cả một giáo đoàn....

Đó là một tiếng sét ngang tai...

...bởi vì sự thật là họ sinh một đứa con đứng thẳng......

...như một con thú hoang vậy. - Âm thanh đó thế nào chứ?

Dù cho cái âm thanh sấm chớp đó thế nào, Charley. Thì tớ cũng không bíêt.

Không.

Họ có cái chỗ kín ồn ào là vì một sự thật là...

..họ dùng nó như một cái túi yên để mang những thứ lặt vặt ngang qua những cánh đầu.

Coi nào, thật sự là nó giống cái gì chứ ? Thấy sảng khoái không nào?

Coi nào, thừa nhận đi nào.

Tôi thích cậu đấy, Charley.

Tớ thích cậu đấy, Charley.

À...

Cậu không quá đặc biệt đâu cậu Ford.

Cậu cũng như là những lính mới khác tự làm bóng mình để tìm sự dễ dãi thôi.

Vậy tôi hi vọng trở thành một tay bắn súng như là những cuốn sách bằng kền thì sao ?

Cậu cũng có thể làm nguội cái đầu mình lại...

...vì cậu không có tố chất con trai ạ.

Tôi rất làm tiếc khi nghe thấy ông nói vậy...

..như là tôi đã để lại một vật liệu ở trong đầu ông vậy.

Đối với khi để trở thành một 1 tay bắn súng, tôi đã lấy cái này của ông tôi Paterson Colt...

...và đã mượn một cái dây lưng để cắm nó vào.

Nhưng tôi vẫn có một 1 sự thèm muốn những việc lớn lao.

Tôi đã hi vọng là có thể tham gia với các ông, nó làm cho tôi gần với mục đích của mình hơn.

À, tôi phải nói gì đây nhỉ ?

Hãy để cho tôi làm bạn với ông tối nay.

Bạn à ?

để ông có thể kiểm tra sự gan dạ và trí thông minh của tôi.

Tôi không biết cái gì về cậu cả...

...nhưng cậu càng nói thì càng làm cho tôi sợ đấy.

Giờ thì tôi không tin tôi muốn cậu ở bất cứ đâu để làm phiền tôi. Hiểu không?

Cậu hiểu không nào ?

- Tôi xin lỗi... - Sao cậu không đi ngay chứ? đi đi.

Được rồi.

Có lần tôi ở với một cô gái, không phải là da đỏ đâu.

Nhưng cô ta đẹp lắm.

Tóc nàng vàng như là...

Ồ, như là một 1 cái gì đó.

Giống như là tóc nhuộm ánh mặt trời phải không ?

Đúng rồi, chính là như vậy.

Anh bạn à, cậu...cậu nói hay quá đấy.

Cậu có thể giấu nhiều thứ trong từ vựng đấy.

Có lẽ tôi và cậu có thể viết cho cô ấy một lá thư, và ra bưu điện gửi?

Nghe này, tất cả cậu phải làmed à...

..là đoán xem cô ấy cần gì và đáp ứng trước khi cô ta có thể làm.

Cô gái này, cô ta có một công việc đặc biệt lắm.

- Đặc biệt à ? - Chúng tôi chỉ mới bên nhau một lần thôi.

Cô ấy...

Cô ấy sợ ánh sáng,và cô ấy chui vào trong xe ngựa và...

...và ngay lập tức âu yếm tớ.

Cô ấy cũng cho tớ một cái giá tử tế nữa.

Được rồi, tớ hiểu rồi. Thật là đặc biệt.

Phải rồi, chắc chắn cô ta đã từng qua lại với nhiều người khác...

...nhưng những điều mà cô ta nói với tớ...

...thì người khác sẽ không nói trừ khi là họ thật lòng muốn.

Người yêu của tớ nói là cô ta sẽ chỉ cứơi mình tớ thôi.

Và chính bản thân của Jove cũng không thể có được sự quan tâm của cô ấy.

Vì những điều mà phụ nữ nói với người tình, tớ sẽ đồng ý.

Như một người viết lên dòng nước đang chảy hay là lên bầu không khí.

Chúa ơi, tuyệt quá. Hãy viết cho cô ấy như vậy đi.

Không,

Nhà thơ không viết cho những con điếm.

Anh khoẻ không ?

Có phải tôi đến trễ để nói chúc mừng sinh nhật anh không ?

Sao cậu biết chứ ?

Anh sẽ phải ngạc nhiên vì cái mà tôi đã mua đấy.

Tôi là một người có uy tín với anh em nhà James.

Vậy sao ?

vâng... anh của anh Frank và tôi, chúng tôi vừa có một 1 cuộc trò chuyện thật sự tốt đẹp.

Chỉ ngồi nói về chuyện này chuyện kia, ở ngay đằng đó đấy.

và chắc hẳn phải có cả trăm đề tài giải trí...

Chúa ơi! cậu có biết điều mà cái món thịt hầm này cần không?

Là bánh bao à ?

Là mì sợi đấy.

Cậu tự ăn món mì sợi với thịt hầm thì đồng hồ của cậu sẽ đánh suốt đêm đấy.

Cậu có bao giờ thấy người đàn bà đó ở Fayette chưa ? Cô ta hút mì sợi bằng lỗ mũi đấy.

- Ở Fayette đấy. - Tôi không nghĩ là tôi biết chuyện đó.

Cậu chưa bao giờ nghe nói về cô ấy cả à?

Cậu có những con kênh đào ở đó mà cậu chưa bao giờ mơ tới.

Tôi không thích nhai đi nhai lại một vấn đề...

Tôi không quan tâm ai đến với tôi. Không bao giờ cả.

Đó là lí do mà họ gọi tôi là người thích đàn đúm đấy.

Tôi nghe nói là cậu với Stovepipe ở đó đã có một cuộc nói chuyện tốt đẹp à.

Ngừơi của anh đã lấy một mẫu gỗ vào xe gòng rồi..

Nó tốt hơn khi xuống đằng kia

Băng của James Gang có hơn 25 vụ cướp nhà băng, xe lửa và xe ngựa....

từ năm 1867 đến năm 1881.

nhưng loại trừ Frank và Jesse James...

..tất cả những thành viên đầu tiên đều đã chết hoặc là bị bỏ tù.

Mắt của tôi. Tất cả linh hồn của tôi và bộ phận của tôi.

Và với cái tội lỗi này, thì không có phương thuốc nào cho nó cả.

Nó đã mắc cạn trong tim tôi.

cho nên trong vụ trộm cuối cùng của họ ở Blue Cut....

...những anhem mới gia nhập băng cướp cạn của những gã quê mùa thô kệch....

..đã bị giết ở sườn đồi.

Bắt đầu kế họach đi nào, Buck !

tắt hết đèn lồng đi !

Nhìn cái lũ ngốc kia kìa. Chúng sẽ bước nhẹ và bắn nhau vì đàn bà đấy.

tôi cá là tôi có thể tìm ra chồng của họ nêu họ làm vậy.

Tản ra!

Giữ súng đó !

Coi chừng hắn kìa ! Xuống đây nào.

Cất súng đó đi thằng ngu !

Không được bắn !

Cho tôi vào.

Buck ! các anhem.

Buck à, lối này!

Ông có nghĩ là cái khoá đó có thể ngăn bọn chúng không ?

Không, tôi không nghĩ vậy.

Đi thôi, đi nào.

Tất cả đừng có ai tỏ ra tài giỏi, hay can đảm đấy.

Lại đây nào anhem ! Tất cả cái này cho tao à ?

Nhìn như là buổi sáng giáng sinh vậy.

Chào anh bạn.

Có phiền nếu tôi lục soát xung quanh không nào.

Cái này. Không phải.

không phải.

Có gì quý giá ở trong đây không?

Có thể đấy.

hãy mở khoá an toàn ra.

Làm đi!

Không phải đánh hắn vậy đâu. Đúng vậy, họ cần phải được thuyết phục thôi.

Họ có luật của công ty họ, tôi Tao là một người thẳng thắng...

...và đó là cách mà tụi tao xếp đặt mọi chuyện ở đây.

- Hãy ra đằng kia và lo cái thứ này. - Coi nào, đi thôi.