The Forbidden Kingdom (King of Kung Fu / Gong fu zhi wang / 功夫之王)

Står til, Hop?

Er du her nå igjen?

- Kult! - Fant du en bra en?

"Ten Tigers of Kwangtung". Dette er gull.

"The Bride with White Hair".

Har du noe av Shaw Brothers med leopardstil?

Leopardstil, dragestil, fly gjennom lufta, kjempe på vann...

Snikende drage, nappe seg i løken!

Helt typisk hvit gutt som vil lære kungfu.

Banke gutta. Få jenta.

- Dette er bare et lager. - Hvor fikk du denne fra?

Den var her da min bestefar åpnet butikken.

For hundre år siden.

Han ventet på at noen skulle komme og hente den.

Og gi den tilbake til den rette eieren.

Mannen kom aldri. Faren min tok over butikken og ventet, han også.

Lenge. Nå gjør jeg det.

Det er en bo-stav, som den de 13 munkene reddet Tang-keiseren med.

Jeg har sett den før. Akkurat denne.

- Jeg har drømt om den. - Vet du hvorfor?

Du ser på altfor mye Hongkong-tull. Kom!

Du skal få fem rå Bruce Lee-filmer til en kjempegod pris.

Du er best, Hop.

Jason! Hei, hva skjer?

- Ikke stort. Farter rundt. - Hva driver du med i Chinatown?

Kungfu. Men det er ikke meningen at jeg skal snakke om det.

Se, ferskingen prøver seg på damene.

Har du fortsatt denne tapersykkelen? Du må få motor på den.

- Hva har vi her? - Bare noen filmer.

"Enter the Dragon"? "Bride with White Hair"?

De er skikkelig bra.

- La ham være! - Ja, det er best. Han kan kungfu.

Tror du at du er kineser? Henger du sammen med gulingene? Få se, da!

Få se litt kungfu, kungfu-mesteren!

Vil du se litt taekwondo?

Lupo, han er kompis med han gulingen som tar imot sjekker.

Er du kompis med gamlingen?

Hold kjeft og gjør det.

Det er sent; han har sikkert gått hjem.

- Han er ikke her. Kom, så går vi. - Hvem er det?

Kungfu-gutten! Tilbake for å kjøpe flere filmer?

De beste prisene i Chinatown. Kom inn.

Vil du ha litt te?

Red Sox-kampen går nå.

Yankees vinner. Veldig trist.

- Hvem er de? Venner av deg? - Hvor har du pengene?

- Hvor har du pengene, sa jeg! - Vær så snill...

Vent her.

Hei! Her er Xboxen din.

- Lupo! - Du skjøt ham!

Ta den. Den må tilbake til den rette eieren.

Løp.

Du så ikke dette. Du så det ikke!

Kom hit, din lille dritt!

- Gi deg! - Du så ingenting!

- Ro deg ned, Lupo. - Hold kjeft!

Vi er sammen om dette!

Men denne lille kødden er ikke en av oss!

Unnskyld; jeg vet ikke hvor jeg er.

Eller hvordan jeg kom hit. Husker at jeg falt.

Hva? Vil du ha denne?

Jeg skjønner ikke hva du sier.

Jeg forstår deg ikke!

Det er fordi du ikke hører etter!

Bak deg!

Jeg vet ikke hvem jeg er, hvordan jeg kom hit eller hvem de der var.

Men det var utrolig kult!

Nei. Drukken knyttneve. Hemmelig kungfu fra sør.

Jeg er Lu Yan, omreisende lærd.

- Hvor kommer du fra, munk? - Jeg er ingen munk.

Jeg er Jason Trapitikas, fra Sør-Boston.

- Er dette en drøm? - Det landet du kommer fra, er drømmen.

Gjennom porten som ikke er en port.

- Er det et ormehull, eller? - Nei. Enten er du zenmester, -

eller så bærer du på noe helt unikt.

Den lå i ei pantesjappe. Noen skulle hente den -

og levere den til den rette eieren.

Hva er det?

Det er spådd at en søkende skal komme og gi tilbake staven.

Og få slutt på jade-krigsherrens tyranni.

Gi den til hvem?

Apekongen.

Født av en stein på Huago-fjellet.

Med dette våpenet ble hans qi som ild.

Kampstilen hans var som magi.

Han trosset landets lover, men jadearmeen kunne ikke beseire ham.

Apekongen beseiret hver eneste soldat.

Med sin magiske stav var han uovervinnelig.

Ryktet spredte seg langt inn i Det forbudte riket.

Til De fem elementenes fjell. De udødeliges land.

Hvert 500. år inviterer jadekeiseren til festmåltid.

Der feirer himmelens ministere sitt lange liv -

og drikker udødelighetseliksiren.

Én slurk av denne drikken gir evig liv.

Fri fra menneskenes lidelser og lyster.

Apekongen kom ubuden til festmåltidet.

Jadekeiseren ble begeistret av apekongen.

Men jade-krigsherren lot seg ikke more.

Han krevde at apekongen skulle knele for ham.

Han er bare litt uslepen.

Gi den frekke apekatten en tittel, og la ham gå.

Keiseren trodde at alt var vel -

- og trakk seg tilbake for å meditere i 500 år.

Han lot jade-krigsherren herske med himmelens mandat.

Men i stedet for å adlyde keiseren, utfordret han apekongen til duell -

- på De fem elementenes fjell, i krigsherrens slott.

De udødelige skulle kjempe for å slå fast -

hvem som var dyktigst.

Fremragende stavkamp, Sun Wukong.

Men uten våpenet ditt er du bare en ubetydelig eremitt.

Nå legger vi bort våpnene og qi-magien.

Neve mot neve.

Apekongen trodde på krigsherrens ord og la ned sitt magiske våpen.

Apekongen forsto at han var narret og kastet staven ut i Midtens rike.

Kampkunstens grunnlag er list, min venn.

Apekongen kunne ikke drepes. Bare fanges i stein.

Der venter han på at søkeren skal komme med våpenet.

Og endelig sette ham fri.

Det er det jeg har hørt, iallfall. Det var lenge siden.

- Hvor lenge har han vært fanget? - 500 år, pluss-minus et par tiår.

Det sies at når apekongen er fri, skal jadekeiseren komme tilbake.

- Hvordan kommer jeg meg hjem? - Du må bringe staven dit.

- Du må sette apekongen fri. - Nei, jeg må hjem.

- Krovert! Mer vin! - Har du ikke fått nok?

Jeg blir inspirert av vin. Noen steder kaller de meg Dikteren.

Skål.

Andre steder kaller de meg Tiggeren.

- Hva gjør vi nå? - Hvor god er du i kungfu?

Den som skryter, kan ingenting. Du må sannelig være en mester.

- Hvor fant du det våpenet? - Det er falskt. Sånne fins overalt.

Flytt deg, gamle tåpe.

Gi det til meg.

Gi meg våpenet, eller dø.

Løp!

Lu! Hjelp!

- Forsvar deg! - Hva?

Kom!

- Hvor skal du? - Hopp!

- Tror ikke det! - Ikke tenk! Bare gjør det!

Kom, da!

Takk.

Så dyktig du er! Er du fra nord?

Hun er Gylne Spurv, fra sør.

Du reddet oss. Vet ikke hva vi skulle gjort uten deg.

Hun tror ikke at den udødelige drukkenbolten trengte hjelp.

- Er du udødelig? - Hva flykter du fra?

Dusørjegere prøver å hindre henne fra å nå De fem elementenes fjell.

Fortsett vestover. Bare stopp når hestene trenger vann.

- Bli du ikke med? - Dere må over ørkenene. Svært farlig.

- Og ikke noe vin. - Det er hans udødelighetseliksir.

Jeg dør uten. Beklager. Du må forstå dette.

Nei, du må forstå dette! Dette er sinnssykt!

- Vil du hjem? - Ja.

Så hør på meg. Hvis du dør her, blir du funnet død i din egen verden.

Krukken min er snart tom. Jeg må si ha det. Ha det.

Lu! Vent!

La ham gå. Det er du som skal bringe staven tilbake. Ikke han.

- Hvor god er du i kungfu? - Han kan ingenting!

Lu, vent! Lær meg å kjempe.

Slå mykt, men treff hardt! På samme gang!

Han er elendig.

Jeg har hakket ugress i to dager, mens du bare sitter der.

- Når skal du lære meg kungfu? - Vi du lære kungfu?

Da skal jeg lære deg kungfu.

Det kalles et slag. I morgen lærer jeg deg å blokkere.

Slå mykt, men treff hardt!

Kan du lære meg ingen-skygge-sparket?

Og Buddha-hånd-teknikken?

Det er en i "Virtua Fighter 2" som bruker den teknikken.

Og han kan jernalbuen.

Og én-finger-døds-berøring.

Koppen er full. Slutt, den er full!

Nettopp. Hvordan kan du fylle en kopp som er full?

Hvordan kan du lære kungfu? Du vet jo allerede alt.

"Ingen-skygge-teknikk"! "Buddha-hånd!" Tøm koppen din.

Håpløst. Det er håpløst.

Det sies at musikk er ei bru mellom jorda og himmelen.

Det var nydelig.

Den tilhørte hennes mor.

Min herre!

Hvordan våger du? Ser du ikke at jeg er opptatt?

Den guddommelige staven er sett i Midtens rike.

- Umulig. - Menneskene hvisker om en spådom.

Menneskene hvisker alltid om en eller annen spådom.

Det er som opium for dem.

Har du noen flere støtende nyheter til meg?

Det var alt, min herre.

Hent heksa. Hun som er født av ulver.

Hvor var vi?

Lu Yan?

Spurv!

- Gikk det bra? - Hva skjedde?

Han tok staven!

Jade-krigsherren har sendt ham.

Vi er fortapt.

Det er hesten hans. Han er sikkert der inne.

- Hvorfor søke tilflukt i et tempel? - Det skal jeg finne ut av. Vent her.

Deilig å hvile føttene!

Lang dag.

Hvor er du fra? Shandong-provinsen?